Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1686
to Indra · Anuṣṭubh
तं꣢ वो꣣ वा꣡जा꣢नां꣣ प꣢ति꣣म꣡हू꣢महि श्रव꣣स्य꣡वः꣢ ।
अ꣡प्रा꣢युभिर्य꣣र्ज्ञे꣡भि꣢र्वावृ꣣धे꣡न्य꣢म् ॥ १६८६ ॥
taṃ vo vājānāṃ patimahūmahi śravasyavaḥ |
aprāyubhirjñebhirvāvṛdhenyaṃ || 1686 ||
Word by word
- tam
- him
- vaḥ
- your
- vājānām
- of the prizes, of the strengths
- patim
- lord
- ahūmahi
- we invoke
- śravasyavaḥ
- desiring fame
- aprāyubhiḥ
- with unwearied (ones)
- jñebhiḥ
- with the wise
- vāvṛdhenyam
- to be strengthened, to be augmented
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस वाजों के स्वामी को, यश चाहने वाले हम तुम्हारे लिए आह्वान करते हैं; अथक और ज्ञानी जनों द्वारा वह वृद्धि के योग्य है।
தமிழ் (Tamil)
வாஜங்களின் தலைவனை, புகழ் விரும்பும் நாங்கள் உங்களுக்காக அழைக்கிறோம்; அயராத ஞானிகளால் அவன் வளர்க்கப்படத் தக்கவன்.
తెలుగు (Telugu)
వాజాల ప్రభువును, కీర్తిని కోరే మేము మీ కోసం ఆహ్వానిస్తాము; అలసటలేని జ్ఞానులచే అతడు వృద్ధిపరచదగినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು, ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸುವ ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ದಣಿವರಿಯದ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ಅವನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳಲು ಯೋಗ್ಯನು.
മലയാളം (Malayalam)
വാജങ്ങളുടെ നാഥനെ, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു; ക്ഷീണമില്ലാത്ത ജ്ഞാനികളാൽ അവൻ വർധിപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
বাজদের অধিপতিকে, যশোকামী আমরা তোমাদের জন্য আহ্বান করি; অক্লান্ত জ্ঞানীদের দ্বারা তিনি বর্ধিত হওয়ার যোগ্য।
मराठी (Marathi)
वाजांच्या स्वामीला, कीर्ती इच्छिणारे आम्ही तुमच्यासाठी आवाहन करतो; न थकणाऱ्या ज्ञानी जनांकडून तो वाढवला जाण्यास योग्य आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજોના સ્વામીને, કીર્તિ ઇચ્છતા અમે તમારા માટે આહ્વાન કરીએ છીએ; અથાક જ્ઞાનીઓ દ્વારા તે વૃદ્ધિ પામવા યોગ્ય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਯਸ਼ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸੱਦਦੇ ਹਾਂ; ਨਾ ਥੱਕਣ ਵਾਲੇ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਵਧਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜମାନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ, ଯଶ ଇଚ୍ଛୁକ ଆମେ ତୁମ ପାଇଁ ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ଅକ୍ଳାନ୍ତ ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେ ବର୍ଦ୍ଧିତ ହେବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ।
اردو (Urdu)
طاقتوں کے مالک کو، شہرت کے طالب ہم تمہارے لیے پکارتے ہیں؛ بے تھکے دانشمندوں کے ذریعے وہ بڑھائے جانے کے لائق ہے۔
English (English)
Him, lord of the prizes, we who desire fame invoke for you; by the tireless wise he is to be strengthened.
Español (Spanish)
A él, señor de los premios, nosotros, que deseamos gloria, os invocamos; por los sabios infatigables ha de ser fortalecido.
Français (French)
Lui, maître des prix, nous, désireux de gloire, t'invoquons pour vous ; par les sages infatigables il doit être fortifié.
Deutsch (German)
Ihn, den Herrn der Preise, rufen wir, die wir nach Ruhm verlangen, für euch an; von den unermüdlichen Weisen ist er zu stärken.
Português (Portuguese)
Ele, senhor dos prêmios, nós, que desejamos glória, invocamos para vós; pelos sábios incansáveis ele deve ser fortalecido.
Русский (Russian)
Его, владыку наград, мы, жаждущие славы, призываем для вас; неутомимыми мудрецами он должен быть укреплён.
中文 (Chinese)
我们渴望名声，为你们呼唤那财富之主；他应当被不倦的智者所增强。
日本語 (Japanese)
名声を求める我らは、財の主なる彼を汝らのために呼び求める。倦むことなき賢者たちによって、彼は強められるべきである。
العربية (Arabic)
إياه، سيد الغنائم، نحن الراغبين في الشهرة ندعوه لأجلكم؛ وبالحكماء الذين لا يكلّون ينبغي أن يُقوّى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, tuan segala hadiah, kami yang menginginkan kemasyhuran memanggilnya untuk kalian; oleh para bijak yang tak lelah ia harus diperkuat.
ไทย (Thai)
เราผู้ปรารถนาเกียรติยศขอเชิญพระองค์ เจ้าแห่งรางวัลทั้งหลาย ให้มาเพื่อท่านทั้งหลาย ท่านจะได้รับการเจริญด้วยบรรดาผู้มีปัญญาที่ไม่อ่อนล้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft