Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1688
to Agni
वि꣡भू꣢तरातिं विप्र चि꣣त्र꣡शो꣢चिषम꣣ग्नि꣡मी꣢डिष्व य꣣न्तु꣡र꣢म् ।
अ꣣स्य꣡ मेध꣢꣯स्य सो꣣म्य꣡स्य꣢ सोभरे꣣ प्रे꣡म꣢ध्व꣣रा꣢य꣣ पू꣡र्व्य꣢म् ॥ १६८८ ॥
vibhūtarātiṃ vipra citraśociṣamagnimīḍiṣva yanturaṃ |
asya medhasya somyasya sobhare premadhvarāya pūrvyaṃ || 1688 ||
Word by word
- vibhūtarātiṃ
- of wide bounty
- vipra
- O inspired one
- citra-śociṣam
- of varied brilliance
- agnim
- Agni
- īḍiṣva
- praise
- yantuaram
- guide
- asya
- of this
- medhasya
- sacrifice
- somyasya
- of the soma
- sobhare
- chant syllable
- prem-adhvarāya
- for the ritual
- pūrvyam
- ancient
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे विप्र! विस्तृत दानवाले, विविध दीप्तिवाले अग्नि की स्तुति करो, जो मार्गदर्शक है; इस सोमयुक्त यज्ञ के लिए, पुरातन अग्नि को यज्ञ के निमित्त।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விப்ரனே! பரந்த கொடையும் பல்வண்ண ஒளியும் கொண்ட அக்னியைப் புகழ்; வழிகாட்டும் அவரை, இந்த சோம யாகத்திற்காக, பழமையானவரை.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విప్రుడా! విస్తారమైన దానం, వివిధ కాంతులు గల అగ్నిని స్తుతించు; మార్గదర్శకుడైన ఆయనను, ఈ సోమయాగం కోసం, పురాతనుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಿಪ್ರನೇ! ವಿಶಾಲ ದಾನವುಳ್ಳ, ನಾನಾ ಬೆಳಕಿನ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸು; ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾದ ಅವನನ್ನು, ಈ ಸೋಮ ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ, ಪುರಾತನನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വിപ്രാ! വിശാലദാനമുള്ള, വിവിധ ദീപ്തിയുള്ള അഗ്നിയെ സ്തുതിക്കുക; വഴികാട്ടിയായ അവനെ, ഈ സോമയാഗത്തിനായി, പുരാതനനെ.
বাংলা (Bengali)
হে বিপ্র! বিস্তৃত দানশীল, বিচিত্র দীপ্তিযুক্ত অগ্নিকে স্তব কর; পথপ্রদর্শক তাঁকে, এই সোমযজ্ঞের জন্য, প্রাচীনকে।
मराठी (Marathi)
हे विप्रा! विस्तृत दान असलेल्या, विविध तेजाच्या अग्नीची स्तुती कर; मार्गदर्शक त्या, या सोमयज्ञासाठी, पुरातनाची.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વિપ્ર! વિશાળ દાનવાળા, વિવિધ તેજવાળા અગ્નિની સ્તુતિ કર; માર્ગદર્શક તેને, આ સોમયજ્ઞ માટે, પ્રાચીનને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਿਪ੍ਰ! ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਾਨ ਵਾਲੇ, ਵੰਨ-ਸੁਵੰਨੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰ; ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਉਸਨੂੰ, ਇਸ ਸੋਮ ਯਗ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିପ୍ର! ବିସ୍ତୃତ ଦାନଯୁକ୍ତ, ବିବିଧ ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କର; ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ତାଙ୍କୁ, ଏହି ସୋମଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ପ୍ରାଚୀନଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اے وِپْر! وسیع عطا والے، رنگ برنگی روشنی والے اگنی کی حمد کر؛ رہنما اُس کو، اِس سوم یگیہ کے لیے، قدیم کو۔
English (English)
O inspired one, praise Agni of wide bounty and varied brilliance, the guide; for this Soma sacrifice, him who is ancient.
Español (Spanish)
¡Oh sabio! Alaba a Agni, de amplia generosidad y brillo variado, el guía; para este sacrificio de Soma, al antiguo.
Français (French)
Ô sage, loue Agni, de vaste largesse et d'éclat varié, le guide ; pour ce sacrifice de Soma, l'ancien.
Deutsch (German)
O Weiser, preise Agni, den an großer Gabe und vielfältigem Glanz Reichen, den Führer; für dieses Soma-Opfer, den Alten.
Português (Portuguese)
Ó sábio, louva Agni, de vasta generosidade e brilho variado, o guia; para este sacrifício de Soma, o antigo.
Русский (Russian)
О мудрый, восхваляй Агни, щедрого и многоцветно сияющего, водителя; для этой жертвы Сомы — древнего.
中文 (Chinese)
智者啊，赞颂阿耆尼：他有广大的恩赐与多样的光辉，是引导者；为此苏摩祭，赞颂古老者。
日本語 (Japanese)
智者よ、広い施与と多彩な輝きを持つアグニ、導き手を讃えよ。このソーマの祭祀のために、古き者を。
العربية (Arabic)
أيها الحكيم، امدح أغني صاحب العطاء الواسع والبريق المتنوع، الهادي؛ لهذه القربان السومي، القديم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang bijak, pujilah Agni, pemilik pemberian luas dan cahaya beragam, sang pemandu; untuk persembahan Soma ini, yang kuno.
ไทย (Thai)
โอ้ผู้มีปัญญา จงสรรเสริญอัคนีผู้มีทานกว้างขวาง มีรัศมีหลากสี และเป็นผู้นำทาง เพื่อพิธีโสมนี้ และเพื่อพิธียัญอันเก่าแก่นี้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft