Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1692
to Indra
वृ꣡क꣢श्चिदस्य वार꣣ण꣡ उ꣢रा꣣म꣢थि꣣रा꣢ व꣣यु꣡ने꣢षु भूषति ।
से꣢꣫मं न꣣ स्तो꣡मं꣢ जुजुषा꣣ण꣢꣫ आ ग꣣ही꣢न्द्र꣣ प्र꣢ चि꣣त्र꣡या꣢ धि꣣या꣢ ॥ १६९२ ॥
vṛkaścidasya vāraṇa urāmathirā vayuneṣu bhūṣati |
semaṃ na stomaṃ jujuṣāṇa ā gahīndra pra citrayā dhiyā || 1692 ||
Word by word
- vṛkaḥ
- wolf
- cit
- even
- asya
- of him
- vāraṇe
- in the enclosure
- urāmathiḥ
- wide-ranging
- vayuneṣu
- in the paths of wisdom
- bhūṣati
- adorns
- sa
- he
- imam
- this
- na
- as
- stomam
- praise
- jujuṣāṇaḥ
- delighting in
- ā
- come
- gahi
- O
- indra
- Indra
- pra
- forth
- citrayā
- wondrous
- dhiyā
- with thought
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसके बाड़े में वृक भी, विशाल-विचरण करता हुआ, प्रज्ञा-मार्गों में अलंकृत होता है; यह स्तोम स्वीकार करते हुए, हे इन्द्र, अद्भुत बुद्धि से आओ।
தமிழ் (Tamil)
அவரது வேலியில் ஓநாயும், பரந்து திரிந்து, ஞான வழிகளில் அலங்கரிக்கப்படுகிறது; இந்த ஸ்தோமத்தை ஏற்று, ஓ இந்திரா, அற்புத புத்தியுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
అతని కంచెలో తోడేలు కూడా, విశాలంగా తిరుగుతూ, జ్ఞాన మార్గాలలో అలంకరింపబడుతుంది; ఈ స్తోమాన్ని ఆనందంగా స్వీకరిస్తూ, ఓ ఇంద్రా, అద్భుత బుద్ధితో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ತೋಳವೂ, ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನದ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; ಈ ಸ್ತೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ വേലിയിൽ ചെന്നായപോലും, വിശാലമായി സഞ്ചരിച്ച്, ജ്ഞാനമാർഗ്ഗങ്ങളിൽ അലങ്കരിക്കപ്പെടുന്നു; ഈ സ്തോമത്തെ സ്വീകരിച്ച്, ഓ ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുതബുദ്ധിയോടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
তাঁর বেষ্টনীতে নেকড়েও বিস্তৃতভাবে বিচরণ করে, জ্ঞানের পথে অলংকৃত হয়; এই স্তোম গ্রহণ করে, হে ইন্দ্র, বিচিত্র বুদ্ধিতে এস।
मराठी (Marathi)
त्याच्या कुंपणात लांडगाही, विस्तृत फिरत, ज्ञानाच्या मार्गांत अलंकृत होतो; हा स्तोम स्वीकारत, हे इंद्रा, अद्भुत बुद्धीने ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના વાડામાં વરુ પણ, વિશાળ ફરતું, જ્ઞાનના માર્ગોમાં શણગારાય છે; આ સ્તોમનો સ્વીકાર કરતાં, હે ઇન્દ્ર, અદ્ભુત બુદ્ધિથી આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਦੇ ਵਾੜੇ ਵਿੱਚ ਬਘਿਆੜ ਵੀ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਿਚਰਦਾ, ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਸਤੋਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਦਾ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ବଡ଼ରେ ବୃକ ମଧ୍ୟ, ବିସ୍ତୃତ ବିଚରଣ କରି, ଜ୍ଞାନପଥରେ ଅଳଙ୍କୃତ ହୁଏ; ଏହି ସ୍ତୋମକୁ ଗ୍ରହଣ କରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତ ବୁଦ୍ଧିରେ ଆସ।
اردو (Urdu)
اُس کے باڑے میں بھیڑیا بھی، وسیع گھومتا ہوا، دانش کی راہوں میں آراستہ ہوتا ہے؛ اِس ستوم کو قبول کرتے ہوئے، اے اندر، حیرت انگیز دانش کے ساتھ آ۔
English (English)
In his enclosure even the wolf, wide-ranging, is adorned in the paths of wisdom; accepting this praise, come, O Indra, with wondrous thought.
Español (Spanish)
En su corral incluso el lobo, de amplio deambular, se adorna por las sendas de la sabiduría; aceptando este himno, ven, ¡oh Indra, con pensamiento maravilloso!
Français (French)
Dans son enclos, même le loup, qui erre au loin, est paré sur les chemins de la sagesse ; accueillant cette louange, viens, ô Indra, avec une pensée merveilleuse.
Deutsch (German)
In seinem Gehege wird selbst der Wolf, weit umherschweifend, auf den Pfaden der Weisheit geschmückt; diesen Lobpreis annehmend, komm, o Indra, mit wunderbarem Gedanken.
Português (Portuguese)
No seu curral até o lobo, de vasto vagar, é adornado nas sendas da sabedoria; aceitando este louvor, vem, ó Indra, com pensamento maravilhoso.
Русский (Russian)
В его загоне даже волк, блуждающий вдаль, украшается на путях мудрости; принимая этот стих, приди, о Индра, с дивной мыслью.
中文 (Chinese)
在他的圈中，即使狼也远行，在智慧之路上受到装饰；接受此颂，啊因陀罗，以奇妙的心念而来。
日本語 (Japanese)
彼の囲いの中では、遠くをさまよう狼さえも、知恵の道で飾られる。この讃歌を受け入れて、インドラよ、不思議な思いをもって来たれ。
العربية (Arabic)
في حظيرته حتى الذئب، الجوّال بعيدًا، يُزيَّن على دروب الحكمة؛ فاقبل هذا التسبيح، وتعالَ يا إندرا بفكرٍ عجيب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di kandangnya, bahkan serigala yang mengembara jauh dihiasi di jalan kebijaksanaan; menerima pujian ini, datanglah, wahai Indra, dengan pikiran yang menakjubkan.
ไทย (Thai)
แม้แต่หมาป่าที่เร่ร่อนไปไกลในคอกของพระองค์ ก็ย่อมได้รับการประดับในทางแห่งปัญญา ขอพระอินทร์โปรดรับบทสวดนี้ของเรา และเสด็จมาด้วยความคิดอันน่าอัศจรรย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft