Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1689
to Soma Pavamāna
आ꣡ सो꣢म स्वा꣣नो꣡ अद्रि꣢꣯भिस्ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
ज꣢नो꣣ न꣢ पु꣣रि꣢ च꣣꣬म्वो꣢꣯र्विश꣣द्ध꣢रिः꣣ स꣢दो꣣ व꣡ने꣢षु दध्रिषे ॥ १६८९ ॥
ā soma savāno adribhistiro vārāṇyavyayā |
jano na puri camvorviśaddhariḥ sado vaneṣu dadhriṣe || 1689 ||
Word by word
- ā
- come
- soma
- O Soma
- savāno
- being pressed
- adribhiḥ
- with stones
- tiraḥ
- through
- vārāṇi
- the filters
- avyayā
- woollen
- janaḥ
- like a people
- na
- as
- puri
- into the vat
- camvoḥ
- of the vessels
- viśat
- enter
- hariḥ
- tawny
- sadaḥ
- seat
- vaneṣu
- in the woods
- dadhriṣe
- you are set
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सोम! पत्थरों से निचोड़े जाते हुए तुम ऊनी छनने से होकर आओ; जैसे जन पात्रों में प्रवेश करता है, वैसे ही हरित सोम स्थान पर स्थापित होता है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சோமா! கற்களால் பிழியப்பட்டு, கம்பளிச் வடிகட்டிகள் வழியாக வா; மக்கள் பாத்திரங்களுக்குள் நுழைவதுபோல், பொன்னிற சோமன் இடத்தில் நிறுவப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సోమా! రాళ్లతో పిండబడుతూ, ఉన్ని వడపోతల ద్వారా రా; జనులు పాత్రలలోకి ప్రవేశించినట్లు, పసుపు సోముడు స్థానంలో నిలుపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೋಮ! ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕಗಳ ಮೂಲಕ ಬಾ; ಜನರು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ, ಹಸಿರು ಸೋಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ സോമാ! കല്ലുകൾകൊണ്ട് പിഴിയപ്പെട്ട്, കമ്പിളി അരിപ്പകളിലൂടെ വരൂ; ജനങ്ങൾ പാത്രങ്ങളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതുപോലെ, പച്ച സോമൻ സ്ഥാനത്ത് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে সোম! পাথরে নিঙড়ানো হয়ে, উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এস; মানুষ যেমন পাত্রে প্রবেশ করে, তেমনি হরিৎ সোম আসনে স্থাপিত হন।
मराठी (Marathi)
हे सोमा! दगडांनी पिळला जाताना, लोकरीच्या गाळण्यांमधून ये; लोक जसे पात्रांत शिरतात, तसा हरित सोम आसनावर स्थापित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સોમ! પથ્થરોથી નિચોવાતાં, ઊનની ચાળણીઓમાંથી આવ; લોકો જેમ પાત્રોમાં પ્રવેશે, તેમ હરિત સોમ આસન પર સ્થાપિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੋਮ! ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਨਿਚੋੜੇ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਉੱਨ ਦੀਆਂ ਛਾਨਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆ; ਲੋਕ ਜਿਵੇਂ ਭਾਂਡਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹਰਿਤ ਸੋਮ ਆਸਣ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୋମ! ପଥରରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ହୋଇ, ପଶମୀ ଛାଣିଆ ଦେଇ ଆସ; ଲୋକମାନେ ଯେପରି ପାତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି, ସେପରି ହରିତ ସୋମ ଆସନରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے سوم! پتھروں سے نچوڑا جاتا ہوا، اونی چھلنیوں سے ہو کر آ؛ جیسے لوگ برتنوں میں داخل ہوتے ہیں، ویسے ہی سبز سوم نشست پر رکھا جاتا ہے۔
English (English)
O Soma, pressed with stones, come through the woollen filters; as a people enters the vessels, the tawny Soma is set in his seat in the woods.
Español (Spanish)
¡Oh Soma, prensado con piedras, ven a través de los filtros de lana; como un pueblo entra en las vasijas, el Soma fulvo se asienta en su trono.
Français (French)
Ô Soma, pressé par les pierres, viens à travers les filtres de laine ; comme un peuple entre dans les vases, le Soma fauve prend place sur son siège.
Deutsch (German)
O Soma, von Steinen gepresst, komm durch die Wollseiher; wie ein Volk in die Gefäße eintritt, wird der falbe Soma auf seinen Sitz gesetzt.
Português (Portuguese)
Ó Soma, prensado com pedras, vem através dos filtros de lã; como um povo entra nos vasos, o Soma fulvo é posto no seu assento.
Русский (Russian)
О Сома, выжимаемый камнями, приди через шерстяные фильтры; как народ входит в сосуды, так рыжий Сома помещается на своё место.
中文 (Chinese)
苏摩啊，在石头压榨之下，穿过羊毛滤器而来；如人群进入器皿，金黄的苏摩被安置于其座位。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、石で搾られながら、毛の濾し布を通って来たれ。人々が器に入るように、黄褐色のソーマは座に据えられる。
العربية (Arabic)
يا سوما، وأنت تُعصَر بالحجارة، تعالَ عبر المصافي الصوفية؛ كما يدخل الناس الأوعية، يُقام السوما الأصفر في مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma, diperas dengan batu, datanglah melalui saringan wol; seperti rakyat masuk ke dalam bejana, Soma kuning ditempatkan di tempat duduknya.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft