Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1718
to Indra · Jagatī
आ꣢ म꣣न्द्रै꣡रि꣢न्द्र꣣ ह꣡रि꣢भिर्या꣣हि꣢ म꣣यू꣡र꣢रोमभिः ।
मा꣢ त्वा꣣ के꣢ चि꣣न्नि꣡ ये꣢मु꣣रि꣢꣫न्न पा꣣शि꣢꣫नोऽति꣣ ध꣡न्वे꣢व꣣ ता꣡ꣳ इ꣢हि ॥ १७१८ ॥
ā mandrairindra haribhiryāhi mayūraromabhiḥ |
mā tvā ke cinni yemurinna pāśino'ti dhanveva tāṃ ihi || 1718 ||
Word by word
- ā
- hither
- mandrair
- with the delightful ones
- indra
- O Indra
- haribhir
- with the tawny steeds
- yāhi
- come
- mayūra-romabhiḥ
- peacock-feathered
- mā
- not
- tvā
- you
- ke
- who
- cit
- ever
- ni
- down
- yemuḥ
- restrain
- in
- not
- pāśinaḥ
- noose-bearers
- ati
- beyond
- dhanvā
- the desert
- iva
- like
- tāṃ
- that path
- ihi
- go
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, आनन्दकारी मयूर-रोमों वाले हरि अश्वों के साथ यहाँ आओ। कोई भी फन्दा लगाने वाला तुम्हें न रोके; मरुभूमि के पार जैसे, वैसे ही उस मार्ग पर जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, மகிழ்விக்கும் மயில்-இறகு போன்ற பொன்னிற குதிரைகளுடன் இங்கே வா; யாரும் கயிறு வீசி உன்னைத் தடுக்க வேண்டாம்; பாலைநிலத்தைக் கடப்பது போல் அந்த வழியில் செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, ఆనందకరమైన నెమలి-ఈకల వంటి పసుపు గుర్రాలతో ఇక్కడికి రా; ఏ పాశధారీ నిన్ను ఆపవద్దు; ఎడారిని దాటినట్లు ఆ మార్గంలో వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಆನಂದಕಾರಿ ನವಿಲು-ರೋಮದ ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ; ಯಾರೂ ಪಾಶ ಹಾಕಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಡೆಯದಿರಲಿ; ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ആനന്ദദായകങ്ങളായ മയിൽപ്പീലിരോമമുള്ള ഹരിക്കുതിരകളോടെ ഇവിടെ വരൂ; ഒരു പാശധാരിയും നിന്നെ തടയട്ടെ; മരുഭൂമി കടക്കുന്നതുപോലെ ആ വഴിയിൽ പോകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, আনন্দদায়ক ময়ূরপুচ্ছ-রোমা হরি অশ্বে এখানে এসো; কোনো পাশধারী যেন তোমাকে না আটকায়; মরুভূমি পেরোনোর মতো সেই পথে যাও।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, आनंददायी मयूरपिसांसारख्या केसांच्या हरि अश्वांसह इकडे ये; कोणीही पाशधारी तुला अडवू नये; वाळवंट ओलांडावे तसे त्या मार्गाने जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, આનંદદાયક મોરપીંછ-રોમવાળા હરિ અશ્વો સાથે અહીં આવ; કોઈ પાશધારી તને રોકે નહિ; રણ પાર કરે તેમ તે માર્ગે જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ ਮੋਰ-ਖੰਭਾਂ ਵਰਗੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆ; ਕੋਈ ਫੰਦਾਧਾਰੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ; ਮਾਰੂਥਲ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਂਗ ਉਸ ਰਾਹ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଆନନ୍ଦଦାୟକ ମୟୂରପୁଚ୍ଛ-ରୋମ ହରି ଅଶ୍ୱ ସହ ଏଠାକୁ ଆସ; କୌଣସି ପାଶଧାରୀ ତୁମକୁ ରୋକନ୍ତୁ ନାହିଁ; ମରୁଭୂମି ପାରି ହେବା ପରି ସେହି ପଥରେ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اے اندر، خوشی بخش مور کے پروں جیسے بالوں والے ہری گھوڑوں کے ساتھ یہاں آ؛ کوئی پھندا ڈالنے والا تجھے نہ روکے؛ صحرا پار کرنے کی طرح اس راہ پر جا۔
English (English)
O Indra, come hither with your delightful, peacock-feathered tawny steeds; let no noose-bearers hold you back — go along that path as one crosses a desert.
Español (Spanish)
¡Oh Indra, ven aquí con tus deleitosos corceles bermejos de crines de pavo real; que ningún lazador te retenga; avanza por esa senda como se cruza un desierto.
Français (French)
Ô Indra, viens ici avec tes coursiers fauves aux crinières de paon, délicieux ; qu'aucun porteur de lacs ne te retienne ; va par cette voie comme on traverse un désert.
Deutsch (German)
O Indra, komm hierher mit deinen entzückenden, pfauenfedrigen falben Rossen; mögen dich keine Schlingenträger halten — zieh jenen Weg entlang wie durch eine Wüste.
Português (Portuguese)
Ó Indra, vem até aqui com teus cavalos fulvos e deliciosos, de crinas de pavão; que nenhum portador de laços te retenha; segue por esse caminho como quem atravessa um deserto.
Русский (Russian)
О Индра, приди сюда с твоими восхитительными рыжими конями с перьями павлина; пусть никто с петлями не удержит тебя — иди тем путём, как через пустыню.
中文 (Chinese)
因陀罗啊，带着你那令人愉悦、如孔雀羽毛般的金黄骏马来此；愿无人持索阻挡你——如穿越沙漠般走那条路。
日本語 (Japanese)
インドラよ、孔雀の羽のような喜ばしい黄金色の駿馬とともにここへ来よ。縄を持つ者がおまえを引き止めぬように。砂漠を越えるように、その道を行け。
العربية (Arabic)
يا إندرا، تعال إلى هنا بخيولك الصفراء المبهجة ذات الشعر كريش الطاووس؛ لا يمسكك أي حامل حبل؛ اسلك ذلك الطريق كما يُعبر الصحراء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra, datanglah kemari dengan kuda-kuda kuning-mu yang menyenangkan berbulu merak; jangan biarkan pembawa jerat menahanmu — berjalanlah di jalan itu seperti menyeberangi gurun.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ขอทรงเสด็จมาด้วยม้าสีเขียวทองอันน่าปีติ มีขนดุจขนนกยูง อย่าให้ผู้ถือบ่วงคนใดรั้งพระองค์ไว้ ขอทรงเดินทางไปตามเส้นทางนั้นดุจผู้ข้ามทะเลทราย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft