Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1715
to Agni · Gāyatrī
अ꣣या꣡ नि꣢ज꣣घ्नि꣡रोज꣢꣯सा रथस꣣ङ्गे꣡ धने꣢꣯ हि꣣ते꣢ ।
स्त꣢वा꣣ अ꣡बि꣢भ्युषा हृ꣣दा꣢ ॥ १७१५ ॥
ayā nijaghnirojasā rathasaṅge dhane hite |
stavā abibhyuṣā hṛdā || 1715 ||
Word by word
- ayā
- by this
- ni-jaghniḥ
- smiter, destroyer
- ojasā
- with might
- ratha-saṅge
- in the chariot-battle
- dhane
- in the wealth-contest
- hite
- in the beneficial (strife)
- stavāḥ
- may be praised
- abibhyuṣā
- fearless
- hṛdā
- with heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस बल से शत्रुओं का संहारक, रथ-संग्राम में और धन के लिए हुए हितकारी युद्ध में, निर्भय हृदय से स्तुत हो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வலிமையினால் அழிப்பவனாக, தேர்ப்போரிலும் செல்வ-போரிலும் நன்மை தரும் போரிலும், அஞ்சாத இதயத்தால் புகழப்படுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఈ బలంతో శత్రుసంహారకుడవై, రథయుద్ధంలోనూ ధనం కోసం జరిగే హితకరమైన పోరాటంలోనూ, భయంలేని హృదయంతో స్తుతించబడుదువుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಬಲದಿಂದ ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾಗಿ, ರಥಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ನಡೆಯುವ ಹಿತಕರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಭೀತ ಹೃದಯದಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ ശക്തിയാൽ ശത്രുസംഹാരകനായി, രഥയുദ്ധത്തിലും ധനത്തിനായുള്ള ഹിതകരമായ പോരാട്ടത്തിലും, ഭയമില്ലാത്ത ഹൃദയത്തോടെ സ്തുതിക്കപ്പെടുക.
বাংলা (Bengali)
এই বলে শত্রুনাশক হয়ে, রথযুদ্ধে ও ধনের জন্য হিতকর সংগ্রামে, নির্ভীক হৃদয়ে স্তুত হও।
मराठी (Marathi)
या बलाने शत्रूंचा संहारक होऊन, रथयुद्धात आणि धनासाठीच्या हितकारक संघर्षात, निर्भय हृदयाने तू स्तुत हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બળથી શત્રુસંહારક થઈને, રથયુદ્ધમાં અને ધન માટેના હિતકારી સંઘર્ષમાં, નિર્ભય હૃદયથી તું સ્તુત થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਬਲ ਨਾਲ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੋ ਕੇ, ਰਥ-ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਹਿਤਕਾਰੀ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ, ਨਿਡਰ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਤ ਪਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବଳରେ ଶତ୍ରୁସଂହାରକ ହୋଇ, ରଥଯୁଦ୍ଧରେ ଓ ଧନ ନିମନ୍ତେ ହିତକର ସଂଗ୍ରାମରେ, ନିର୍ଭୟ ହୃଦୟରେ ସ୍ତୁତ ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اس قوت سے دشمنوں کو مارنے والا بن کر، رتھ کی جنگ میں اور دولت کی مفید کشمکش میں، بےخوف دل سے تُو ستایا جا۔
English (English)
Smiting with this might, in the chariot-battle and the beneficial contest for wealth, may you be praised with a fearless heart.
Español (Spanish)
Derribando con este vigor, en el combate de carros y en la contienda beneficiosa por la riqueza, sé alabado con corazón sin temor.
Français (French)
Frappant de cette vigueur, dans le combat des chars et la lutte bienfaisante pour la richesse, sois loué d'un cœur sans crainte.
Deutsch (German)
Mit dieser Kraft erschlagend, im Wagenkampf und im heilsamen Streit um Reichtum, mögest du mit furchtlosem Herzen gepriesen werden.
Português (Portuguese)
Abatendo com este vigor, na batalha de carros e na disputa benéfica pela riqueza, sejas louvado com coração sem medo.
Русский (Russian)
Поражая этой мощью, в бою колесниц и в благодетельном состязании за богатство, будь прославлен бесстрашным сердцем.
中文 (Chinese)
以此力量击杀敌人，于车战与求财的有益争斗中，愿你以无畏之心受到赞颂。
日本語 (Japanese)
この力で敵を打ち倒し、戦車戦と富を求める有益な争いにおいて、恐れぬ心で讃えられよ。
العربية (Arabic)
ضاربًا بهذه القوة، في معركة العربات وفي التنافس المفيد على الثروة، فلتُمدح بقلب لا يخاف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan ini engkau menghancurkan musuh, dalam pertempuran kereta dan persaingan berharga untuk harta, semoga engkau dipuji dengan hati yang tak gentar.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังนี้ เมื่อทรงฟาดฟันในการรบด้วยรถศึกและในการแข่งขันชิงทรัพย์อันเป็นประโยชน์ ขอให้พระองค์ได้รับการสรรเสริญด้วยใจที่ไม่หวั่นเกรง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft