Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1705
to Agni
उ꣡प꣢ त्वा र꣣ण्व꣡स꣢न्दृशं꣣ प्र꣡य꣢स्वन्तः सहस्कृत ।
अ꣡ग्ने꣢ ससृ꣣ज्म꣢हे꣣ गि꣡रः꣢ ॥ १७०५ ॥
upa tvā raṇvasandṛśaṃ prayasvantaḥ sahaskṛta |
agne sasṛjmahe giraḥ || 1705 ||
Word by word
- upa
- near
- tvā
- you
- raṇva-sandṛśam
- pleasant-to-behold
- prayasvantaḥ
- rich in oblation
- sahas-kṛte
- O maker of strength
- agne
- O Agni
- sasṛjmahe
- we send forth
- giraḥ
- songs
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, हे सहस्कृत, हम प्रयस्वान् होकर तेरे निकट, तुझ सुन्दर दर्शनीय के लिए अपनी स्तुतियाँ भेजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, பலத்தை உருவாக்குபவனே, நாங்கள் நெய்ப்படையுடன் உன்னை நோக்கி, அழகிய தரிசனம் கொண்ட உனக்கு, பாடல்களை அனுப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, బలాన్ని సృష్టించువాడా, మేము ప్రయస్వంతులమై నీ దగ్గరకు, అందంగా దర్శనమిచ్చే నీకు, స్తోత్రాలను పంపుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಬಲವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವವನೇ, ನಾವು ಪ್ರಯಸ್ವಂತರಾಗಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ, ಸುಂದರ ದರ್ಶನದ ನಿನಗೆ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ബലം സൃഷ്ടിക്കുന്നവനേ, ഞങ്ങൾ പ്രയസ്വന്മാരായി നിന്നിലേക്ക്, മനോഹരദർശനനായ നിനക്ക്, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, হে বলস্রষ্টা, আমরা প্রয়স্বান্ হয়ে তোমার নিকটে, সুন্দরদর্শন তোমার উদ্দেশে, স্তোত্র প্রেরণ করি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, हे बलनिर्माता, आम्ही प्रयस्वान् होऊन तुझ्याजवळ, सुंदर दर्शन असलेल्या तुला, स्तोत्रे पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, હે બળ સર્જનાર, અમે પ્રયસ્વાન થઈને તારી પાસે, સુંદર દર્શનવાળા તને, સ્તુતિઓ મોકલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਬਲ ਰਚਣ ਵਾਲੇ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਯਸ੍ਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋਲ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਸਤੁਤੀਆਂ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ହେ ବଳ ସୃଷ୍ଟିକାରୀ, ଆମେ ପ୍ରୟସ୍ୱାନ ହୋଇ ତୁମ ନିକଟକୁ, ସୁନ୍ଦର ଦର୍ଶନ ତୁମକୁ, ସ୍ତୋତ୍ର ପଠାଉଛୁ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، اے طاقت پیدا کرنے والے، ہم پریسوان ہو کر تیری طرف، خوبصورت نظارے والے تجھے، حمدیں بھیجتے ہیں۔
English (English)
O Agni, maker of strength, we, rich in oblation, send our songs up to you, pleasing to behold.
Español (Spanish)
Oh Agni, creador de fuerza, nosotros, ricos en ofrenda, enviamos nuestros cantos hacia ti, agradable a la vista.
Français (French)
Ô Agni, créateur de force, nous, riches en offrandes, envoyons nos chants vers toi, agréable à voir.
Deutsch (German)
O Agni, Schöpfer der Kraft, wir, reich an Opfergaben, senden unsere Lieder zu dir, dem Anmutigen anzusehen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, criador da força, nós, ricos em oferenda, enviamos os nossos cantos até ti, agradável de ver.
Русский (Russian)
О Агни, создатель силы, мы, богатые приношениями, посылаем к тебе песнопения, прекрасный на вид.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，力量的创造者，我们以祭品丰盈之身，向你送上颂歌，你形貌可爱。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、力を生む者よ、供物に富む我らは、見目麗しきあなたへ讃歌を送ります。
العربية (Arabic)
يا أغني، يا صانع القوة، نحن أصحاب القرابين نرسل إليك أناشيدنا، يا جميل المنظر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, pencipta kekuatan, kami yang kaya persembahan mengirimkan nyanyian kami kepadamu, indah dipandang.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้สร้างกำลัง พวกเราผู้มีเครื่องบูชามากมาย ส่งบทเพลงของพวกเราขึ้นไปถึงพระองค์ ผู้งดงามน่าชม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft