Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1702
to Indra and Agni · Gāyatrī
तो꣣शा꣡ वृ꣢त्र꣣ह꣡णा꣢ हुवे स꣣जि꣢त्वा꣣ना꣡प꣢राजिता ।
इ꣣न्द्राग्नी꣡ वा꣢ज꣣सा꣡त꣢मा ॥ १७०२ ॥
tośā vṛtrahaṇā huve sajitvānāparājitā |
indrāgnī vājasātamā || 1702 ||
Word by word
- tośā
- chant syllable
- vṛtra-haṇā
- slayers of Vṛtra
- huve
- I call upon
- sa-jitvānā
- conquerors together
- aparājitā
- unconquered
- indrāgnī
- Indra and Agni
- vāja-sātamā
- most bountiful in spoils
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र के संहारक, साथ-साथ विजयी, अपराजित — इन्द्र और अग्नि को मैं आवाहन करता हूँ, जो सबसे अधिक धन देने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனைக் கொல்பவர்கள், ஒன்றாக வெல்பவர்கள், தோற்கடிக்கப்படாதவர்கள் — இந்திரனையும் அக்னியையும் நான் அழைக்கிறேன், செல்வம் மிக அதிகம் அளிப்பவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని సంహరించేవారు, కలిసి విజయం పొందేవారు, అపరాజితులు — ఇంద్రాగ్నులను నేను పిలుస్తున్నాను, అత్యధిక ధనాన్ని ఇచ్చేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರು, ಜೊತೆಯಾಗಿ ಗೆಲ್ಲುವವರು, ಅಪರಾಜಿತರು — ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಧನ ನೀಡುವವರು.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നവർ, ഒന്നിച്ചു ജയിക്കുന്നവർ, തോൽവിയറിയാത്തവർ — ഇന്ദ്രാഗ്നികളെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, ഏറ്റവും ധനം നൽകുന്നവർ.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রহন্তা, একত্রে বিজয়ী, অপরাজিত — ইন্দ্র ও অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যাঁরা সর্বাধিক ধন দান করেন।
मराठी (Marathi)
वृत्राचे संहारक, एकत्र जिंकणारे, अपराजित — इंद्र व अग्नीला मी आवाहन करतो, जे सर्वाधिक धन देणारे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રના સંહારક, સાથે જીતનારા, અપરાજિત — ઇન્દ્ર અને અગ્નિને હું આહ્વાન કરું છું, જે સૌથી વધુ ધન આપનારા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਇਕੱਠੇ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਅਜੇਤੂ — ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଙ୍କୁ ସଂହାରକ, ଏକତ୍ର ବିଜୟୀ, ଅପରାଜିତ — ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଯେଉଁମାନେ ସର୍ବାଧିକ ଧନ ଦାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وِرتر کو مارنے والے، مل کر فتح پانے والے، ناقابلِ شکست — میں اندر اور اگنی کو پکارتا ہوں، جو سب سے زیادہ دولت دینے والے ہیں۔
English (English)
Slayers of Vṛtra, conquerors together, unconquered — I call upon Indra and Agni, most bountiful in spoils.
Español (Spanish)
Vṛtra-hantāḥ, vencedores juntos, invencibles — invoco a Indra y Agni, los más generosos en botín.
Français (French)
Tueurs de Vṛtra, vainqueurs ensemble, invaincus — j'invoque Indra et Agni, les plus généreux en butin.
Deutsch (German)
Die Vṛtra-Töter, gemeinsam Siegreichen, Unbesiegten — ich rufe Indra und Agni, die reichsten Spender an Beute.
Português (Portuguese)
Matadores de Vṛtra, vencedores juntos, invictos — invoco Indra e Agni, os mais generosos em despojos.
Русский (Russian)
Сразители Вритры, совместно побеждающие, непобедимые — призываю Индру и Агни, щедрейших даятелей добычи.
中文 (Chinese)
诛杀弗栗多者，共同获胜者，不可战胜者——我呼唤因陀罗与阿耆尼，最能赐予财物者。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを討つ者、共に勝利する者、不敗の者——最も豊かに戦利品を与えるインドラとアグニを私は呼ぶ。
العربية (Arabic)
قاهرا فريترا، المنتصران معًا، الذان لا يُقهَران — أدعو إندرا وأغني، أكثرَ المانحين للغنائم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pembunuh Vṛtra, penakluk bersama, tak terkalahkan — aku memanggil Indra dan Agni, yang paling melimpah memberi harta rampasan.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft