Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1703
to Indra and Agni · Gāyatrī
प्र꣡ वा꣢मर्चन्त्यु꣣क्थि꣡नः꣢ (नीथाविदो जरितारः ।
इन्द्राग्नी इष आ वृणे ॥) ॥ १७०३ ॥
pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ |
indrāgnī iṣa ā vṛṇe || 1703 ||
Word by word
- pra
- forth, forward
- vām
- to you two
- arcanti
- they sing, praise
- ukthinaḥ
- reciters of hymns
- nītha-vidaḥ
- knowers of the chant-leading
- jaritāraḥ
- praisers
- indrāgnī
- Indra and Agni
- iṣaḥ
- nourishments, food
- ā
- hither
- vṛṇe
- I choose, I ask for
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों की स्तुति उक्थगान करने वाले, नीथ-ज्ञाता, प्रशंसक करते हैं — इन्द्र और अग्नि, मैं अन्न की याचना करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உக்தம் பாடுபவர்களும், நீத்த ஞானம் அறிந்தவர்களும், துதிப்பவர்களும் உங்கள் இருவரையும் புகழ்கின்றனர் — இந்திரனே அக்னியே, உணவை நான் வேண்டுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఉక్థగానం చేసేవారు, నీథ-జ్ఞానులు, స్తోత్రకారులు మీ ఇద్దరినీ కీర్తిస్తున్నారు — ఇంద్రాగ్నులారా, అన్నాన్ని నేను కోరుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಕ್ಥಗಾನ ಮಾಡುವವರು, ನೀಥ-ಜ್ಞಾನಿಗಳು, ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ಅನ್ನವನ್ನು ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉക്ഥം പാടുന്നവരും, നീഥജ്ഞാനികളും, സ്തുതിക്കുന്നവരും നിങ്ങളിരുവരെയും പുകഴ്ത്തുന്നു — ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, ആഹാരം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উক্থগায়ক, নীথজ্ঞ, স্তোতারা তোমাদের দুজনকে প্রশংসা করেন — হে ইন্দ্র ও অগ্নি, অন্ন আমি প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
उक्थगायक, नीथ जाणणारे, स्तोते तुम्हा दोघांची स्तुती करतात — हे इंद्राग्नींनो, अन्न मी मागतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉક્થગાન કરનારા, નીથના જ્ઞાતા, સ્તુતિકારો તમ બંનેની પ્રશંસા કરે છે — હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, હું અન્ન માંગું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਕਥ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਨੀਥ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ, ਉਸਤਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਮੈਂ ਅੰਨ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉକ୍ଥଗାୟକ, ନୀଥଜ୍ଞ, ସ୍ତୋତାମାନେ ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି — ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ମୁଁ ଅନ୍ନ ଯାଚେ।
اردو (Urdu)
اُکتھ گانے والے، نیتھ کے جاننے والے، ستائش کرنے والے آپ دونوں کی ثنا کرتے ہیں — اے اندر اور اگنی، میں غذا کا طالب ہوں۔
English (English)
The reciters of hymns, knowers of the chant-leading, and praisers extol you both — Indra and Agni, I ask for nourishment.
Español (Spanish)
Los recitadores de himnos, conocedores del nītha, y los alabadores os ensalzan a ambos — Indra y Agni, pido alimento.
Français (French)
Les récitants d'hymnes, connaisseurs du nītha, et les louangeurs vous exaltent tous deux — Indra et Agni, je demande la nourriture.
Deutsch (German)
Die Hymnenrezitatoren, Kenner des Nītha und die Lobsänger preisen euch beide — Indra und Agni, ich erbitte Nahrung.
Português (Portuguese)
Os recitadores de hinos, conhecedores do nītha, e os louvadores exaltam a ambos — Indra e Agni, peço alimento.
Русский (Russian)
Чтецы гимнов, знатоки нития и восхвалители прославляют вас обоих — Индра и Агни, я прошу пищи.
中文 (Chinese)
诵唱赞歌者、通晓颂唱之法者及赞颂者都称颂你们二位——因陀罗与阿耆尼，我请求食物。
日本語 (Japanese)
ウクタを唱える者、ニータに通じる者、賛歌者が二人を讃える——インドラとアグニよ、私は食物を求める。
العربية (Arabic)
يُمجِّدكما مُنشِدو الأناشيد، وعارفو النِّيثا، والمادحون — يا إندرا وأغني، أسأل الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para pelantun uktha, pengetahu nītha, dan para pemuji memuliakan kalian berdua — Indra dan Agni, aku memohon makanan.
ไทย (Thai)
นักขับบทสวดทั้งหลาย ผู้รู้บทนำขับร้อง และผู้สรรเสริญ ต่างยกย่องพระองค์ทั้งสอง คือพระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าขอพระอาหารเป็นสิ่งหล่อเลี้ยง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft