Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1709
to Agni
य꣢ इ꣣दं꣡ प्र꣢तिपप्र꣣थे꣢ य꣣ज्ञ꣢स्य꣣꣬ स्व꣢꣯रुत्ति꣣र꣢न् ।
ऋ꣣तू꣡नुत्सृ꣢꣯जते व꣣शी꣢ ॥ १७०९ ॥
ya idaṃ pratipaprathe yajñasya svaruttiran |
ṛtūnutsṛjate vaśī || 1709 ||
Word by word
- yaḥ
- who
- idam
- this
- prati-papraye
- spreads out
- yajñasya
- of the sacrifice
- sva-ruttiran
- making sweet sounds
- ṛtūn
- seasons
- utsṛjate
- sends forth
- vaśī
- controlling
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस यज्ञ को सर्वत्र फैलाता है, स्वर का सुखद उच्चारण करता है, वह वशी ऋतुओं को विसर्जित करता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த யாகத்தை எங்கும் பரப்புபவனும், இனிய ஒலியை எழுப்புபவனுமான அவன், அடக்கி ஆளும் வண்ணம் பருவங்களை அனுப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ యజ్ఞాన్ని విస్తరింపజేసి, మధురంగా ధ్వనిస్తూ, నియంత్రించువాడు ఋతువులను వెలువరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವವನೂ, ಸವಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುವವನೂ, ನಿಯಂತ್ರಕನೂ ಆದವನು ಋತುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ യജ്ഞത്തെ എങ്ങും വ്യാപിപ്പിക്കുന്നവനും, മധുരസ്വരം ഉയർത്തുന്നവനും, നിയന്ത്രിക്കുന്നവനുമായവൻ ഋതുക്കളെ വിടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যিনি এই যজ্ঞকে বিস্তার করেন, সুন্দর স্বর উচ্চারণ করেন, সেই বশী ঋতুসমূহকে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
जो या यज्ञाला सर्वत्र पसरवतो, सुंदर स्वर उच्चारतो, तो वशी ऋतूंना सोडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે આ યજ્ઞને ચારે તરફ ફેલાવે છે, મધુર સ્વર ઉચ્ચારે છે, તે વશી ઋતુઓને મુક્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਯਜ੍ਞ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਠਾ ਸੁਰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਸ਼ੀ ਰੁੱਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ବିସ୍ତାର କରେ, ମଧୁର ସ୍ୱର ଉଚ୍ଚାରଣ କରେ, ସେ ବଶୀ ଋତୁମାନଙ୍କୁ ପଠାଏ।
اردو (Urdu)
جو اس یجنیہ کو پھیلاتا ہے، میٹھی آواز نکالتا ہے، وہ قابو والا موسموں کو چھوڑتا ہے۔
English (English)
He who spreads this sacrifice abroad, who utters sweet sounds, the controller, sends forth the seasons.
Español (Spanish)
Aquel que extiende este sacrificio, que emite dulces sonidos, el controlador, envía las estaciones.
Français (French)
Celui qui étend ce sacrifice, qui fait entendre des sons doux, le maître, lâche les saisons.
Deutsch (German)
Er, der dieses Opfer ausbreitet, süße Laute hervorbringt, der Lenkende, entsendet die Jahreszeiten.
Português (Portuguese)
Aquele que estende este sacrifício, que emite sons doces, o controlador, envia as estações.
Русский (Russian)
Тот, кто распространяет это жертвоприношение, издаёт сладкие звуки, обуздывающий, посылает времена года.
中文 (Chinese)
他展开此祭祀，发出甜美的声音，那掌控者放出四季。
日本語 (Japanese)
この供犠を広げ、甘美な音を発し、制御する彼は、季節を解き放つ。
العربية (Arabic)
الذي ينشر هذه القربان، ويُطلق الأصوات العذبة، المتحكّم، يرسل الفصول.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menyebarkan persembahan ini, yang mengeluarkan bunyi merdu, sang penguasa, melepaskan musim-musim.
ไทย (Thai)
พระองค์ผู้ขยายพิธียัญนี้ไปทั่ว ผู้เปล่งเสียงอันไพเราะ ผู้ควบคุมได้ ทรงส่งฤดูกาลทั้งหลายออกไป
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft