Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1704
to Indra and Agni · Gāyatrī
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी नव꣣तिं꣡ पुरो꣢꣯ (दासपत्नीरधूनुतम् ।
साकमेकेन कर्मणा ॥) ॥ १७०४ ॥
indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutaṃ |
sākamekena karmaṇā || 1704 ||
Word by word
- indrāgnī
- Indra and Agni
- navatim
- ninety
- puraḥ
- fortresses
- dāsa-patnīḥ
- the strongholds of the dāsa(s)
- adhūnutam
- you two shook down
- sākam
- together
- ekena
- with one
- karmaṇā
- deed, action
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और अग्नि, आप दोनों ने दासों की नब्बे नगरियों को एक ही कर्म से एक साथ हिला डाला।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே அக்னியே, நீங்கள் இருவரும் தாசர்களின் தொண்ணூறு கோட்டைகளை ஒரே செயலால் ஒன்றாக அசைத்து வீழ்த்தினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రాగ్నులారా, మీరిద్దరూ దాసుల తొంభై కోటలను ఒకే కార్యంతో కలిసి కదిలించి పడగొట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ದಾಸರ ತೊಂಬತ್ತು ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಲುಗಾಡಿಸಿ ಉರುಳಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാഗ്നികളേ, നിങ്ങളിരുവരും ദാസന്മാരുടെ തൊണ്ണൂറ് കോട്ടകളെ ഒരേ പ്രവൃത്തിയാൽ ഒന്നിച്ചു കുലുക്കി വീഴ്ത്തി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমরা দুজনে একই কর্মে দাসদের নব্বইটি দুর্গ একসাথে কাঁপিয়ে ভেঙে ফেলেছিলে।
मराठी (Marathi)
हे इंद्राग्नींनो, तुम्ही दोघांनी एकाच कर्माने दासांचे नव्वद किल्ले एकत्र हादरवून पाडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, તમે બંનેએ એક જ કર્મથી દાસોના નેવું કિલ્લા સાથે હલાવી પાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ, ਤੁਸੀਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਕਰਮ ਨਾਲ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਨੱਬੇ ਕਿਲ੍ਹੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਹਿਲਾ ਕੇ ਢਾਹ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଦୁଇଜଣ ଏକ କର୍ମରେ ଦାସଙ୍କର ନବେ ଦୁର୍ଗ ଏକାସାଙ୍ଗେ ହଲାଇ ପକାଇଲ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور اگنی، تم دونوں نے ایک ہی کام سے داسوں کے نوے قلعے ایک ساتھ ہلا کر گرا دیے۔
English (English)
Indra and Agni, you two together shook down the ninety strongholds of the dāsas by a single deed.
Español (Spanish)
Indra y Agni, vosotros dos juntos derribasteis los noventa bastiones de los dāsas con una sola acción.
Français (French)
Indra et Agni, vous deux ensemble avez ébranlé et abattu les quatre-vingt-dix forteresses des dāsas par un seul exploit.
Deutsch (German)
Indra und Agni, ihr beide habt gemeinsam mit einer einzigen Tat die neunzig Festungen der dāsas erschüttert und niedergeworfen.
Português (Portuguese)
Indra e Agni, vós dois juntos abalastes e derrubastes as noventa fortalezas dos dāsas com um único feito.
Русский (Russian)
Индра и Агни, вы вдвоём одним деянием сотрясли и повергли девяносто крепостей дасов.
中文 (Chinese)
因陀罗与阿耆尼啊，你们二位以一个行动同时撼倒了达娑的九十座城堡。
日本語 (Japanese)
インドラとアグニよ、あなた方二人は一つの行いで、ダーサたちの九十の砦を共に揺り動かして崩した。
العربية (Arabic)
يا إندرا وأغني، أنتما معًا بعمل واحد زلزلتما وهدمتما تسعين حصنًا للداسا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra dan Agni, kalian berdua bersama dengan satu perbuatan mengguncang dan meruntuhkan sembilan puluh benteng para dāsa.
ไทย (Thai)
พระอินทร์และพระอัคนี พระองค์ทั้งสองร่วมกันสั่นสะเทือนป้อมปราการเก้าสิบแห่งของทาสด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft