Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1687
to Agni
तं꣡ गू꣢र्धया꣣꣬ स्व꣢꣯र्णरं दे꣣वा꣡सो꣢ दे꣣व꣡म꣢र꣣तिं꣡ द꣢धन्विरे ।
दे꣣व꣡?त्रा꣢ ह꣣व्य꣡मू꣢हिषे ॥ १६८७ ॥
taṃ gūrdhayā svarṇaraṃ devāso devamaratiṃ dadhanvire |
devatrā havyamūhiṣe || 1687 ||
Word by word
- taṃ
- him
- gūrdhayā
- with praise
- svarṇaram
- giver of light
- devāsaḥ
- the gods
- devam
- god
- aratiṃ
- the ruler
- dadhanvire
- have set forth
- devatrā
- among the gods
- havyam
- oblation
- ūhiṣe
- you carry
Translations
हिन्दी (Hindi)
देवता उन्हें स्वर्ण-प्रकाशक, देवों के स्वामी को स्तुति से प्रस्तुत करते हैं; तुम देवों के बीच हव्य वहन करते हो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்கள் அவரைப் புகழ்ந்து, ஒளி அளிப்பவரும் தேவருமான அந்த அரசனை முன்னிறுத்தினர்; தேவர்களிடையே நீ ஹவ்யத்தைச் சுமக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దేవతలు ఆయనను స్తుతితో ముందుకు తెచ్చారు, వెలుగునిచ్చే దేవుడు, అధిపతి; దేవతల మధ్య నీవు హవ్యాన్ని మోస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳು ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುವ, ದೇವನಾದ ಅವನನ್ನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಮುಂದೆ ತಂದರು; ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಹವ್ಯವನ್ನು ಹೊರುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാർ പ്രകാശം നൽകുന്ന, ദേവനായ അവനെ സ്തുതിയോടെ മുന്നോട്ട് വെച്ചു; ദേവന്മാർക്കിടയിൽ നീ ഹവ്യം വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দেবতারা স্তুতিসহ আলোদাতা, দেবতা সেই অধিপতিকে সামনে এনেছেন; দেবতাদের মধ্যে তুমি হব্য বহন কর।
मराठी (Marathi)
देवांनी स्तुतीने प्रकाश देणाऱ्या, देव अशा त्या स्वामीला पुढे आणले; देवांमध्ये तू हव्य वाहतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દેવોએ સ્તુતિથી પ્રકાશ આપનાર, દેવ એવા તે સ્વામીને આગળ મૂક્યા; દેવોમાં તું હવ્ય વહન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਦੇਵ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹਵਿਸ ਢੋਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେବତାମାନେ ସ୍ତୁତିରେ ଆଲୋକଦାତା, ଦେବ ସେହି ଅଧିପତିଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖିଲେ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ହବ୍ୟ ବହନ କରୁଛ।
اردو (Urdu)
دیوتاؤں نے حمد کے ساتھ روشنی دینے والے، دیوتا اُس حاکم کو آگے رکھا؛ تُو دیوتاؤں کے درمیان ہَوِیہ اٹھاتا ہے۔
English (English)
The gods, with praise, set forth him who gives light, the god, the ruler; among the gods you bear the oblation.
Español (Spanish)
Los dioses, con alabanza, pusieron ante él, dador de luz, dios y señor; entre los dioses llevas la oblación.
Français (French)
Les dieux, par la louange, ont présenté celui qui donne la lumière, le dieu, le maître ; parmi les dieux tu portes l'oblation.
Deutsch (German)
Mit Lobpreis stellten die Götter ihn auf, den Lichtspender, den Gott, den Herrscher; unter den Göttern trägst du die Opfergabe.
Português (Portuguese)
Os deuses, com louvor, apresentaram aquele que dá luz, o deus, o senhor; entre os deuses tu levas a oferenda.
Русский (Russian)
Боги с хвалой поставили того, кто даёт свет, бога, владыку; среди богов ты несёшь жертвенное приношение.
中文 (Chinese)
诸神以颂赞推举那赐光的神、主宰者；你在诸神之中承载供物。
日本語 (Japanese)
神々は賛歌をもって、光を与える神であり主であるかれを押し立てた。あなたは神々の間で供物を運ぶ。
العربية (Arabic)
رفع الآلهةُ بالحمد ذاك المُعطي النور، الإلهَ الحاكمَ؛ وأنت تحمل القربان بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para dewa dengan pujian mengangkat dia, pemberi cahaya, sang dewa, sang penguasa; di antara para dewa engkau membawa persembahan.
ไทย (Thai)
เทวดาทั้งหลายได้ตั้งพระองค์ผู้ให้แสงสว่าง เทวดาผู้เป็นผู้นำ ไว้ด้วยการสรรเสริญ ท่านย่อมนำเครื่องบูชามาถวายแด่เทวดาทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft