Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1698
to Indra · Triṣṭubh
य꣢ उ꣣ग्रः꣡ सन्ननि꣢꣯ष्टृतः स्थि꣣रो꣡ रणा꣢꣯य꣣ स꣡ꣳस्कृ꣢तः ।
य꣡दि꣢ स्तो꣣तु꣢र्म꣣घ꣡वा꣢ शृ꣣ण꣢व꣣द्ध꣢वं꣣ ने꣡न्द्रो꣢ योष꣣त्या꣡ ग꣢मत् ॥ १६९८ ॥
ya ugraḥ sannaniṣṭṛtaḥ sthiro raṇāya saṃskṛtaḥ |
yadi stoturmaghavā śṛṇavaddhavaṃ nendro yoṣatyā gamat || 1698 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ugraḥ
- fierce
- san
- being
- ananiṣṭṛtaḥ
- unconquered, not overcome
- sthiraḥ
- firm, steadfast
- raṇāya
- for battle
- saṃskṛtaḥ
- prepared, made ready
- yadi
- if
- stotuḥ
- of the praiser
- maghavā
- bountiful one
- śṛṇavat
- hears
- havam
- call, invocation
- na
- not
- indraḥ
- Indra
- yoṣati
- delays, withholds
- ā
- chant syllable
- gamat
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उग्र, अपराजित, स्थिर और युद्ध के लिए सुसज्जित है, यदि स्तोता का आह्वान बलवान इन्द्र सुने, तो वह विलम्ब न करे और आए।
தமிழ் (Tamil)
உக்கிரமாய், வெல்லப்படாதவனாய், உறுதியாய், போருக்கு ஆயத்தமானவனாய் இருப்பவன், துதிப்பவனின் அழைப்பை மகா தனவான் இந்திரன் கேட்டால், அவன் தாமதிக்காமல் வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉగ్రుడై, అజేయుడై, స్థిరుడై, యుద్ధానికి సిద్ధమైనవాడు, స్తోత పిలుపును ధనవంతుడైన ఇంద్రుడు వింటే, అతడు ఆలస్యం చేయకుండా రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಗ್ರನೂ, ಅಜೇಯನೂ, ಸ್ಥಿರನೂ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನೂ ಆದವನು, ಸ್ತೋತೃವಿನ ಕರೆಯನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಒಡೆಯ ಇಂದ್ರನು ಕೇಳಿದರೆ, ಅವನು ತಡಮಾಡದೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഗ്രനും അജേയനും സ്ഥിരനും യുദ്ധത്തിന് സജ്ജനുമായവൻ, സ്തോതാവിന്റെ വിളി ധനവാനായ ഇന്ദ്രൻ കേട്ടാൽ, അവൻ താമസിക്കാതെ വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি উগ্র, অপরাজিত, স্থির, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত, স্তোতার আহ্বান ধনবান ইন্দ্র শুনলে, তিনি বিলম্ব না করে আসুন।
मराठी (Marathi)
जो उग्र, अपराजित, स्थिर, युद्धासाठी सज्ज आहे, स्तोत्यांची हाक ऐश्वर्यवान इंद्राने ऐकली तर त्याने विलंब न करता यावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ઉગ્ર, અજેય, સ્થિર, યુદ્ધ માટે તૈયાર છે, સ્તોતાની હાક ધનવાન ઇન્દ્ર સાંભળે તો તે વિલંબ ન કરીને આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਉਗਰ, ਅਜੇਯ, ਸਥਿਰ, ਯੁੱਧ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਧਨਵਾਨ ਇੰਦਰ ਸੁਣੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଉଗ୍ର, ଅଜେୟ, ସ୍ଥିର, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ସ୍ତୋତାର ଆହ୍ବାନ ଧନବାନ ଇନ୍ଦ୍ର ଶୁଣିଲେ, ସେ ବିଳମ୍ବ ନ କରି ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو شدید، ناقابلِ شکست، ثابت اور جنگ کے لیے تیار ہے، اگر دولت مند اندرا حمد کرنے والے کی پکار سنے تو وہ دیر نہ کرے اور آئے۔
English (English)
He who is fierce, unconquered, steadfast, and made ready for battle: if bountiful Indra hears the praiser's call, let him come without delay.
Español (Spanish)
Él, que es feroz, invencible, firme y dispuesto para la batalla: si el generoso Indra oye la llamada del alabador, que venga sin demora.
Français (French)
Lui, le féroce, l'invaincu, le ferme, prêt pour le combat : si l'Indra généreux entend l'appel du louangeur, qu'il vienne sans tarder.
Deutsch (German)
Er, der wild, unbesiegt, fest und zum Kampf gerüstet ist: Wenn der reiche Indra den Ruf des Preisenden hört, so komme er ohne Verzug.
Português (Portuguese)
Ele, feroz, invencível, firme e preparado para a batalha: se o generoso Indra ouvir o chamado do louvador, que venha sem demora.
Русский (Russian)
Он, свирепый, непобедимый, твёрдый, готовый к бою: если щедрый Индра услышит зов восхваляющего, пусть придёт без промедления.
中文 (Chinese)
彼勇猛、不可征服、坚定，已备好作战。若富有的因陀罗听见赞颂者之呼唤，愿他不迟疑而来。
日本語 (Japanese)
猛く、不可征服で、堅固で、戦いに備えた者よ。もし富める因陀羅が讃歌する者の呼び声を聞くなら、遅れることなく来たれ。
العربية (Arabic)
الذي هو شديد، لا يُقهر، ثابت، مهيأ للقتال: إن سمع إندرا الكريم نداء المادح، فليأتِ دون إبطاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang garang, tak terkalahkan, teguh, dan siap untuk pertempuran: jika Indra yang murah hati mendengar seruan sang pemuji, semoga ia datang tanpa menunda.
ไทย (Thai)
ผู้ที่ดุดัน ไม่มีใครพิชิตได้ มั่นคง และเตรียมพร้อมไว้สำหรับการรบ หากพระอินทร์ผู้ประทานทรัพย์ทรงได้ยินเสียงของผู้สรรเสริญ ขอพระองค์เสด็จมาโดยไม่รอช้า
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft