Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1712
to Agni · Gāyatrī
ऊ꣣र्ज्जो꣡ नपा꣢꣯त꣣मा꣡ हु꣢वे꣣ऽग्निं꣡ पा꣢व꣣क꣡शो꣢चिषम् ।
अ꣣स्मि꣢न्य꣣ज्ञे꣡ स्व꣢ध्व꣣रे꣢ ॥ १७१२ ॥
ūrjjo napātamā huve'gniṃ pāvakaśociṣaṃ |
asminyajñe svadhvare || 1712 ||
Word by word
- ūrjaḥ
- of strength, of nourishment
- napātam
- grandson, offspring
- āhuve
- I invoke
- agnim
- Agni, the fire
- pāvaka-śoci-ṣam
- whose flame is purifying
- asmin
- in this
- yajñe
- sacrifice
- su-adhvare
- in the well-conducted rite without violence
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल के पौत्र अग्नि का मैं आह्वान करता हूँ, जिसकी ज्वाला पवित्र करने वाली है; इस सुंदर अहिंसक यज्ञ में।
தமிழ் (Tamil)
ஊர்ஜஸின் பேரனான அக்னியை நான் அழைக்கிறேன், அவனுடைய சுடர் தூய்மைப்படுத்துவது; இந்த நல்ல, துன்பமற்ற யாகத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఊర్జుని మనుమడైన అగ్నిని నేను ఆవాహిస్తున్నాను, అతని జ్వాల పవిత్రం చేసేది; ఈ చక్కటి, హింసారహిత యజ్ఞంలో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಊರ್ಜನ ಮೊಮ್ಮಗ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವನ ಜ್ವಾಲೆ ಪಾವನಗೊಳಿಸುವಂತಹುದು; ಈ ಸುಂದರ ಅಹಿಂಸಾ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഊർജ്ജന്റെ പൗത്രനായ അഗ്നിയെ ഞാൻ വിളിക്കുന്നു, അവന്റെ ജ്വാല ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്; ഈ നല്ല, ഹിംസയില്ലാത്ത യജ്ഞത്തിൽ.
বাংলা (Bengali)
ঊর্জের পৌত্র অগ্নিকে আমি আহ্বান করি, যাঁর শিখা পবিত্রকারী; এই সুন্দর, হিংসাহীন যজ্ঞে।
मराठी (Marathi)
ऊर्जाचा नातू अग्नीला मी आवाहन करतो, ज्याची ज्वाला पवित्र करणारी आहे; या सुंदर, अहिंसक यज्ञात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊર્જના પૌત્ર અગ્નિનું હું આહ્વાન કરું છું, જેની જ્વાળા પવિત્ર કરનારી છે; આ સુંદર, અહિંસક યજ્ઞમાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਊਰਜ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਸ ਦੀ ਲਾਟ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ; ਇਸ ਸੁੰਦਰ, ਅਹਿੰਸਕ ਯੱਗ ਵਿੱਚ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଊର୍ଜଙ୍କ ପୌତ୍ର ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ, ଯାଙ୍କ ଶିଖା ପବିତ୍ରକାରୀ; ଏହି ସୁନ୍ଦର, ଅହିଂସ ଯଜ୍ଞରେ।
اردو (Urdu)
اُورج کے پوتے اگنی کو میں بلاتا ہوں، جن کا شعلہ پاک کرنے والا ہے؛ اس خوبصورت، بےضرر یگیہ میں۔
English (English)
I invoke Agni, grandson of Ūrj, whose flame purifies, in this well-conducted sacrifice without harm.
Español (Spanish)
Invoco a Agni, nieto de Ūrj, cuya llama purifica, en este sacrificio bien dirigido y sin violencia.
Français (French)
J'invoque Agni, petit-fils de Ūrj, dont la flamme purifie, dans ce sacrifice bien conduit et sans violence.
Deutsch (German)
Ich rufe Agni an, den Enkel des Ūrj, dessen Flamme reinigt, in diesem wohlgeführten, gewaltlosen Opfer.
Português (Portuguese)
Invoco Agni, neto de Ūrj, cuja chama purifica, neste sacrifício bem conduzido e sem violência.
Русский (Russian)
Призываю Агни, внука Урджа, чьё пламя очищает, в этом хорошо совершаемом, ненасильственном жертвоприношении.
中文 (Chinese)
我召请阿耆尼，乌尔贾之孙，其焰能净化，于此善行无害的祭祀中。
日本語 (Japanese)
ウールジャの孫、浄化する炎を持つアグニを、この善く行われる無害の祭祀に招請する。
العربية (Arabic)
أدعو أغني، حفيد أورج، الذي لهيبه يطهّر، في هذه القربان الحسن الخالي من الأذى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Agni, cucu Ūrj, yang nyalanya menyucikan, dalam persembahan yang tertata baik dan tanpa kekerasan ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าอัญเชิญอัคนี ผู้เป็นหลานของอูรช ซึ่งเปลวไฟของพระองค์ชำระให้บริสุทธิ์ ในพิธียัญนี้ที่ดำเนินไปโดยไม่มีอันตราย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft