Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1685
to Indra · Gāyatrī
इ꣡न्द्र꣢ स्थातर्हरीणां꣣ न꣡ कि꣢ष्टे पू꣣र्व्य꣡स्तु꣢तिम् ।
उ꣡दा꣢नꣳश꣣ श꣡व꣢सा꣣ न꣢ भ꣣न्द꣡ना꣢ ॥ १६८५ ॥
indra sthātarharīṇāṃ na kiṣṭe pūrvyastutiṃ |
udānaṃśa śavasā na bhandanā || 1685 ||
Word by word
- indra
- O Indra
- sthātar
- O standing one, steadfast
- harīṇām
- of the tawny (horses)
- na
- not
- kiḥ
- who
- te
- your
- pūrvya-stutim
- ancient praise
- ud
- up
- ānaṃśa
- attains, reaches
- śavasā
- by strength
- na
- not
- bhandanā
- praise, glorification
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे स्थिर, हरे (घोड़ों) के स्वामी, कोई भी तुम्हारी प्राचीन स्तुति तक नहीं पहुँचता; बल से भी कोई तुम्हारी स्तुति-गान तक नहीं पहुँचता।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, நிலையானவனே, பொன்னிற குதிரைகளின் தலைவா, உன் பழமையான துதியை எவராலும் எட்ட முடியாது; வலிமையாலும் உன் புகழ்ச்சியை எவரும் எட்டுவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, స్థిరుడా, హరులపై ఉన్నవాడా, నీ పురాతన స్తుతిని ఎవరూ చేరలేరు; బలంతో కూడా నీ కీర్తనను ఎవరూ చేరలేరు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಸ್ಥಿರನೇ, ಹರಿಗಳ ಒಡೆಯನೇ, ನಿನ್ನ ಪುರಾತನ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪಲಾರರು; ಬಲದಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ತಲುಪರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, സ്ഥിരനേ, ഹരികളുടെ നാഥാ, നിന്റെ പുരാതന സ്തുതിയിൽ ആരും എത്തുന്നില്ല; ബലംകൊണ്ടും നിന്റെ കീർത്തനത്തിൽ ആരും എത്തുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে স্থির, হরিদের অধিপতি, তোমার প্রাচীন স্তুতিতে কেউ পৌঁছায় না; বলের দ্বারাও তোমার কীর্তনে কেউ পৌঁছায় না।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे स्थिरा, हरींचा स्वामी, तुझ्या प्राचीन स्तुतीपर्यंत कोणी पोहोचत नाही; बलानेही तुझ्या कीर्तनापर्यंत कोणी पोहोचत नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે સ્થિર, હરિઓના સ્વામી, તારી પ્રાચીન સ્તુતિ સુધી કોઈ પહોંચતું નથી; બળથી પણ તારા કીર્તન સુધી કોઈ પહોંચતું નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਅਟੱਲ, ਹਰੀਆਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਤੇਰੀ ਪੁਰਾਣੀ ਉਸਤਤ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ; ਬਲ ਨਾਲ ਵੀ ਤੇਰੇ ਕੀਰਤਨ ਤੱਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ସ୍ଥିର, ହରିମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ, ତୁମର ପ୍ରାଚୀନ ସ୍ତୁତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ; ବଳ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ତୁମର କୀର୍ତ୍ତନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କେହି ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے ثابت قدم، ہرِیوں کے مالک، تیری قدیم ستائش تک کوئی نہیں پہنچتا؛ طاقت سے بھی تیرے کیرتن تک کوئی نہیں پہنچتا۔
English (English)
Indra, O steadfast lord of the tawny steeds, no one reaches your ancient praise; nor does anyone by strength reach your glorification.
Español (Spanish)
Indra, oh firme señor de los corceles pardos, nadie alcanza tu alabanza antigua; ni nadie por la fuerza alcanza tu glorificación.
Français (French)
Indra, ô ferme maître des chevaux fauves, nul n'atteint ta louange ancienne ; ni nul par la force n'atteint ta glorification.
Deutsch (German)
Indra, o fester Herr der rötlichen Rosse, niemand erreicht dein altes Lob; auch durch Kraft erreicht niemand deine Verherrlichung.
Português (Portuguese)
Indra, ó firme senhor dos corcéis fulvos, ninguém alcança o teu louvor antigo; nem ninguém pela força alcança a tua glorificação.
Русский (Russian)
Индра, о незыблемый владыка рыжих коней, никто не достигает твоей древней хвалы; и никто силой не достигает твоего славословия.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，你这稳固的、棕色骏马之主，无人能及你古老的赞颂；也无人凭力量能及你的颂扬。
日本語 (Japanese)
インドラよ、不動にして栗毛の駿馬の主よ、汝の古の讃歌に誰も届かない。力によっても汝の称賛に届く者はいない。
العربية (Arabic)
يا إندرا، أيها الثابت سيد الخيول الشقراء، لا يبلغ أحد مدحك القديم؛ ولا يبلغ أحد بالقوة تمجيدك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra, wahai tuan yang kokoh dari kuda-kuda cokelat, tiada seorang pun mencapai pujian kunomu; tiada pula dengan kekuatan siapa pun mencapai pemuliaanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft