Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1707
to Agni
य꣢ उ꣣ग्र꣡ इ꣢व शर्य꣣हा꣢ ति꣣ग्म꣡शृ꣢ङ्गो꣣ न꣡ वꣳस꣢꣯गः ।
अ꣢ग्ने꣣ पु꣡रो꣢ रु꣣रो꣡जि꣢थ ॥ १७०७ ॥
ya ugra iva śaryahā tigmaśṛṅgo na vaṃsagaḥ |
agne puro rurojitha || 1707 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- ugraḥ
- fierce
- iva
- like
- śarya-hā
- slayer with arrows
- tigma-śṛṅgaḥ
- sharp-horned
- na
- like
- vaṃsa-gaḥ
- bull
- agne
- O Agni
- puraḥ
- fortresses
- ruroji-tha
- you have broken
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्ने, तू जो उग्र के समान, शर्यहा, तीक्ष्णशृंग वृषभ की भाँति है, तूने पुरों को तोड़ डाला।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னியே, நீ உக்கிரமானவனைப் போல, அம்பு எறிந்து கொல்பவனாய், கூரிய கொம்புடைய காளை போல், கோட்டைகளை உடைத்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు ఉగ్రుని వలె, బాణాలు ప్రయోగించి చంపువాడిగా, పదునైన కొమ్ముల ఎద్దులా, కోటలను బద్దలు చేశావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಉಗ್ರನಂತೆ, ಬಾಣದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವವನಾಗಿ, ಚೂಪಾದ ಕೊಂಬಿನ ಹೋರಿಯಂತೆ, ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ഉഗ്രനെപ്പോലെ, അമ്പെയ്ത് കൊല്ലുന്നവനായി, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുള്ള കാളയെപ്പോലെ, നീ കോട്ടകൾ തകർത്തു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, উগ্রের মতো, শরহন্তা, তীক্ষ্ণশৃঙ্গ বৃষের ন্যায় তুমি দুর্গগুলি ভেঙেছ।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, उग्रासारखा, बाणांनी वध करणारा, तीक्ष्ण शिंगांच्या वृषभासारखा, तू किल्ले फोडले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઉગ્ર સમાન, બાણથી હણનાર, તીક્ષ્ણ શિંગડાંવાળા બળદ જેવો, તેં કિલ્લાઓ તોડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਗਰ ਵਾਂਗ, ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ, ਤਿੱਖੇ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬਲਦ ਵਾਂਗ, ਤੂੰ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଉଗ୍ର ପରି, ଶର ଦ୍ୱାରା ହନନକାରୀ, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶୃଙ୍ଗ ବୃଷ ପରି, ତୁମେ ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିଛ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو شدید کی مانند، تیر سے مارنے والا، تیز سینگ والے بیل کی طرح، تو نے قلعے توڑے۔
English (English)
O Agni, you who are like the fierce one, slayer with arrows, like a bull with sharp horns, have broken the fortresses.
Español (Spanish)
Oh Agni, tú que eres como el feroz, matador con flechas, como un toro de cuernos afilados, has derribado las fortalezas.
Français (French)
Ô Agni, toi qui es comme le féroce, tueur à flèches, tel un taureau aux cornes aiguës, tu as brisé les forteresses.
Deutsch (German)
O Agni, der du wie der Wilde bist, Pfeilschütze, wie ein Stier mit scharfen Hörnern, hast die Festungen gebrochen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu que és como o feroz, matador com flechas, como um touro de chifres afiados, derrubaste as fortalezas.
Русский (Russian)
О Агни, ты, подобный свирепому, поражающий стрелами, словно бык с острыми рогами, разрушил крепости.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你如猛烈者，以箭杀敌，如尖角之牛，你摧毁了城堡。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、猛き者のごとく、矢で打つ者、鋭い角の牡牛のごとく、あなたは砦を砕きました。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت كالضاري، قاتل بالسهام، كثور ذي قرون حادة، حطّمتَ الحصون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau yang seperti si garang, pembunuh dengan panah, seperti banteng bertanduk tajam, telah meruntuhkan benteng-benteng.
ไทย (Thai)
โอ้พระอัคนี ผู้ดุจดังผู้ดุดัน ผู้สังหารด้วยลูกศร ดุจวัวกระทิงที่มีเขาแหลมคม พระองค์ทรงทำลายป้อมปราการได้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft