Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1714
to Agni · Gāyatrī
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢सो अस्थू꣣ र꣡क्षो꣢ भि꣣न्द꣡न्तो꣢ अद्रिवः ।
नु꣣द꣢स्व꣣ याः꣡ प꣢रि꣣स्पृ꣡धः꣢ ॥ १७१४ ॥
utte śuṣmāso asthū rakṣo bhindanto adrivaḥ |
nudasva yāḥ parispṛdhaḥ || 1714 ||
Word by word
- ut
- up
- te
- your
- śuṣmāsaḥ
- strengths, flames
- asthuḥ
- have risen
- rakṣaḥ
- demons
- bhindantaḥ
- breaking, smashing
- adri-vaḥ
- O possessor of the stone (club)
- nudasva
- drive away
- yāḥ
- who
- pari-spṛdhaḥ
- rivals, enemies
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पाषाण-धारी, तुम्हारे बल ऊपर उठे हैं जो राक्षसों को तोड़ते हैं; जो शत्रु चारों ओर से विरोधी हैं, उन्हें दूर भगाओ।
தமிழ் (Tamil)
கல்லாயுதம் உடையவனே, அரக்கர்களை உடைக்கும் உன் வலிமைகள் எழுந்துள்ளன; உன்னை எதிர்க்கும் பகைவர்களைத் துரத்தி விடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రాతి-ఆయుధధారీ, రాక్షసులను ముక్కలుచేసే నీ బలాలు పైకి లేచాయి; నిన్ను ఎదిరించే శత్రువులను తరిమివేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕಲ್ಲಾಯುಧಧಾರಿಯೇ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ನಿನ್ನ ಬಲಗಳು ಮೇಲೆದ್ದಿವೆ; ನಿನ್ನನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ശിലായുധധാരീ, രാക്ഷസന്മാരെ തകർക്കുന്ന നിന്റെ ശക്തികൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു; നിന്നെ എതിർക്കുന്ന ശത്രുക്കളെ ഓടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে প্রস্তরায়ুধধারী, রাক্ষসদের চূর্ণকারী তোমার শক্তিসমূহ উঠেছে; যারা চারদিকে বিরোধী, তাদের তাড়িয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे दगडी आयुधधारी, राक्षसांना चिरडणारी तुझी शक्ती उठली आहे; जे चहूबाजूंनी विरोधक आहेत त्यांना दूर घालव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પથ્થર-આયુધધારી, રાક્ષસોને ભાંગતી તારી શક્તિઓ ઊભી થઈ છે; જે ચારે બાજુ વિરોધી છે તેમને હાંકી કાઢ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪੱਥਰ-ਆਯੁਧ ਧਾਰੀ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਦੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਉੱਠ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ; ਜੋ ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରସ୍ତର-ଆୟୁଧଧାରୀ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ଭାଙ୍ଗୁଥିବା ତୁମ ଶକ୍ତିମାନେ ଉଠିଛନ୍ତି; ଯେଉଁ ଶତ୍ରୁମାନେ ଚାରିପାଶରେ ବିରୋଧୀ, ସେମାନଙ୍କୁ ତଡ଼ିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پتھر کا ہتھیار رکھنے والے، راکھشسوں کو توڑتی تیری قوتیں بلند ہوئی ہیں؛ جو دشمن چاروں طرف سے مخالف ہیں، انہیں دور بھگا دے۔
English (English)
O wielder of the stone, your powers have risen up, smashing the demons; drive away those who rival you on every side.
Español (Spanish)
Oh portador de la piedra, tus fuerzas se han levantado rompiendo a los demonios; aleja a los que compiten contigo por todos lados.
Français (French)
Ô porteur de la pierre, tes forces se sont dressées en brisant les démons ; chasse ceux qui te disputent de toutes parts.
Deutsch (German)
O Träger des Steins, deine Kräfte haben sich erhoben und zerschlagen die Dämonen; treibe fort, die dich von allen Seiten bekämpfen.
Português (Portuguese)
Ó portador da pedra, as tuas forças ergueram-se esmagando os demónios; afasta os que te disputam de todos os lados.
Русский (Russian)
О владыка камня, твои силы поднялись, сокрушая демонов; прогони тех, кто соперничает с тобою со всех сторон.
中文 (Chinese)
执石者啊，你的力量已升起，击碎罗刹；把从四面与你争斗的敌人驱逐开去。
日本語 (Japanese)
石を携える者よ、羅刹を砕くお前の力は立ち上がった。四方からお前に敵対する者どもを追い払え。
العربية (Arabic)
يا حامل الحجر، قد نهضت قواك محطمةً الشياطين؛ فاطرد الذين يخاصمونك من كل جانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemegang batu, kekuatanmu telah bangkit menghancurkan raksasa; usirlah mereka yang menentangmu di segala sisi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ถือสายฟ้า พละกำลังของพระองค์ผงาดขึ้นแล้ว ทำลายรากษสให้แหลกไป ขอทรงขับไล่ผู้ที่แข่งขันกับพระองค์ไปจากทุกทิศ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft