Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1699
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢माना असृक्षत꣣ सो꣡माः꣢ शु꣣क्रा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
अ꣣भि꣡ विश्वा꣢꣯नि꣣ का꣡व्या꣢ ॥ १६९९ ॥
pavamānā asṛkṣata somāḥ śukrāsa indavaḥ |
abhi viśvāni kāvyā || 1699 ||
Word by word
- pavamānāḥ
- purified (flowing)
- asṛkṣata
- were sent forth
- somāḥ
- Soma juices
- śukrāsaḥ
- bright
- indavaḥ
- drops, sap-drops
- abhi
- towards
- viśvāni
- all
- kāvyā
- poetic utterances, inspired works
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए सोमरस प्रवाहित हुए — चमकीले, द्रवित बिंदु — सभी काव्य-रचनाओं की ओर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகி சோமங்கள் பாய்ந்தன — பிரகாசமான, துளிர்க்கும் சாறுகள் — எல்லா கவிப் பாடல்களை நோக்கி.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ సోమరసాలు ప్రవహించాయి — ప్రకాశవంతమైన, చుక్కల రసాలు — అన్ని కావ్యగీతాల వైపు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದವು — ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಹನಿಯಾದ ರಸಗಳು — ಎಲ್ಲಾ ಕಾವ್ಯಗಳ ಕಡೆಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി — തിളങ്ങുന്ന, തുള്ളിയായ നീരുകൾ — എല്ലാ കാവ്യങ്ങളിലേക്കും.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে সোমরস প্রবাহিত হলো — উজ্জ্বল, বিন্দু বিন্দু রস — সকল কাব্যের দিকে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत असताना सोमरस वाहू लागले — तेजस्वी, थेंबाथेंबाचे रस — सर्व काव्यरचनांकडे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતાં સોમરસ વહ્યા — તેજસ્વી, બિંદુરૂપ રસ — સર્વ કાવ્યરચનાઓ તરફ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਮਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਚਮਕਦਾਰ, ਬੂੰਦ-ਬੂੰਦ ਰਸ — ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਵਿ-ਰਚਨਾਵਾਂ ਵੱਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା — ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବିନ୍ଦୁ ବିନ୍ଦୁ ରସ — ସମସ୍ତ କାବ୍ୟ ଦିଗରେ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے سوم رس بہہ نکلے — چمکدار، قطرہ قطرہ رس — تمام کاوی (شعری کلام) کی طرف۔
English (English)
Purified, the Soma juices flowed forth — bright, dripping drops — towards all the inspired songs.
Español (Spanish)
Purificados, los jugos de Soma fluyeron — brillantes, gotas que destilan — hacia todos los cantos inspirados.
Français (French)
Purifiés, les jus de Soma ont coulé — brillants, gouttes ruisselantes — vers tous les chants inspirés.
Deutsch (German)
Gereinigt flossen die Soma-Säfte hervor — leuchtend, tropfende Tropfen — zu allen inspirierten Gesängen.
Português (Portuguese)
Purificados, os sucos de Soma fluíram — brilhantes, gotas que escorrem — em direção a todos os cantos inspirados.
Русский (Russian)
Очищенные, соки Сомы потекли — сияющие, капающие капли — к всем вдохновенным песнопениям.
中文 (Chinese)
经过净化，苏摩汁液流涌而出——明亮的滴液——奔向一切灵感的颂歌。
日本語 (Japanese)
浄化されたソーマの汁が流れ出た——輝く滴りの雫——すべての霊感ある歌へと。
العربية (Arabic)
فاضت عصارات سوما المطهَّرة — قطرات لامعة متدفقة — نحو جميع الأناشيد الملهَمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan, sari-sari Soma mengalir — tetesan cemerlang yang menetes — menuju semua nyanyian yang terilhami.
ไทย (Thai)
โซมะอันบริสุทธิ์ไหลออกมา เป็นหยดน้ำที่สดใสและหยดลงมา มุ่งสู่บทกวีทั้งปวงที่เปี่ยมด้วยแรงบันดาลใจ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft