Sāmaveda Saṃhitā 2.18.1710
to Agni
अ꣣ग्निः꣢ प्रि꣣ये꣢षु꣣ धा꣡म꣢सु꣣ का꣡मो꣢ भू꣣त꣢स्य꣣ भ꣡व्य꣢स्य ।
स꣣म्रा꣢꣫डेको꣣ वि꣡ रा꣢जति ॥ १७१० ॥
agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya |
sabhrāḍeko vi rājati || 1710 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- priyeṣu
- among dear
- dhāmasu
- abodes
- kāmaḥ
- desire
- bhūtasya
- of what has been
- bhavyasya
- of what is to be
- sa-bhrāṭ
- sole king
- ekaḥ
- alone
- vi
- shines forth
- rājati
- reigns
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि प्रिय धामों में भूत और भव्य की कामना है; वह अकेला सम्राट् विशेष रूप से शासन करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி, அன்புக்குரிய உறைவிடங்களில், கடந்ததும் வருவதுமான அனைத்தின் விருப்பமாக உள்ளான்; அவனே தனித்த சக்கரவர்த்தியாக ஒளிர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని ప్రియమైన ధామాలలో, గతించినదానికి మరియు రాబోయేదానికి కోరికగా ఉన్నాడు; ఒక్కడే సార్వభౌముడై ప్రకాశిస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಭೂತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯದ ಕಾಮನೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಸಾರ್ವಭೌಮನಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പ്രിയമായ ധാമങ്ങളിൽ, ഭൂതത്തിന്റെയും ഭവ്യത്തിന്റെയും കാമനയാണ്; അവൻ ഏകനായ ചക്രവർത്തിയായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি প্রিয় ধামসমূহে, অতীত ও ভবিষ্যতের কামনা; তিনি একাই সম্রাটরূপে বিরাজ করেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी प्रिय धामांमध्ये, भूत आणि भव्याची कामना आहे; तो एकटाच सम्राट म्हणून प्रकाशतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પ્રિય ધામોમાં, ભૂત અને ભવ્યની કામના છે; તે એકલો સમ્રાટ તરીકે પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਪਿਆਰੇ ਧਾਮਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੀਤੇ ਅਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਸਮਰਾਟ ਬਣ ਕੇ ਚਮਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପ୍ରିୟ ଧାମରେ, ଅତୀତ ଓ ଭବିଷ୍ୟତର କାମନା; ସେ ଏକାକୀ ସମ୍ରାଟ ରୂପେ ପ୍ରକାଶିତ।
اردو (Urdu)
اگنی پیارے دھاموں میں، گزرے اور آنے والے کی خواہش ہے؛ وہ اکیلا شہنشاہ بن کر چمکتا ہے۔
English (English)
Agni, the desire of what has been and what is to be, among dear abodes; alone as sole sovereign, he shines forth and reigns.
Español (Spanish)
Agni, deseo de lo que ha sido y de lo que será, entre moradas queridas; solo, como soberano único, brilla y reina.
Français (French)
Agni, désir de ce qui fut et de ce qui sera, parmi les demeures chères; seul, en souverain unique, il brille et règne.
Deutsch (German)
Agni, das Verlangen des Gewesenen und des Kommenden, unter lieben Wohnstätten; allein als alleiniger Herrscher leuchtet und herrscht er.
Português (Portuguese)
Agni, desejo do que foi e do que será, entre moradas queridas; sozinho, como soberano único, brilha e reina.
Русский (Russian)
Агни — желание прошлого и будущего среди милых обителей; один, как единственный владыка, он сияет и царствует.
中文 (Chinese)
阿耆尼，在可爱的住所中，是过去与未来的所欲；他独自为唯一的君王，光辉照耀而统治。
日本語 (Japanese)
アグニは愛しき住処において、過去と未来の願いであり、ただ一人の唯一の王として輝き、統べる。
العربية (Arabic)
أغني، رغبة ما مضى وما سيأتي، بين المساكن المحبوبة؛ وحده سيدًا واحدًا يُشرق ويملك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, kerinduan dari yang telah lalu dan yang akan datang, di antara tempat-tempat yang dicintai; sendirian sebagai raja tunggal ia bersinar dan memerintah.
ไทย (Thai)
พระอัคนี ผู้เป็นที่ปรารถนาในที่พำนักอันเป็นที่รักทั้งหลาย เป็นความปรารถนาของสิ่งที่เคยมีและสิ่งที่จะมี ทรงเป็นจักรพรรดิเพียงพระองค์เดียว และทรงรุ่งเรืองครองราชย์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.2 द्वितीयोऽर्द्धः” (revision 315363), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft