Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1708
to Agni
ऋ꣣ता꣡वा꣢नं वैश्वान꣣र꣢मृ꣣त꣢स्य꣣ ज्यो꣡ति꣢ष꣣स्प꣡ति꣢म् ।
अ꣡ज꣢स्रं घ꣣र्म꣡मी꣢महे ॥ १७०८ ॥
ṛtāvānaṃ vaiśvānaramṛtasya jyotiṣaspatiṃ |
ajasraṃ gharmamīmahe || 1708 ||
Word by word
- ṛtāvānam
- possessing order
- vaiśvānaram
- belonging to all men
- ṛtasya
- of order
- jyotiṣaḥ
- of light
- patim
- lord
- ajasram
- unceasing
- gharmam
- heat
- īmahe
- we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम ऋतवान्, वैश्वानर, ऋत और ज्योति के स्वामी, निरंतर तपते अग्नि की याचना करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஒழுங்குடையவனும், வைஸ்வானரனும், ஒழுங்கின் ஒளியின் அதிபதியுமான, இடைவிடாத வெப்பமான அக்னியை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఋతవంతుడైన, వైశ్వానరుడైన, ఋతము మరియు జ్యోతికి పతియైన, ఎడతెగని ఉష్ణమైన అగ్నిని మేము వేడుకుంటాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋತವಂತನಾದ, ವೈಶ್ವಾನರನಾದ, ಋತ ಮತ್ತು ಜ್ಯೋತಿಯ ಪತಿಯಾದ, ನಿರಂತರ ಉಷ್ಣದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋതവാനും വൈശ്വാനരനും ഋതത്തിന്റെയും ജ്യോതിസ്സിന്റെയും പതിയുമായ, ഇടമുറിയാത്ത ചൂടുള്ള അഗ്നിയെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋতবান, বৈশ্বানর, ঋত ও জ্যোতির পতি, অবিরাম তাপদীপ্ত অগ্নিকে আমরা প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ऋतवान, वैश्वानर, ऋत आणि ज्योतीचा स्वामी, अखंड तापणाऱ्या अग्नीची आम्ही याचना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋતવાન, વૈશ્વાનર, ઋત અને જ્યોતિના સ્વામી, અવિરત તપતા અગ્નિને અમે યાચીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਤਵਾਨ, ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ, ਰਿਤ ਅਤੇ ਜੋਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਨਿਰੰਤਰ ਤਪਦੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋତବାନ, ବୈଶ୍ୱାନର, ଋତ ଓ ଜ୍ୟୋତିର ପତି, ଅବିରାମ ତାପଦୀପ୍ତ ଅଗ୍ନିକୁ ଆମେ ଯାଚନା କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم ریتوان، ویشوانر، ریت اور جیوتی کے مالک، مسلسل تپتے ہوئے اگنی کی طلب کرتے ہیں۔
English (English)
We seek Agni, possessor of order, belonging to all men, lord of the order and light, the unceasing heat.
Español (Spanish)
Buscamos a Agni, poseedor del ṛta, Vaiśvānara, señor del ṛta y de la luz, el calor incesante.
Français (French)
Nous cherchons Agni, possesseur de l'ṛta, Vaiśvānara, maître de l'ṛta et de la lumière, la chaleur incessante.
Deutsch (German)
Wir erbitten Agni, den Inhaber des ṛta, Vaiśvānara, Herrn des ṛta und des Lichtes, die unablässige Glut.
Português (Portuguese)
Buscamos Agni, possuidor do ṛta, Vaiśvānara, senhor do ṛta e da luz, o calor incessante.
Русский (Russian)
Мы просим Агни, обладателя ṛta, Вайшванару, владыку ṛta и света, неумолимый жар.
中文 (Chinese)
我们祈求阿耆尼，具足天道（ṛta）者，属于众人的吠舍婆那罗，天道与光明之主，不息的炽热。
日本語 (Japanese)
我らは、天則（ṛta）を具えたアグニ、万人のヴァイシュヴァーナラ、天則と光の主、絶えざる熱を求めます。
العربية (Arabic)
نلتمس أغني، صاحب النظام الكوني، فايشفانارا، سيد النظام والنور، الحرارة التي لا تنقطع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon Agni, pemilik ṛta, Vaiśvānara, penguasa ṛta dan cahaya, panas yang tiada henti.
ไทย (Thai)
เราแสวงหาพระอัคนี ผู้ทรงรักษาระเบียบ เป็นของมนุษย์ทั้งปวง เป็นเจ้าแห่งระเบียบและแสงสว่าง ความร้อนที่ไม่หยุดยั้ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft