Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1716
to Soma Pavamāna · Gāyatrī
अ꣡स्य꣢ व्र꣣ता꣢नि꣣ ना꣢꣫धृषे꣣ प꣡व꣢मानस्य दू꣣꣬ढ्या꣢꣯ ।
रु꣣ज꣡ यस्त्वा꣢꣯ पृत꣣न्य꣡ति꣢ ॥ १७१६ ॥
asya vratāni nādhṛṣe pavamānasya dūḍhyā |
ruja yastvā pṛtanyati || 1716 ||
Word by word
- asya
- of this
- vratāni
- ordinances, sacred laws
- na
- not
- adhṛṣe
- I do not violate, I am not bold against
- pavamānasya
- of the purifying (Soma)
- dūḍhyā
- by wickedness, by insolence
- ruja
- break
- yaḥ
- who
- tvā
- you
- pṛtanyati
- attacks, opposes in battle
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस पवमान (सोम) के व्रतों का मैं दुष्टता से उल्लंघन नहीं करता; जो तुम्हारा शत्रु होकर तुम पर आक्रमण करता है, उसे तोड़ दो।
தமிழ் (Tamil)
இந்த பவமான (சோம) விரதங்களை நான் கொடுமையால் மீறுவதில்லை; உன்னை எதிர்த்துப் போரிடுபவனை உடைத்து விடு.
తెలుగు (Telugu)
ఈ పవమాన (సోమ) వ్రతాలను నేను దుష్టత్వంతో ఉల్లంఘించను; నీతో పోరాడేవాడిని విరగగొట్టు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಪವಮಾನ (ಸೋಮ) ವ್ರತಗಳನ್ನು ನಾನು ದುಷ್ಟತನದಿಂದ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವವನನ್ನು ಮುರಿದುಬಿಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പവമാന (സോമ) വ്രതങ്ങളെ ഞാൻ ദുഷ്ടതയാൽ ലംഘിക്കുന്നില്ല; നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവനെ തകർക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এই পবমান (সোমের) ব্রতসমূহ আমি দুর্বৃত্তায় লঙ্ঘন করি না; যে তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে, তাকে ভেঙে দাও।
मराठी (Marathi)
या पवमान (सोमाच्या) व्रतांचा मी दुष्टपणाने भंग करीत नाही; जो तुझ्याशी युद्ध करतो त्याला मोड.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પવમાન (સોમ)ના વ્રતોનો હું દુષ્ટતાથી ભંગ કરતો નથી; જે તારી સામે યુદ્ધ કરે તેને તોડી નાખ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਪਵਮਾਨ (ਸੋਮ) ਦੇ ਵਰਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਤੋੜਦਾ; ਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੰਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ପବମାନ (ସୋମ)ର ବ୍ରତ ମୁଁ ଦୁଷ୍ଟତାରେ ଲଙ୍ଘନ କରେ ନାହିଁ; ଯେ ତୁମ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରେ, ତାକୁ ଭାଙ୍ଗିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اس پوَمان (سوم) کے ورتوں کو میں سرکشی سے نہیں توڑتا؛ جو تجھ سے لڑتا ہے اسے توڑ دے۔
English (English)
I do not break the sacred laws of this purifying Soma through wickedness; break the one who makes war against you.
Español (Spanish)
No quebranto con insolencia los preceptos de este Soma purificador; quiebra a quien te hace la guerra.
Français (French)
Je ne transgresse pas, par insolence, les lois sacrées de ce Soma purificateur ; brise celui qui te fait la guerre.
Deutsch (German)
Ich übertrete die Gebote dieses reinigenden Soma nicht aus Frevel; zerbrich den, der dich bekriegt.
Português (Portuguese)
Não violo, por insolência, os preceitos deste Soma purificador; quebra quem te faz guerra.
Русский (Russian)
Я не нарушаю по дерзости священных законов этого очищающего Сомы; сокруши того, кто воюет против тебя.
中文 (Chinese)
我不以邪恶违犯此净化之苏摩的律令；把与你交战的人击破吧。
日本語 (Japanese)
この浄化するソーマの誓戒を、私は不遜さから破ることはない。あなたに戦いを挑む者を打ち砕け。
العربية (Arabic)
لا أخالف بعجرفة شرائع هذا السوما المطهِّر؛ فاكسر من يحارِبك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku tidak melanggar tata aturan Soma pemurni ini karena kesombongan; hancurkanlah orang yang memerangimu.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าไม่ละเมิดข้อบังคับศักดิ์สิทธิ์ของโสมที่ชำระให้บริสุทธิ์นี้ด้วยความชั่วร้าย ขอทรงทำลายผู้ที่ยกทัพมาต่อสู้พระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft