Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1711
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निः꣢ प्र꣣त्ने꣢न꣣ ज꣡न्म꣢ना꣣ शु꣡म्भा꣢नस्त꣣न्व३ꣳ स्वा꣢म् ।
क꣣वि꣡र्विप्रे꣢꣯ण वावृधे ॥ १७११ ॥
agniḥ pratnena janmanā śumbhānastanvā3ṃ svāṃ |
kavirvipreṇa vavṛdhe || 1711 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, the fire-god
- pratnena
- by ancient
- janmanā
- birth, origin
- śumbhānaḥ
- shining, adorning himself
- tanvā3
- with (his) body; chant syllable
- svām
- his own
- kaviḥ
- seer, poet
- vipreṇa
- by the inspired priest
- vavṛdhe
- has grown, been exalted
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि अपने प्राचीन जन्म से, अपने शरीर को सजाते हुए, कवि विप्र (ऋषि) के द्वारा बढ़ा है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி தன் பழமையான பிறப்பினால், தன் உடலை அலங்கரித்தபடி, கவியும் விப்ரனுமான (ரிஷி) மூலம் வளர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని తన పురాతన జన్మతో, తన శరీరాన్ని అలంకరించుకుంటూ, కవి విప్రుని ద్వారా వృద్ధి చెందాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ಪುರಾತನ ಜನ್ಮದಿಂದ, ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕವಿಯಾದ ವಿಪ್ರನ (ಋಷಿಯ) ಮೂಲಕ ಬೆಳೆದಿದ್ದಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി തന്റെ പുരാതനമായ ജന്മത്താൽ, തന്റെ ശരീരം അലങ്കരിച്ചുകൊണ്ട്, കവിയായ വിപ്രനാൽ (ഋഷി) വളർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি তাঁর প্রাচীন জন্মে, নিজ দেহ অলংকৃত করে, কবি বিপ্রের (ঋষির) দ্বারা বর্ধিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
अग्नी आपल्या प्राचीन जन्माने, आपले शरीर अलंकृत करीत, कवी विप्राने (ऋषीने) वाढला आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પોતાના પ્રાચીન જન્મથી, પોતાના શરીરને શણગારતો, કવિ વિપ્ર (ઋષિ) દ્વારા વૃદ્ધિ પામ્યો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਜਨਮ ਨਾਲ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਕਵੀ ਵਿਪ੍ਰ (ਰਿਸ਼ੀ) ਦੁਆਰਾ ਵਧਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିଜର ପ୍ରାଚୀନ ଜନ୍ମରେ, ନିଜ ଶରୀରକୁ ଅଳଙ୍କୃତ କରି, କବି ବିପ୍ରଙ୍କ (ଋଷିଙ୍କ) ଦ୍ୱାରା ବୃଦ୍ଧି ପାଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اگنی اپنی قدیم پیدائش سے، اپنے جسم کو سجاتے ہوئے، کوی وِپر (رِشی) کے ذریعے بڑھا ہے۔
English (English)
Agni, by his ancient birth, adorning his own body, has been exalted by the seer-priest.
Español (Spanish)
Agni, por su nacimiento antiguo, adornando su propio cuerpo, ha crecido por obra del sabio sacerdote (vipra).
Français (French)
Agni, par sa naissance ancienne, parant son propre corps, a grandi grâce au poète-prêtre (vipra).
Deutsch (German)
Agni, durch seine uralte Geburt, seinen eigenen Leib schmückend, ist durch den dichterischen Seher (vipra) gewachsen.
Português (Portuguese)
Agni, por seu nascimento antigo, adornando o seu próprio corpo, cresceu pelo poeta-sacerdote (vipra).
Русский (Russian)
Агни, по своему древнему рождению, украшая собственное тело, возрос благодаря поэту-жрецу (випре).
中文 (Chinese)
阿耆尼以其古老的出生，装饰自身的身体，由诗人祭司（毗卜罗）使之增长。
日本語 (Japanese)
アグニは古き生誕により、自らの身体を飾り、詩人である祭官（ヴィプラ）によって栄えた。
العربية (Arabic)
أغني، بمولده القديم، متزيّنًا بجسده، قد تعاظم بالحكيم الكاهن (الفيبرا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, dengan kelahirannya yang purba, menghiasi tubuhnya sendiri, telah dimuliakan oleh pendeta-penyair (vipra).
ไทย (Thai)
อัคนี ผู้ได้รับการยกย่องจากฤๅษีผู้ทำพิธี ด้วยกำเนิดโบราณของตน ประดับกายของตนให้งดงาม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft