Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1697
to Indra · Gāyatrī
दा꣣ना꣢ मृ꣣गो꣡ न वा꣢꣯र꣣णः꣡ पु꣢रु꣣त्रा꣢ च꣣र꣡थं꣢ दधे ।
न꣡ कि꣢ष्ट्वा꣣ नि꣡ य꣢म꣣दा꣢ सु꣣ते꣡ ग꣢मो म꣣हा꣡ꣳश्च꣢र꣣स्यो꣡ज꣢सा ॥ १६९७ ॥
dānā mṛgo na vāraṇaḥ purutrā carathaṃ dadhe |
na kiṣṭvā ni yamadā sute gamo mahāṃścarasyojasā || 1697 ||
Word by word
- dānāḥ
- gifts, bounties
- mṛgaḥ
- deer, wild beast
- na
- like
- vāraṇaḥ
- elephant, restrainer
- purutrā
- in many places
- carathaṃ
- movement, course
- dadhe
- bears, holds
- na
- not
- kiṣṭu
- anyone at all
- ā
- chant syllable
- ni
- down, back
- yamat
- restrains
- ā
- chant syllable
- sute
- at the pressing of soma
- gamaḥ
- come
- mahān
- great one
- carasi
- you move
- ojasā
- by strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
दान के समान, मृग या हाथी की तरह वह बहुत स्थानों में अपनी गति धारण करता है। कोई भी उसे रोक नहीं सकता। सोम-निष्पीड़न में आओ, महान! तुम अपने बल से विचरते हो।
தமிழ் (Tamil)
கொடையைப் போல, மான் அல்லது யானையைப் போல, அவன் பல இடங்களில் தன் இயக்கத்தைத் தாங்குகிறான். எவராலும் அவனைத் தடுக்க முடியாது. சோமம் பிழியும்போது வா, மகானே! நீ உன் வலிமையால் சஞ்சரிக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
దానంలా, జింకలా లేదా ఏనుగులా, అతడు అనేక స్థలాల్లో తన గమనాన్ని ధరిస్తాడు. ఎవరూ అతన్ని ఆపలేరు. సోమం పిండేటప్పుడు రా, మహానుభావా! నీవు నీ బలంతో సంచరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದಾನದಂತೆ, ಜಿಂಕೆ ಅಥವಾ ಆನೆಯಂತೆ, ಅವನು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲಾರರು. ಸೋಮ ಹಿಂಡುವಾಗ ಬಾ, ಮಹಾನ್! ನೀನು ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
ദാനം പോലെ, മാനോ ആനയോ പോലെ, അവൻ പലയിടങ്ങളിലും തന്റെ ഗതി വഹിക്കുന്നു. ആർക്കും അവനെ തടയാനാവില്ല. സോമം പിഴിയുമ്പോൾ വരൂ, മഹാനേ! നീ നിന്റെ ഓജസ്സാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
দানের মতো, মৃগ বা হাতির মতো, সে বহু স্থানে নিজ গতি ধারণ করে। কেউই তাকে বাধা দিতে পারে না। সোম নিষ্পেষণের সময় এসো, মহান! তুমি নিজ ওজে বিচরণ কর।
मराठी (Marathi)
दानाप्रमाणे, हरिण किंवा हत्तीप्रमाणे, तो अनेक ठिकाणी आपली गती धारण करतो. त्याला कोणीही अडवू शकत नाही. सोम पिळताना ये, महान! तू आपल्या ओजाने संचार करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
દાનની જેમ, મૃગ કે હાથીની જેમ, તે અનેક સ્થળોએ પોતાની ગતિ ધારણ કરે છે. કોઈ તેને રોકી શકતું નથી. સોમ નિચોવતી વખતે આવ, મહાન! તું તારા ઓજથી વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਾਨ ਵਾਂਗ, ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਂ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਆਪਣੀ ਗਤੀ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਸੋਮ ਨਿਚੋੜਨ ਵੇਲੇ ਆ, ਮਹਾਨ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਓਜ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦାନ ପରି, ମୃଗ କିମ୍ବା ହାତୀ ପରି, ସେ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ନିଜ ଗତି ଧାରଣ କରେ। କେହି ତାକୁ ଅଟକାଇ ପାରେ ନାହିଁ। ସୋମ ନିଙ୍ଡିବା ସମୟରେ ଆ, ମହାନ୍! ତୁମେ ନିଜ ଓଜରେ ବିଚରଣ କର।
اردو (Urdu)
عطیہ کی طرح، ہرن یا ہاتھی کی مانند، وہ بہت جگہوں پر اپنی رفتار قائم رکھتا ہے۔ کوئی اسے روک نہیں سکتا۔ سوم نچوڑتے وقت آ، اے عظیم! تُو اپنی قوت سے گردش کرتا ہے۔
English (English)
Like a gift, like a deer or an elephant, he holds his course in many places; no one can restrain him. Come at the pressing of Soma, great one! You move by your strength.
Español (Spanish)
Como un don, como un ciervo o un elefante, sostiene su curso en muchos lugares; nadie puede contenerle. ¡Ven en la prensa del Soma, gran señor! Te mueves por tu fuerza.
Français (French)
Tel un don, tel un cerf ou un éléphant, il tient sa course en maints lieux ; nul ne peut le retenir. Viens au pressurage du Soma, grand ! Tu te meus par ta force.
Deutsch (German)
Wie eine Gabe, wie ein Hirsch oder ein Elefant hält er seinen Lauf an vielen Orten; niemand kann ihn zurückhalten. Komm bei der Somapressung, Großer! Du bewegst dich durch deine Kraft.
Português (Portuguese)
Como um dom, como um veado ou um elefante, sustenta seu curso em muitos lugares; ninguém pode contê-lo. Vem na prensagem do Soma, grande! Moves-te pela tua força.
Русский (Russian)
Подобно дару, подобно оленю или слону, он держит свой путь во многих местах; никто не может его удержать. Приди при выжимании Сомы, великий! Ты движешься силой своей.
中文 (Chinese)
如施予之物，如鹿或象，他在许多处持守其行。无人能阻止他。榨取苏摩之时，请来吧，伟大者！你以力量而行。
日本語 (Japanese)
施与のように、鹿や象のように、彼は多くの処で己の行を保つ。誰も彼を抑えられない。ソーマを搾る時に来たれ、偉大なる者よ！汝は力によって行く。
العربية (Arabic)
كالعطاء، كالغزال أو الفيل، يحفظ مسيره في أماكن كثيرة؛ لا أحد يقدر على كبحه. تعال عند عصر السوما، أيها العظيم! تتحرك بقوتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti pemberian, seperti rusa atau gajah, ia menjaga jalannya di banyak tempat; tak seorang pun dapat menahannya. Datanglah saat pemerasan Soma, wahai yang agung! Engkau bergerak dengan kekuatanmu.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft