Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1690
to Soma Pavamāna
स꣡ मा꣢मृजे ति꣣रो꣡ अण्वा꣢꣯नि मे꣣꣬ष्यो꣢꣯ मी꣣ढ्वां꣢꣫त्सप्ति꣣र्न꣡ वा꣢ज꣣युः꣢ ।
अ꣣ मा꣢द्यः꣣ प꣡व꣢मानो मनी꣣षि꣢भिः꣣ सो꣢मो꣣ वि꣡प्रे꣢भि꣣र्ऋ꣡क्व꣢भिः ॥ १६९० ॥
sa māmṛje tiro aṇvāni meṣyo mīḍvāntsaptirna vājayuḥ |
anumādyaḥ pavamāno manīṣibhiḥ somo viprebhirṛkvabhiḥ || 1690 ||
Word by word
- saḥ
- he
- mā
- me
- amṛje
- is purified
- tiraḥ
- through
- aṇvāni
- subtle paths
- meṣyaḥ
- ram-like
- mīḍvān
- bountiful
- saptiḥ
- steed
- na
- as
- vājayuḥ
- seeking strength
- anumādyaḥ
- to be rejoiced in
- pavamānaḥ
- flowing pure
- manīṣibhiḥ
- by the wise
- somaḥ
- Soma
- viprebhiḥ
- by the inspired
- ṛkvabhiḥ
- with verses
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मुझमें शुद्ध होता है, सूक्ष्म मार्गों से होकर; मेष-जैसा, बलदायक, अश्व-सदृश बल चाहनेवाला; वह पवमान सोम बुद्धिमानों द्वारा, विप्रों और ऋचाओं द्वारा आनंदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
அவன் என்னுள் தூய்மையாக்கப்படுகிறான், நுண்ணிய வழிகள் வழியாக; ஆட்டுக்கடாபோல், வளமானவன், வலிமை விரும்பும் குதிரைபோல்; புனித சோமன் ஞானிகளாலும், விப்ரர்களாலும், ரிக்குகளாலும் மகிழ்விக்கப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు నాలో శుద్ధి చేయబడతాడు, సూక్ష్మ మార్గాల ద్వారా; పొట్టేలులా, బలవంతుడు, బలాన్ని కోరే గుర్రంలా; పవమాన సోముడు జ్ఞానులచే, విప్రులచే, ఋక్కులచే ఆనందింపబడతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ; ಹೊಟ್ಟೆಗಾರನಂತೆ, ಸಮೃದ್ಧನು, ಬಲ ಬಯಸುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ; ಪವಮಾನ ಸೋಮನು ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ, ವಿಪ್ರರಿಂದ, ಋಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ എന്നിൽ ശുദ്ധമാക്കപ്പെടുന്നു, സൂക്ഷ്മ വഴികളിലൂടെ; ആട്ടിൻകൊറ്റനെപ്പോലെ, സമൃദ്ധൻ, ബലം തേടുന്ന കുതിരപോലെ; പവമാന സോമൻ ജ്ഞാനികളാലും വിപ്രരാലും ഋക്കുകളാലും ആനന്ദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তিনি আমার মধ্যে শোধিত হন, সূক্ষ্ম পথ দিয়ে; মেষের মতো, সমৃদ্ধ, বল-কামী অশ্বের মতো; পবমান সোম জ্ঞানীদের দ্বারা, বিপ্রদের দ্বারা, ঋক্ দ্বারা আনন্দিত হন।
मराठी (Marathi)
तो माझ्यात शुद्ध होतो, सूक्ष्म मार्गांमधून; मेंढ्यासारखा, समृद्ध, बळ इच्छिणाऱ्या घोड्यासारखा; पवमान सोम ज्ञानी, विप्र आणि ऋचांद्वारे आनंदित होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે મારામાં શુદ્ધ થાય છે, સૂક્ષ્મ માર્ગો દ્વારા; ઘેટા જેવો, સમૃદ્ધ, બળ ઇચ્છતા ઘોડા જેવો; પવમાન સોમ જ્ઞાનીઓ, વિપ્રો અને ઋચાઓ દ્વારા આનંદિત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਸੂਖਮ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ; ਭੇਡੂ ਵਾਂਗ, ਭਰਪੂਰ, ਬਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ; ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ ਗਿਆਨੀਆਂ, ਵਿਪ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਅਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମୋ ଭିତରେ ଶୁଦ୍ଧ ହୁଅନ୍ତି, ସୂକ୍ଷ୍ମ ପଥଦେଇ; ମେଷ ପରି, ସମୃଦ୍ଧ, ବଳ ଇଚ୍ଛୁକ ଅଶ୍ୱ ପରି; ପବମାନ ସୋମ ଜ୍ଞାନୀ, ବିପ୍ର ଓ ଋଚାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ مجھ میں پاک کیا جاتا ہے، باریک راستوں سے ہو کر؛ مینڈھے کی مانند، بھرپور، طاقت چاہنے والے گھوڑے کی مانند؛ پوَمان سوم دانشمندوں، وِپروں اور رِچاؤں کے ذریعے خوش کیا جاتا ہے۔
English (English)
He is purified in me through the subtle paths, bountiful as a ram, like a steed seeking strength; the flowing Soma is to be rejoiced in by the wise, by the inspired with their verses.
Español (Spanish)
Él se purifica en mí por los senderos sutiles, generoso como un carnero, como un corcel que busca fuerza; el Soma purificador ha de ser celebrado por los sabios, por los inspirados con sus versos.
Français (French)
Il se purifie en moi par les sentiers subtils, généreux comme un bélier, comme un coursier qui cherche la force ; le Soma purificateur est à réjouir par les sages, par les inspirés avec leurs versets.
Deutsch (German)
Er reinigt sich in mir durch die feinen Pfade, freigebig wie ein Widder, wie ein Ross, das Kraft sucht; der fließende Soma soll von den Weisen, von den Begeisterten mit ihren Versen erfreut werden.
Português (Portuguese)
Ele se purifica em mim pelos caminhos sutis, generoso como um carneiro, como um corcel que busca força; o Soma que flui deve ser alegrado pelos sábios, pelos inspirados com seus versos.
Русский (Russian)
Он очищается во мне по тонким путям, щедрый как баран, как конь, ищущий силы; текущий Сома должен быть радостен для мудрых, для вдохновлённых с их гимнами.
中文 (Chinese)
他在我之中经由细微的路径得以净化，如公羊般丰盛，如寻求力量的骏马；流动的苏摩为智者、为以颂诗受启之人所喜悦。
日本語 (Japanese)
彼は微細な道を通って私の中で清められる。雄羊のように豊かで、力を求める馬のように。流れるソーマは、賢者たちとリチャーで霊感を得た者たちによって喜ばれるべきである。
العربية (Arabic)
يُطهَّر فيّ عبر المسالك الدقيقة، سخيًّا كالكبش، كفرسٍ تطلب القوة؛ يُفرَح بالسوما الجاري من الحكماء ومن المُلهَمين بأناشيدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia disucikan dalam diriku melalui jalan-jalan halus, murah hati seperti domba jantan, seperti kuda yang mencari kekuatan; Soma yang mengalir harus dirayakan oleh para bijak, oleh para inspirasi dengan syair-syairnya.
ไทย (Thai)
พระองค์ถูกชำระในข้าพเจ้าผ่านทางอันละเอียด ทรงเอื้อเฟื้อดั่งแกะผู้ประสงค์พลังดั่งม้า โสมะผู้ไหลเชี่ยวเป็นที่ชื่นชมของบรรดาผู้มีปัญญา ของบรรดานักปราชญ์ผู้มีบทสวด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft