Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1719
to Indra · Triṣṭubh
वृ꣣त्रखादो꣡ व꣢लं रु꣣जः꣢ पु꣣रां꣢ द꣣र्मो꣢ अ꣣पा꣢म꣣जः꣢ ।
स्था꣢ता꣣ र꣡थ꣢स्य꣣ ह꣡र्यो꣢रभिस्व꣣र꣡ इन्द्रो꣢꣯ दृ꣣ढा꣡ चि꣢दारु꣣जः꣢ ॥ १७१९ ॥
vṛtrakhādo valaṃ rujaḥ purāṃ darmo apāmajaḥ |
sthātā rathasya haryorabhisvara indro dṛḍhā cidārujaḥ || 1719 ||
Word by word
- vṛtra-khādaḥ
- devourer of Vṛtra
- valam
- the cave of Vala
- rujaḥ
- you break open
- purām
- of fortresses
- darmaḥ
- breaker
- apām
- of the waters
- ajaḥ
- driver, leader
- sthātā
- the stander, the one who stands
- rathasya
- of the chariot
- haryoḥ
- of the tawny steeds
- abhisvaraḥ
- the one who roars toward
- indraḥ
- Indra
- dṛḍhā
- firm
- cit
- even
- ārujaḥ
- you break
Translations
हिन्दी (Hindi)
वृत्र को खाने वाले, तुम वल को तोड़ते हो, किलों को तोड़ने वाले, जलों के प्रणेता; रथ के स्थिर खड़े रहने वाले, हरि अश्वों के समीप गर्जने वाले इन्द्र, तुम दृढ़ को भी तोड़ देते हो।
தமிழ் (Tamil)
விருத்திரனை விழுங்கியவனே, வலனை உடைக்கிறாய்; கோட்டைகளை உடைப்பவன், நீர்களை நடத்துபவன்; தேரில் நின்று பொன்னிற குதிரைகளின் அருகில் முழங்கும் இந்திரா, உறுதியானவற்றையும் உடைக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
వృత్రుని భక్షించినవాడా, వలుని పగులగొడతావు; కోటలను పగులగొట్టేవాడా, జలాలను నడిపేవాడా; రథంలో నిలిచి పసుపు గుర్రాల దగ్గర గర్జించే ఇంద్రా, దృఢమైన వాటినీ పగులగొడతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃತ್ರನನ್ನು ನುಂಗಿದವನೇ, ವಲನನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀಯೆ; ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನೇ, ನೀರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನೇ; ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹಳದಿ ಕುದುರೆಗಳ ಬಳಿ ಗರ್ಜಿಸುವ ಇಂದ್ರನೇ, ದೃಢವಾದವುಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃത്രനെ ഭക്ഷിച്ചവനേ, വലനെ നീ പിളർക്കുന്നു; കോട്ടകളെ തകർക്കുന്നവനേ, ജലങ്ങളെ നയിക്കുന്നവനേ; രഥത്തിൽ നിന്ന് ഹര്യശ്വങ്ങൾക്കരികെ ഗർജിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, ഉറച്ചവയെയും നീ തകർക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃত্রভক্ষক, বলকে তুমি ভাঙো; দুর্গ-ভঙ্গকারী, জলের চালক; রথে স্থির দাঁড়িয়ে হরি অশ্বের কাছে গর্জনকারী ইন্দ্র, তুমি দৃঢ়কেও ভাঙো।
मराठी (Marathi)
वृत्राचा भक्षक, वलाला तू फोडतोस; किल्ले फोडणारा, पाण्यांचा नेता; रथात उभा राहून हरि अश्वांजवळ गर्जणारा इंद्रा, दृढालाही तू फोडतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃત્રને ખાનાર, વલને તું તોડે છે; કિલ્લાઓ તોડનાર, જળોનો નેતા; રથમાં સ્થિર ઊભો રહી હરિ અશ્વોની પાસે ગર્જનાર ઇન્દ્ર, દૃઢને પણ તું તોડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਤਰ ਨੂੰ ਖਾਣ ਵਾਲਾ, ਤੂੰ ਵਲ ਨੂੰ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ; ਕਿਲ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਆਗੂ; ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਹਰੀ ਘੋੜਿਆਂ ਕੋਲ ਗਰਜਣ ਵਾਲਾ ਇੰਦਰ, ਤੂੰ ਪੱਕੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੋੜਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃତ୍ରଭକ୍ଷକ, ତୁମେ ବଳକୁ ଭାଙ୍ଗ; ଦୁର୍ଗ ଭାଙ୍ଗିବା, ଜଳର ପରିଚାଳକ; ରଥରେ ଠିଆ ହୋଇ ହରି ଅଶ୍ୱ ନିକଟରେ ଗର୍ଜନକାରୀ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମେ ଦୃଢ଼କୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗ।
اردو (Urdu)
وِرتر کو کھانے والے، تو بَل کو توڑتا ہے؛ قلعوں کو توڑنے والے، پانیوں کے رہنما؛ رتھ میں کھڑے ہو کر ہری گھوڑوں کے پاس گرجنے والے اندر، تو مضبوط کو بھی توڑ دیتا ہے۔
English (English)
Devourer of Vṛtra, you break open the cave of Vala; breaker of fortresses, driver of the waters — standing in the chariot, roaring toward the tawny steeds, O Indra, you break even the firm ones.
Español (Spanish)
Devorador de Vṛtra, rompes la caverna de Vala; rompedor de fortalezas, conductor de las aguas — de pie en el carro, rugiendo hacia los corceles bermejos, oh Indra, rompes incluso lo firme.
Français (French)
Dévoreur de Vṛtra, tu brises la caverne de Vala ; briseur de forteresses, conducteur des eaux — debout sur le char, rugissant vers les coursiers fauves, ô Indra, tu brises même le ferme.
Deutsch (German)
Fresser des Vṛtra, du brichst die Höhle des Vala; Brecher der Burgen, Lenker der Wasser — im Wagen stehend, brüllend zu den falben Rossen, o Indra, du brichst selbst das Feste.
Português (Portuguese)
Devorador de Vṛtra, rompes a caverna de Vala; quebrador de fortalezas, condutor das águas — de pé no carro, rugindo para os cavalos fulvos, ó Indra, rompes até o firme.
Русский (Russian)
Пожиратель Вритры, ты разрушаешь пещеру Вали; разрушитель крепостей, водитель вод — стоя на колеснице, ревущий к рыжим коням, о Индра, ты даже твёрдое разбиваешь.
中文 (Chinese)
吞食弗栗多者，你打破伐罗之洞；摧毁堡垒者，诸水的引领者——立于战车之上，向金黄骏马怒吼，因陀罗啊，你连坚固之物也摧毁。
日本語 (Japanese)
ヴリトラを喰らう者よ、おまえはヴァラの洞窟を砕く。砦を砕く者、水の導き手よ──戦車に立ち、黄金の駿馬に向かって咆哮するインドラよ、おまえは堅いものさえ砕く。
العربية (Arabic)
يا آكل فريترا، تكسر كهف فالا؛ يا كاسر الحصون، سائق المياه — واقفاً في العربة، تزمجر نحو الخيول الصفراء، يا إندرا، تكسر حتى الصلب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pemakan Vṛtra, engkau membelah gua Vala; pemecah benteng, penuntun air — berdiri di kereta, menggelegar ke arah kuda-kuda kuning, wahai Indra, engkau bahkan memecahkan yang kokoh.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ ผู้กลืนกินพฤตร ผู้ทลายถ้ำวละ ผู้ทำลายป้อมปราการ ผู้นำน้ำทั้งหลาย ทรงยืนอยู่บนรถ คำรามไปยังม้าสีเขียวทอง พระองค์ทรงทำลายแม้สิ่งที่แข็งแกร่งที่สุด
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft