Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1696
to Indra · Gāyatrī
क꣡ ईं꣢ वेद सु꣣ते꣢꣫ सचा꣢꣯ (पिबन्तं कद्वयो दधे ।
अयं यः पुरो विभिनत्त्योजसा मन्दानः शिप्रयन्धसः ॥) ॥ १६९६ ॥
ka īṃ veda sute sacā pibantaṃ kadvayo dadhe |
ayaṃ yaḥ puro vibhinattyojasā mandānaḥ śiprayandhasaḥ || 1696 ||
Word by word
- kaḥ
- who
- īm
- indeed
- veda
- knows
- sute
- at the pressing of soma
- sacā
- together
- pibantam
- drinking
- kat
- when
- vayaḥ
- nourishment
- dadhe
- places, bestows
- ayam
- this one
- yaḥ
- who
- puraḥ
- fortresses, forts
- vibhinatti
- breaks apart
- ojasā
- by strength
- mandānaḥ
- exhilarated
- śipri-andhasaḥ
- by the soma of the jaw-cheeked one
Translations
हिन्दी (Hindi)
कौन उसे जानता है, जो सोम-निष्पीड़न के समय साथ पीता है? कब वह अन्न धारण कराता है? यह वह है जो अपने बल से नगरों को तोड़ता है, शिप्रा-सोम से हर्षित होकर।
தமிழ் (Tamil)
சோமம் பிழியும்போது உடனிருந்து பருகுபவனை யார் அறிவான்? எப்போது அவன் உணவை அளிக்கிறான்? இவனே தன் வலிமையால் கோட்டைகளைப் பிளக்கிறான், சிப்ர-சோமத்தால் மகிழ்ந்து.
తెలుగు (Telugu)
సోమం పిండేటప్పుడు కలిసి త్రాగేవాడిని ఎవరు తెలుసుకుంటారు? ఎప్పుడు అతడు ఆహారాన్ని ఇస్తాడు? ఇతడే తన బలంతో కోటలను భేదిస్తాడు, శిప్ర-సోమంతో ఆనందించి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಕುಡಿಯುವವನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ? ಯಾವಾಗ ಅವನು ಅನ್ನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ? ಇವನೇ ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶಿಪ್ರ-ಸೋಮದಿಂದ ಹರ್ಷಿತನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമം പിഴിയുമ്പോൾ കൂടെ കുടിക്കുന്നവനെ ആർ അറിയുന്നു? എപ്പോഴാണ് അവൻ അന്നം നൽകുന്നത്? ഇവനാണ് തന്റെ ഓജസ്സാൽ കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നത്, ശിപ്ര-സോമത്താൽ ആനന്ദിച്ച്.
বাংলা (Bengali)
সোম নিষ্পেষণের সময় যে সঙ্গে পান করে, তাকে কে জানে? কখন সে অন্ন দান করে? এই সেই, যে নিজ ওজে দুর্গ ভাঙে, শিপ্র-সোমে আনন্দিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
सोम पिळताना सोबत पिणाऱ्याला कोण ओळखतो? केव्हा तो अन्न देतो? हाच तो, जो आपल्या ओजाने किल्ले फोडतो, शिप्र-सोमाने हर्षित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ નિચોવતી વખતે સાથે પીનારને કોણ જાણે છે? ક્યારે તે અન્ન આપે છે? આ એ જ છે જે પોતાના ઓજથી કિલ્લાઓ તોડે છે, શિપ્ર-સોમથી હર્ષિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਨਾਲ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੌਣ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕਦੋਂ ਉਹ ਅੰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਪ੍ਰ-ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ନିଙ୍ଡିବା ସମୟରେ ସହ ପାନ କରୁଥିବା ଜଣକୁ କିଏ ଜାଣେ? କେବେ ସେ ଅନ୍ନ ଦିଏ? ଏହି ସେ, ଯିଏ ନିଜ ଓଜରେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗେ, ଶିପ୍ର-ସୋମରେ ହର୍ଷିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
سوم نچوڑتے وقت ساتھ پینے والے کو کون جانتا ہے؟ وہ کب انن عطا کرتا ہے؟ یہی وہ ہے جو اپنی قوت سے قلعے توڑتا ہے، شِپر سوم سے خوش ہو کر۔
English (English)
Who knows him who drinks together with us at the pressing of Soma? When does he grant nourishment? This is he who by his strength breaks the forts, exhilarated by the soma of the jaw-cheeked one.
Español (Spanish)
¿Quién conoce a aquel que bebe junto a nosotros en la prensa del Soma? ¿Cuándo concede el alimento? Este es quien con su fuerza quiebra las fortalezas, exaltado por el soma de Śipri.
Français (French)
Qui connaît celui qui boit avec nous au pressurage du Soma ? Quand accorde-t-il la nourriture ? C'est lui qui, par sa force, brise les forteresses, exalté par le soma de Śipra.
Deutsch (German)
Wer kennt ihn, der beim Pressen des Soma mit trinkt? Wann gewährt er Nahrung? Dieser ist es, der mit seiner Kraft die Burgen zerbricht, berauscht vom Soma des Śipra.
Português (Portuguese)
Quem conhece aquele que bebe conosco na prensagem do Soma? Quando concede o alimento? Este é quem, pela sua força, quebra as fortalezas, exaltado pelo soma de Śipra.
Русский (Russian)
Кто знает того, кто пьёт вместе с нами при выжимании Сомы? Когда он даёт пищу? Это он, силой своей разбивающий крепости, восторженный сомой Шипры.
中文 (Chinese)
谁能认出那在榨取苏摩时与我们同饮的神？他何时赐予食粮？正是他以力量击破城堡，因下颚有饰者（ᡠ）的苏摩而欢喜。
日本語 (Japanese)
ソーマを搾るとき共に飲む者を誰が知るか。いつ彼は糧を与えるのか。これこそ力によって砦を砕く者、シプリの蘇摩に喜悦する者。
العربية (Arabic)
من يعرف من يشرب معنا عند عصر السوما؟ ومتى يهب القوت؟ هذا هو الذي بقوته يكسر الحصون، مبتهجًا بسوما شِبري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengenal dia yang minum bersama saat pemerasan Soma? Kapan ia memberi makanan? Inilah dia yang dengan kekuatannya menghancurkan benteng-benteng, gembira karena soma Śipri.
ไทย (Thai)
ใครจะรู้จักผู้ที่ดื่มร่วมกับเราในพิธีคั้นโสมได้ และเมื่อใดพระองค์จะประทานอาหารให้ นี่คือผู้ซึ่งด้วยพลังของตนทำลายป้อมปราการทั้งหลาย ผู้ปีติด้วยน้ำโสมจากกรามที่มีแก้มแข็ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft