Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1706
to Agni
उ꣡प꣢ च्छा꣣या꣡मि꣢व꣣ घृ꣢णे꣣र꣡ग꣢न्म꣣ श꣡र्म꣢ ते व꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ हि꣡र꣢ण्यसन्दृशः ॥ १७०६ ॥
upa cchāyāmiva ghṛṇeraganma śarma te vayaṃ |
agne hiraṇyasandṛśaḥ || 1706 ||
Word by word
- upa
- near
- chāyām
- shade
- iva
- like
- ghṛṇeḥ
- of the blazing one
- aganma
- we have come
- śarma
- shelter
- te
- your
- vayam
- we
- agne
- O Agni
- hiraṇya-sandṛśaḥ
- golden-looking
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, हम घृणि की छाया के समान तेरे आश्रय के निकट आए हैं; हे स्वर्णसदृश दर्शन वाले अग्ने।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, ஒளிரும் உன்னின் நிழலைப் போல, நாங்கள் உன் பாதுகாப்பை அடைந்தோம்; தங்கம் போல் ஒளிரும் அக்னியே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ప్రకాశించే నీ నీడవలె, మేము నీ ఆశ్రయాన్ని చేరుకున్నాము; బంగారు రూపం గల అగ్నీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಂತೆ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ; ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ജ്വലിക്കുന്ന നിന്റെ നിഴൽപോലെ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ അഭയത്തിലേക്ക് എത്തി; സ്വർണ്ണംപോലെ ദർശനമുള്ള അഗ്നേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, দীপ্তিমান তোমার ছায়ার মতো, আমরা তোমার আশ্রয়ে এসেছি; হে সোনালি-দর্শন অগ্নি।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तेजस्वी तुझ्या सावलीप्रमाणे, आम्ही तुझ्या आश्रयाजवळ आलो आहोत; हे सोनेरी दर्शन असलेल्या अग्नी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, પ્રકાશતા તારા છાંયડાની જેમ, અમે તારા આશ્રય પાસે આવ્યા છીએ; હે સોનેરી દર્શનવાળા અગ્નિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚਮਕਦੇ ਤੇਰੀ ਛਾਂ ਵਾਂਗ, ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਹਾਂ; ਸੋਨੇ ਵਰਗੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଦୀପ୍ତ ତୁମ ଛାୟା ପରି, ଆମେ ତୁମ ଆଶ୍ରୟ ନିକଟକୁ ଆସିଛୁ; ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଦର୍ଶନ ଅଗ୍ନି।
اردو (Urdu)
اے اگنی، روشن تیرے سائے کی مانند، ہم تیری پناہ کے قریب آئے ہیں؛ سنہری نظر والے اگنی۔
English (English)
O Agni of golden sight, we have come near to your shelter, like the shade of the blazing one.
Español (Spanish)
Oh Agni de vista dorada, hemos llegado a tu refugio, como la sombra del ardiente.
Français (French)
Ô Agni au regard d'or, nous sommes venus près de ton abri, comme l'ombre de celui qui flamboie.
Deutsch (German)
O Agni mit goldenem Anblick, wir sind zu deinem Schutz gekommen, wie zum Schatten des Glühenden.
Português (Portuguese)
Ó Agni de visão dourada, chegamos ao teu abrigo, como a sombra do que arde.
Русский (Russian)
О Агни золотистого облика, мы пришли к твоему прибежищу, словно к тени пылающего.
中文 (Chinese)
啊金色容颜的阿耆尼，我们来到你的庇护之下，如同那炽燃者的树荫。
日本語 (Japanese)
おお黄金の姿のアグニよ、我らは燃え輝くあなたの影のように、御庇護のもとに来ました。
العربية (Arabic)
يا أغني ذا المنظر الذهبي، لقد أتينا إلى ملجئك كظل ذلك المتّقد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni berpenampilan emas, kami telah datang ke perlindunganmu, seperti naungan sang pembara.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนีผู้มีดวงตาสีทอง พวกเรามาใกล้ที่พึ่งของพระองค์ ดุจร่มเงาของผู้ที่ลุกโชน
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft