Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1700
to Soma Pavamāna
॥ प꣡व꣢माना दि꣣व꣢꣫स्पर्य꣣न्त꣡रि꣢क्षादसृक्षत ।
पृ꣣थिव्या꣢꣫ अधि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १७०० ॥
pavamānā divasparyantarikṣādasṛkṣata |
pṛthivyā adhi sānavi || 1700 ||
Word by word
- pavamānāḥ
- purified (flowing)
- divaḥ
- from heaven
- pari
- from above
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- asṛkṣata
- were sent forth
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- sānavi
- the summit, ridge
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए सोमरस स्वर्ग से, अंतरिक्ष से बहे — पृथ्वी के शिखर पर।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகி சோமங்கள் வானத்திலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் பாய்ந்தன — பூமியின் சிகரத்தின் மேல்.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ సోమరసాలు స్వర్గం నుండి, అంతరిక్షం నుండి ప్రవహించాయి — భూమి శిఖరంపై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ ಸೋಮರಸಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಹರಿದವು — ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರದ ಮೇಲೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന സോമരസങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നും അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്നും ഒഴുകി — ഭൂമിയുടെ ഉന്നതിയിൽ.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র হতে হতে সোমরস স্বর্গ থেকে, অন্তরীক্ষ থেকে প্রবাহিত হলো — পৃথিবীর শিখরে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत असताना सोमरस द्युलोकातून, अंतरिक्षातून वाहिले — पृथ्वीच्या शिखरावर.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર થતાં સોમરસ સ્વર્ગમાંથી, અંતરિક્ષમાંથી વહ્યા — પૃથ્વીના શિખર પર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਸੋਮਰਸ ਸਵਰਗ ਤੋਂ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਧਰਤੀ ਦੀ ਚੋਟੀ ਉੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର ହେଉ ହେଉ ସୋମରସ ସ୍ୱର୍ଗରୁ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା — ପୃଥିବୀର ଶିଖରରେ।
اردو (Urdu)
پاک ہوتے ہوئے سوم رس آسمان سے، فضا سے بہہ نکلے — زمین کی چوٹی پر۔
English (English)
Purified, the Soma juices flowed forth from heaven and from the middle sky, upon the summit of the earth.
Español (Spanish)
Purificados, los jugos de Soma fluyeron desde el cielo, desde el antaríkṣa, sobre la cumbre de la tierra.
Français (French)
Purifiés, les jus de Soma ont coulé du ciel, de l'antarikṣa, sur le sommet de la terre.
Deutsch (German)
Gereinigt flossen die Soma-Säfte vom Himmel, aus dem antarikṣa, auf den Gipfel der Erde.
Português (Portuguese)
Purificados, os sucos de Soma fluíram do céu, do antarikṣa, sobre o cume da terra.
Русский (Russian)
Очищенные, соки Сомы текли с небес, из антарикши, на вершину земли.
中文 (Chinese)
经过净化，苏摩汁液从天空、从中界奔涌而下，落于大地的山巅。
日本語 (Japanese)
浄化されたソーマの汁が天から、中空から流れ出て、大地の頂に注がれた。
العربية (Arabic)
فاضت عصارات سوما المطهَّرة من السماء، ومن الجوّ الوسيط، على ذروة الأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan, sari-sari Soma mengalir dari langit, dari antariksa, ke puncak bumi.
ไทย (Thai)
โซมะอันบริสุทธิ์ไหลออกมาจากสวรรค์และจากท้องฟ้ากลาง ลงมาบนยอดแห่งแผ่นดิน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft