Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1713
to Agni · Gāyatrī
स꣡ नो꣢ मित्रमह꣣स्त्व꣡मग्ने꣢꣯ शु꣣क्रे꣡ण꣢ शो꣣चि꣡षा꣢ ।
दे꣣वै꣡रा स꣢꣯त्सि ब꣣र्हि꣡षि꣢ ॥ १७१३ ॥
sa no mitramahastvamagne śukreṇa śociṣā |
devairā satsi barhiṣi || 1713 ||
Word by word
- saḥ
- he
- naḥ
- to us, for us
- mitra-mahaḥ
- friendly and mighty
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- śukreṇa
- with bright
- śoci-ṣā
- with flame
- devaiḥ
- with the gods
- ā
- here
- sat-si
- you sit
- barhiṣi
- on the sacred grass
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, वह तुम ही हमारे लिए मित्रभाव से महान हो; अपनी उज्ज्वल ज्वाला से देवताओं के साथ यहाँ कुश-आसन पर बैठो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு நண்பனாகவும் மகத்தானவனுமாக இருக்கிறாய்; உன் ஒளிரும் சுடருடன், தேவர்களுடன் இங்கே தர்ப்பையில் அமர்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, నీవు మాకు మిత్రభావంతో గొప్పవాడివి; నీ ప్రకాశవంతమైన జ్వాలతో దేవతలతో కలిసి ఇక్కడ దర్భాసనంపై కూర్చో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಮಿತ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆಗಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് മിത്രഭാവത്തിൽ മഹാനാണ്; നിന്റെ ശോഭയുള്ള ജ്വാലയാൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഇവിടെ ദർഭയിൽ ഇരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমিই আমাদের জন্য মিত্রভাবে মহান; তোমার উজ্জ্বল শিখায় দেবতাদের সঙ্গে এখানে কুশাসনে বসো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तूच आमच्यासाठी मित्रभावाने महान आहेस; तुझ्या तेजस्वी ज्वालेने देवांसह येथे दर्भासनावर बस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારા માટે મિત્રભાવે મહાન છે; તારી તેજસ્વી જ્વાળાથી દેવો સાથે અહીં દર્ભાસન પર બેસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰ-ਭਾਵ ਨਾਲ ਮਹਾਨ ਹੈਂ; ਆਪਣੀ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਟ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਦਰਭ ਉੱਤੇ ਬੈਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ମିତ୍ରଭାବରେ ମହାନ; ତୁମର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖାରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଏଠାରେ ଦର୍ଭାସନରେ ବସ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تُو ہمارے لیے دوستی سے عظیم ہے؛ اپنے روشن شعلے کے ساتھ دیوتاؤں سمیت یہاں کُش کی گھاس پر بیٹھ۔
English (English)
O Agni, you are great for us in friendship; with your bright flame, sit here on the sacred grass together with the gods.
Español (Spanish)
Oh Agni, eres grande para nosotros en amistad; con tu llama brillante, siéntate aquí sobre la hierba sagrada junto con los dioses.
Français (French)
Ô Agni, tu es grand pour nous en amitié ; avec ta flamme brillante, assieds-toi ici sur l'herbe sacrée avec les dieux.
Deutsch (German)
O Agni, du bist für uns groß in Freundschaft; mit deiner leuchtenden Flamme setze dich hier auf das heilige Gras, zusammen mit den Göttern.
Português (Portuguese)
Ó Agni, és grande para nós na amizade; com a tua chama brilhante, senta-te aqui sobre a erva sagrada junto com os deuses.
Русский (Russian)
О Агни, ты велик для нас в дружбе; со своим светлым пламенем сядь здесь на священную траву вместе с богами.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你对我们以友善而伟大；以你明亮的火焰，与诸神一同坐于此神圣的吉祥草上。
日本語 (Japanese)
アグニよ、あなたは友としてわれらにとって偉大である。その輝く炎をもって、神々とともにここ聖草の上に座したまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت عظيم لنا بالمودة؛ بلهيبك المتألق اجلس هنا على العشب المقدس مع الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkau agung bagi kami dalam persahabatan; dengan nyalamu yang cemerlang, duduklah di sini di atas rumput suci bersama para dewa.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft