Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1701
to Soma Pavamāna
प꣡व꣢मानास आ꣣श꣡वः꣢ शु꣣भ्रा꣡ अ꣢सृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः ।
घ्न꣢न्तो꣣ वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ॥ १७०१ ॥
pavamānāsa āśavaḥ śubhrā asṛgramindavaḥ |
ghnanto viśvā apa dviṣaḥ || 1701 ||
Word by word
- pavamānāsaḥ
- purified (flowing)
- āśavaḥ
- swift
- śubhrāḥ
- radiant, shining
- asṛgram
- were sent forth
- indavaḥ
- drops, sap-drops
- ghnantaḥ
- striking down
- viśvāḥ
- all
- apa
- away
- dviṣaḥ
- enemies, hostile ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
पवित्र होते हुए, वेगवान, उज्ज्वल बिंदु — सोमरस बहे, सभी शत्रुओं को दूर भगाते हुए।
தமிழ் (Tamil)
தூய்மையாகி விரைவான, பிரகாசமான துளிகளாகிய சோமங்கள் பாய்ந்தன — எல்லா பகைவர்களையும் விரட்டியபடி.
తెలుగు (Telugu)
పవిత్రమవుతూ, వేగవంతమైన, ప్రకాశవంతమైన చుక్కలైన సోమరసాలు ప్రవహించాయి — అన్ని శత్రువులను తరిమివేస్తూ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪವಿತ್ರವಾಗುತ್ತಾ, ವೇಗವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹನಿಗಳಾದ ಸೋಮರಸಗಳು ಹರಿದವು — ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ശുദ്ധമാകുന്ന, വേഗമുള്ള, തിളങ്ങുന്ന തുള്ളികളായ സോമരസങ്ങൾ ഒഴുകി — എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും തുരത്തിക്കൊണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
পবিত্র, দ্রুতগামী, উজ্জ্বল বিন্দুরূপ সোমরস প্রবাহিত হলো — সকল শত্রুকে হটিয়ে দিয়ে।
मराठी (Marathi)
पवित्र होत, वेगवान, तेजस्वी थेंब असे सोमरस वाहिले — सर्व शत्रूंना दूर लोटत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવિત્ર, વેગવાન, તેજસ્વી બિંદુરૂપ સોમરસ વહ્યા — સર્વ શત્રુઓને હટાવતા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਵਿੱਤਰ, ਤੇਜ਼, ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਵਾਂਗ ਸੋਮਰਸ ਵਹਿ ਤੁਰੇ — ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବିତ୍ର, ଦ୍ରୁତ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବିନ୍ଦୁରୂପ ସୋମରସ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା — ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ତଡ଼ି ଦେଇ।
اردو (Urdu)
پاک، تیز رو، چمکدار قطرے بنے سوم رس بہہ نکلے — تمام دشمنوں کو دور بھگاتے ہوئے۔
English (English)
Purified, swift, radiant drops, the Soma juices flowed forth, striking away all enemies.
Español (Spanish)
Purificados, veloces, radiantes gotas, los jugos de Soma fluyeron, apartando a todos los enemigos.
Français (French)
Purifiés, rapides, gouttes radieuses, les jus de Soma ont coulé, repoussant tous les ennemis.
Deutsch (German)
Gereinigt, schnell, leuchtende Tropfen, flossen die Soma-Säfte hervor und schlugen alle Feinde zurück.
Português (Portuguese)
Purificados, velozes, gotas radiantes, os sucos de Soma fluíram, afastando todos os inimigos.
Русский (Russian)
Очищенные, быстрые, сияющие капли — соки Сомы потекли, отгоняя всех врагов.
中文 (Chinese)
经过净化、迅疾明亮的滴液，苏摩汁液流涌，驱除一切敌人。
日本語 (Japanese)
浄められ、速やかで輝く雫となったソーマの汁が流れ、すべての敵を打ち払った。
العربية (Arabic)
فاضت عصارات سوما المطهَّرة، قطرات سريعة لامعة، تدفع عنها كل الأعداء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Disucikan, cepat, tetesan yang cemerlang, sari-sari Soma mengalir, menyingkirkan semua musuh.
ไทย (Thai)
โซมะอันบริสุทธิ์ คล่องแคล่ว และเป็นหยดที่สว่างไสว ไหลออกมา ขับไล่ศัตรูทั้งปวงให้พ้นไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft