Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1693
to Indra and Agni
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी रोच꣣ना꣢ दि꣣वः꣢꣫ परि꣣ वा꣡जे꣢षु भूषथः ।
त꣡द्वां꣢ चेति꣣ प्र꣢ वी꣣कय꣢꣯म् ॥ १६९३ ॥
indrāgnī rocanā divaḥ pari vājeṣu bhūṣathaḥ |
tadvāṃ ceti pra vīryaṃ || 1693 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- rocanā
- shining ones
- divaḥ
- from heaven
- pari
- around, over
- vājeṣu
- in contests, in battles
- bhūṣathaḥ
- you two adorn, are glorious
- tat
- that
- vām
- of you two
- ceti
- is perceived, is known
- pra
- forth
- vīryam
- heroic power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम दोनों स्वर्ग से प्रकाशमान होकर संग्रामों में शोभा पाते हो। तुम दोनों का वह वीर्य प्रकट होता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, நீங்கள் இருவரும் வானத்திலிருந்து ஒளிர்ந்து போர்களில் அலங்கரிக்கிறீர்கள். உங்கள் அந்த வீரியம் வெளிப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరిద్దరు ఆకాశం నుండి ప్రకాశిస్తూ యుద్ధాలలో శోభిస్తారు. మీ ఆ వీర్యం ప్రకటమవుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಆ ವೀರ್ಯ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകാശത്തുനിന്ന് പ്രകാശിച്ച് യുദ്ധങ്ങളിൽ ശോഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആ വീര്യം വെളിപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজন স্বর্গ থেকে দীপ্তিমান হয়ে যুদ্ধে শোভা পাও। তোমাদের সেই বীর্য প্রকাশ পায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुम्ही दोघे स्वर्गातून तेजस्वी होऊन संग्रामांत शोभता. तुमचे ते वीर्य प्रकट होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંને સ્વર્ગમાંથી પ્રકાશિત થઈ યુદ્ધોમાં શોભો છો. તમારું તે વીર્ય પ્રગટ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਚਮਕਦੇ ਹੋਏ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਵੀਰਜ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁହେଁ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଦୀପ୍ତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶୋଭା ପାଅ। ତୁମର ସେହି ବୀର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରକଟ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اندرا اور اگنی، تم دونوں آسمان سے دمکتے ہوئے جنگوں میں زینت پاتے ہو۔ تمہاری وہ بہادری ظاہر ہوتی ہے۔
English (English)
Indra and Agni, you two shining ones adorn the contests from heaven. Your heroic power is made known.
Español (Spanish)
Indra y Agni, vosotros dos, resplandecientes, adornáis desde el cielo las contiendas. Vuestro poder heroico se manifiesta.
Français (French)
Indra et Agni, vous deux, resplendissants, vous ornez les combats depuis le ciel. Votre vaillance se manifeste.
Deutsch (German)
Indra und Agni, ihr beiden Leuchtenden, schmückt die Kämpfe vom Himmel her. Eure Heldenkraft wird offenbar.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, vós dois, resplandecentes, adornais do céu as contendas. Vosso poder heroico se manifesta.
Русский (Russian)
Индра и Агни, вы, сияющие, украшаете с неба состязания. Ваша героическая мощь становится явной.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二位从天上光辉照耀，在争战中显赫。你们的英勇之力得以彰显。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、汝ら二神は天より輝き、戦いの場に栄える。汝らの勇力は顕れる。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، أنتما المتلألئان تزينان المعارك من السماء. ويظهر بأسكما البطولي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, kalian berdua yang bercahaya, menghiasi pertempuran dari langit. Kekuatan heroik kalian tampak nyata.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์และอัคนี ท่านทั้งสองผู้เรืองรองประดับการแข่งขันชิงรางวัลจากสวรรค์ พลังวีรกรรมของท่านทั้งสองได้ถูกเปิดเผยแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft