Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1695
to Indra and Agni
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी तवि꣣षा꣡णि꣢ वां (सधस्थानि प्रयासि च ।
युवोरप्तूर्यं हितम् ॥) ॥ १६९५ ॥
indrāgnī taviṣāṇi vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca |
yuvoraptūryaṃ hitaṃ || 1695 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- taviṣāṇi
- mighty powers
- vām
- of you two
- sadhasthāni
- shared seats, dwelling places
- prayāṃsi
- offerings, gifts
- ca
- and
- yuvoḥ
- of you two
- apturyam
- swift waters, the swift flow
- hitam
- placed, set forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, तुम्हारे बल और साथ के स्थान तथा तुम्हारी आहुतियाँ, और तुम दोनों का शीघ्रगामी जल (यज्ञ-प्रवाह) स्थापित है।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனும் அக்னியுமே, உங்கள் வலிமைகளும் பகிர்ந்த இருக்கைகளும் காணிக்கைகளும், உங்கள் இருவரின் விரைவான நீரோட்டமும் நிலைபெற்றுள்ளன.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీ బలాలు, మీ సహ-ఆసనాలు, మీ నైవేద్యాలు, మీ ఇద్దరి వేగవంతమైన ప్రవాహం స్థాపితమై ఉన్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಹಂಚಿಕೊಂಡ ಆಸನಗಳು, ಅರ್ಪಣೆಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರ ವೇಗದ ಪ್ರವಾಹ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങളുടെ ശക്തികളും പങ്കിട്ട ഇരിപ്പിടങ്ങളും കാണിക്കകളും, നിങ്ങളിരുവരുടെ വേഗമേറിയ പ്രവാഹവും സ്ഥാപിതമാണ്.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের বল, সহ-আসন, নৈবেদ্য এবং তোমাদের দুজনের দ্রুতগামী ধারা স্থাপিত আছে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि अग्नी, तुमची शक्ती, सहआसने, अर्पणे आणि तुम्हा दोघांचा वेगवान प्रवाह स्थापित आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમારું બળ, સાથેનાં આસનો, અર્પણો અને તમારા બંનેનો વેગવાન પ્રવાહ સ્થાપિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ, ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ, ਭੇਟਾਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਤੇਜ਼ ਪ੍ਰਵਾਹ ਸਥਾਪਿਤ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମର ବଳ, ସହ-ଆସନ, ଅର୍ପଣ ଏବଂ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କର ଦ୍ରୁତ ପ୍ରବାହ ସ୍ଥାପିତ ଅଛି।
اردو (Urdu)
اے اندرا اور اگنی، تمہاری قوتیں، ساتھ کے مقام، نذرانے، اور تم دونوں کا تیز بہاؤ قائم ہیں۔
English (English)
Indra and Agni, your mighty powers, your shared seats and offerings, and the swift flow of you two are set firmly in place.
Español (Spanish)
Indra y Agni, vuestros poderes, vuestros asientos compartidos y ofrendas, y el veloz flujo de vosotros dos están firmemente establecidos.
Français (French)
Indra et Agni, vos puissances, vos sièges communs et vos offrandes, et le flux rapide de vous deux sont fermement établis.
Deutsch (German)
Indra und Agni, eure gewaltigen Kräfte, eure gemeinsamen Sitze und Gaben und der schnelle Strom von euch beiden sind fest gegründet.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, vossos poderes, vossos assentos comuns e ofertas, e o veloz fluxo de vós dois estão firmemente estabelecidos.
Русский (Russian)
Индра и Агни, ваши могучие силы, ваши общие места и дары, и стремительный поток вас обоих установлены прочно.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们的威力、共享的座位与供品，以及你们二位疾速的流注，都已安立。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、汝らの力、共なる座所と供物、そして汝ら二神の速やかな流れは確かに据えられている。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، قواكما ومقاعدكما المشتركة وقرابينكما، وتدفقكما السريع، كلها ثابتة راسخة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, kekuatan kalian, tempat duduk bersama dan persembahan kalian, serta aliran cepat kalian berdua telah ditetapkan dengan kokoh.
ไทย (Thai)
โอ้พระอินทร์และอัคนี พลังอันยิ่งใหญ่ของท่านทั้งสอง ที่นั่งร่วมกันและการเคลื่อนไปอย่างรวดเร็วของท่านทั้งสอง ได้ถูกตั้งไว้มั่นคงแล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft