Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1691
to Indra
व꣣य꣡मे꣢नमि꣣दा꣡ ह्योऽपी꣢꣯पेमे꣣ह꣢ व꣣ज्रि꣡ण꣢म् ।
त꣡स्मा꣢ उ अ꣣द्य꣡ सव꣢꣯ने सु꣣तं꣢ भ꣣रा꣢ नू꣣नं꣡ भू꣢षत श्रु꣣ते꣢ ॥ १६९१ ॥
vayamenamidā hyo'pīpemeha vajriṇaṃ |
tasmā u adya savane sutaṃ bharā nūnaṃ bhūṣata śrute || 1691 ||
Word by word
- vayam
- we
- enam
- him
- idā
- now
- hyaḥ
- yesterday
- apīpema
- we have made drink
- iha
- here
- vajriṇam
- wielder of the thunderbolt
- tasmai
- for him
- u
- indeed
- adya
- today
- savane
- at the pressing
- sutam
- pressed soma
- bharā
- bring
- nūnam
- now
- bhūṣata
- adorn
- śrute
- O famed one
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम इसे आज और कल यहाँ पीते रहे हैं, वज्रधारी को; उसी के लिए आज सवन में अभिषुत सोम लाओ; अब, हे प्रसिद्ध, उसे अलंकृत करो।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இவரை இன்றும் நேற்றும் இங்கே பருகச் செய்தோம், வஜ்ரதாரியை; அவருக்காகவே இன்று சவனத்தில் பிழியப்பட்ட சோமத்தைக் கொண்டுவா; இப்போது, புகழ்பெற்றவனே, அவரை அலங்கரி.
తెలుగు (Telugu)
మేము ఇతడిని నిన్న, ఇవాళ ఇక్కడ సోమం త్రాగించాము, వజ్రధారిని; అతని కోసమే ఈ రోజు సవనంలో పిండిన సోమాన్ని తీసుకురా; ఇప్పుడు, ఓ ప్రసిద్ధుడా, అతన్ని అలంకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ಇವನನ್ನು ನಿನ್ನೆ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಕುಡಿಸಿದ್ದೇವೆ, ವಜ್ರಧಾರಿಯನ್ನು; ಅವನಿಗಾಗಿಯೇ ಇಂದು ಸವನದಲ್ಲಿ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ತಂದುಕೊ; ಈಗ, ಕೀರ್ತಿವಂತನೇ, ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ ഇവനെ ഇന്നലെയും ഇന്നും ഇവിടെ പാനം ചെയ്യിച്ചു, വജ്രധാരിയെ; അവനുവേണ്ടി ഇന്ന് സവനത്തിൽ പിഴിഞ്ഞ സോമം കൊണ്ടുവരൂ; ഇപ്പോൾ, പ്രസിദ്ധനേ, അവനെ അലങ്കരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
আমরা একে গতকাল ও আজ এখানে পান করিয়েছি, বজ্রধারীকে; তাঁরই জন্য আজ সবনে নিষ্পীড়িত সোম আন; এখন, হে বিখ্যাত, তাঁকে অলংকৃত কর।
मराठी (Marathi)
आम्ही याला काल आणि आज येथे प्यायला दिले, वज्रधारीला; त्याच्यासाठीच आज सवनात पिळलेला सोम आण; आता, हे प्रसिद्धा, त्याला अलंकृत कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે તેને ગઈકાલે અને આજે અહીં પીવડાવ્યો છે, વજ્રધારીને; તેમના માટે જ આજે સવનમાં નિચોવેલો સોમ લાવ; હવે, હે પ્રસિદ્ધ, તેમને શણગાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਪਿਲਾਇਆ, ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ ਨੂੰ; ਉਸੇ ਲਈ ਅੱਜ ਸਵਨ ਵਿੱਚ ਨਿਚੋੜਿਆ ਸੋਮ ਲਿਆ; ਹੁਣ, ਹੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଏହାଙ୍କୁ ଗତକାଲି ଓ ଆଜି ଏଠାରେ ପିଆଇଲୁ, ବଜ୍ରଧାରୀଙ୍କୁ; ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆଜି ସବନରେ ନିଷ୍ପେଷିତ ସୋମ ଆଣ; ବର୍ତ୍ତମାନ, ହେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ତାଙ୍କୁ ଅଳଙ୍କୃତ କର।
اردو (Urdu)
ہم نے اسے کل اور آج یہاں پلایا، وجر دھاری کو؛ اُسی کے لیے آج سوَن میں نچوڑا ہوا سوم لا؛ اب، اے مشہور، اسے آراستہ کر۔
English (English)
We have given him to drink here yesterday and today, the thunderbolt-wielder; for him bring today the pressed Soma at the pressing; now, O famed one, adorn him.
Español (Spanish)
Le hemos dado de beber aquí ayer y hoy, al portador del rayo; para él trae hoy el Soma prensado en la libación; ahora, ¡oh célebre, adórnalo!
Français (French)
Nous l'avons fait boire ici hier et aujourd'hui, le porteur de la foudre ; pour lui apporte aujourd'hui le Soma pressé au pressurage ; maintenant, ô renommé, pare-le.
Deutsch (German)
Wir haben ihn gestern und heute hier trinken lassen, den Donnerkeil-Träger; für ihn bring heute den gepressten Soma beim Pressen; nun, o Berühmter, schmücke ihn.
Português (Portuguese)
Nós o fizemos beber aqui ontem e hoje, o portador do raio; para ele traz hoje o Soma prensado na libação; agora, ó famoso, adorna-o.
Русский (Russian)
Мы поили его здесь вчера и сегодня, носителя перуна; для него принеси сегодня выжатую Сому при выжимании; теперь, о славный, укрась его.
中文 (Chinese)
我们昨天和今天在此使持金刚者饮用；为他今日于压榨礼中带来已压榨的苏摩；现在，啊，著名者，装饰他。
日本語 (Japanese)
我々は昨日も今日もここで、金剛を持つ者に飲ませた。彼のために今日、圧搾の儀式で搾られたソーマを持ってこい。今、名高き者よ、彼を飾れ。
العربية (Arabic)
سقيناه هنا أمسِ واليوم، حامل الصاعقة؛ له فأحضر اليوم السوما المعصورة في العصر؛ والآن، أيها المشهور، زيّنه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami telah meminumkannya di sini kemarin dan hari ini, sang pemegang vajra; untuknya bawalah hari ini Soma yang diperas pada pemerasan; sekarang, wahai yang termasyhur, hiasilah dia.
ไทย (Thai)
เราได้ถวายดื่มแก่พระองค์ผู้ทรงสายฟ้า ทั้งเมื่อวานนี้และวันนี้ที่นี่ ขอจงนำโสมที่คั้นแล้วมาในพิธีคั้นโสมวันนี้เพื่อพระองค์ โอ้ผู้มีชื่อเสียง บัดนี้ขอจงประดับพระองค์เถิด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft