Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1694
to Indra and Agni
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ अ꣡प꣢स꣣स्परि꣢꣯ (उप प्र यन्ति धीतयः ।
ऋतस्य पथ्या अनु ॥) ॥ १६९४ ॥
indrāgnī apasaspari upa pra yanti dhītayaḥ |
ṛtasya pathyā anu || 1694 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- apasaḥ
- from the works, from the ritual acts
- pari
- around
- upa
- near
- pra
- forth
- yanti
- go, proceed
- dhītayaḥ
- prayers, thoughts, devotions
- ṛtasya
- of the cosmic order
- pathyāḥ
- on the path
- anu
- following, along
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, कर्मों के चारों ओर से स्तुति-विचार तुम्हारे समीप पहुँचते हैं। ऋत के मार्ग के अनुसार वे आगे बढ़ते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, செயல்களைச் சுற்றி வரும் துதி எண்ணங்கள் உங்களை நோக்கி வருகின்றன. ரிதத்தின் பாதையைப் பின்தொடர்ந்து அவை முன்னேறுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, కర్మల చుట్టూ స్తుతి భావనలు మీ వైపు చేరుతాయి. ఋతమార్గాన్ని అనుసరించి అవి ముందుకు సాగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಕರ್ಮಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ತುತಿ ಭಾವನೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಬರುತ್ತವೆ. ಋತದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಅವು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, കർമ്മങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സ്തുതിചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തുന്നു. ഋതത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്ന് അവ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, কর্মের চারপাশ থেকে স্তুতি-চিন্তা তোমাদের কাছে আসে। ঋতের পথ অনুসরণ করে তারা এগিয়ে যায়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, कर्मांभोवतीची स्तुतीची विचारधारा तुमच्याकडे येते. ऋताच्या मार्गाने ती पुढे जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, કર્મોની આસપાસથી સ્તુતિ-વિચારો તમારી પાસે આવે છે. ઋતના માર્ગને અનુસરીને તેઓ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲਿਓਂ ਸਤੁਤੀ-ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰਦੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, କର୍ମର ଚାରିପାଶରୁ ସ୍ତୁତି-ଚିନ୍ତା ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସେ। ଋତର ପଥ ଅନୁସରଣ କରି ସେମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے اندرا اور اگنی، اعمال کے گرد سے حمد کے خیالات تمہاری طرف آتے ہیں۔ رِتَ کے راستے کی پیروی کرتے ہوئے وہ آگے بڑھتے ہیں۔
English (English)
Indra and Agni, the devotions go forth from the works and draw near to you. Following the paths of cosmic order, they proceed.
Español (Spanish)
Indra y Agni, las devociones salen de las obras y se acercan a vosotros. Siguiendo los senderos del ṛta, avanzan.
Français (French)
Indra et Agni, les dévotions s'élèvent des œuvres et s'approchent de vous. Suivant les sentiers du ṛta, elles avancent.
Deutsch (German)
Indra und Agni, die Andachten gehen aus den Werken hervor und nahen euch. Den Pfaden des ṛta folgend, schreiten sie voran.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, as devoções saem das obras e se aproximam de vós. Seguindo as trilhas do ṛta, avançam.
Русский (Russian)
Индра и Агни, молитвенные устремления исходят от деяний и приближаются к вам. Следуя путями ṛta, они продвигаются вперёд.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，虔敬之念从祭事中生起，走近你们。循着天则之道，它们向前而行。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、供犠の業から祈念が発し、汝らに近づく。天則の道に従い、それらは進む。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، تنبعث التأملات التعبدية من الأعمال وتقترب منكما. متبعةً مسالك الرِّتا، تمضي إلى الأمام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, doa-doa keluar dari perbuatan-perbuatan dan mendekat kepada kalian. Mengikuti jalan ṛta, mereka melangkah maju.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์และอัคนี บรรดาความคิดศรัทธาย่อมออกไปจากการงาน และเข้าใกล้ท่านทั้งสอง ดำเนินตามทางแห่งระเบียบจักรวาล
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft