Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1717
to Soma Pavamāna · Jagatī
त꣡ꣳ हि꣢न्वन्ति मद꣣च्यु꣢त꣣ꣳ ह꣡रिं꣢ न꣣दी꣡षु꣢ वा꣣जि꣡न꣢म् ।
इ꣢न्दु꣣मि꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣र꣢म् ॥ १७१७ ॥
taṃ hinvanti madacyutaṃ hariṃ nadīṣu vājinaṃ |
indumindrāya matsaraṃ || 1717 ||
Word by word
- taṃ
- him
- hinvanti
- they impel, set in motion
- madacyutam
- dripping with exhilaration
- harim
- tawny, bright
- vājinam
- vigorous, strong
- nadīṣu
- in the streams
- indum
- the drop, the Soma
- indrāya
- for Indra
- matsaram
- the exhilarating one
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्हें, जो मद से टपकते हैं, तेजस्वी और बलवान हैं, नदियों में, उस सोम को वे इन्द्र के लिए प्रेरित करते हैं, जो आनन्दकारी है।
தமிழ் (Tamil)
மதத்தால் வடியும், பொன்னிறமான, வலிமையுள்ள அவரை ஆறுகளில் அவர்கள் செலுத்துகின்றனர்; இந்திரனுக்காக அந்த மகிழ்விக்கும் இந்துவை.
తెలుగు (Telugu)
మదంతో కారే, పసుపురంగు, బలమైన ఆ సోముడిని నదులలో వారు ప్రేరేపిస్తారు; ఇంద్రుని కోసం ఆనందింపజేసే ఆ ఇందువును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮದದಿಂದ ಸುರಿಯುವ, ಹಳದಿ ವರ್ಣದ, ಬಲಿಷ್ಠ ಅವನನ್ನು ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇಂದ್ರನಿಗಾಗಿ ಆನಂದಕಾರಿಯಾದ ಇಂದುವನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
മദത്താൽ ഒഴുകുന്ന, തേജസ്വിയും ബലവാനുമായ അവനെ നദികളിൽ അവർ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു; ഇന്ദ്രനുവേണ്ടി ആനന്ദദായകനായ ഇന്ദുവിനെ.
বাংলা (Bengali)
মদে ক্ষরিত, সোনালি, বলবান তাঁকে নদীতে তারা চালিত করে; ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক ইন্দুকে।
मराठी (Marathi)
मदाने झरणाऱ्या, तेजस्वी, बलवान त्याला नद्यांमध्ये ते प्रेरित करतात; इंद्रासाठी आनंददायी इंदूला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મદથી ટપકતા, તેજસ્વી, બળવાન તેને નદીઓમાં તેઓ પ્રેરે છે; ઇન્દ્ર માટે આનંદદાયક ઇન્દુને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਦ ਨਾਲ ਟਪਕਦੇ, ਤੇਜ ਅਤੇ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ; ਇੰਦਰ ਲਈ ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਇੰਦੂ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମଦରେ ଝରୁଥିବା, ତେଜସ୍ୱୀ, ବଳବାନ ତାଙ୍କୁ ନଦୀରେ ସେମାନେ ପ୍ରେରଣ କରନ୍ତି; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଆନନ୍ଦଦାୟକ ଇନ୍ଦୁଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
مد سے ٹپکنے والے، تیزرو، طاقتور اسے دریاؤں میں وہ چلاتے ہیں؛ اندر کے لیے خوشی بخش اندو کو۔
English (English)
Him, dripping with exhilaration, tawny and vigorous, they set in motion in the streams — the Indu, the exhilarating one, for Indra.
Español (Spanish)
A él, que gotea de embriaguez, bermejo y vigoroso, lo impulsan en los ríos; al Indu, el exhilarante, para Indra.
Français (French)
Lui, qui ruisselle d'ivresse, fauve et vigoureux, ils le font couler dans les rivières : l'Indu, l'exaltant, pour Indra.
Deutsch (German)
Ihn, der vor Rausch triefend, falb und kraftvoll ist, treiben sie in den Flüssen an: den Indu, den Berauschenden, für Indra.
Português (Portuguese)
Ele, que goteja de êxtase, fulvo e vigoroso, impulsionam-no nos rios: o Indu, o exaltante, para Indra.
Русский (Russian)
Его, капающего опьянением, рыжего и мощного, они гонят по рекам — Индў, опьяняющего, для Индры.
中文 (Chinese)
他们在河流中推动那滴落着欢愉、金黄而强健的神液——为因陀罗而生的令人陶醉的英杜。
日本語 (Japanese)
歓喜に滴り、黄金色で力強い彼を、川の中で彼らは駆り立てる──インドラのための、陶酔させるインドゥを。
العربية (Arabic)
إليه، الذي يقطر نشوة، الأصفر القوي، يدفعونه في الأنهار: الإندو المُبهج، لإندرا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang menetes kegembiraan, kekuningan dan perkasa, mereka alirkan di sungai-sungai: Indu, sang pemabuk suka cita, bagi Indra.
ไทย (Thai)
เขาทั้งหลายเร่งให้โสมนั้น ซึ่งหยดน้ำแห่งความปีติ สีเขียวทองและแข็งแรง ไหลไปตามลำน้ำ คืออินทุ ผู้ให้ความปีติ เพื่อพระอินทร์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft