Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1720
to Indra · Gāyatrī
ग꣣म्भीरा꣡ꣳ उ꣢द꣣धी꣡ꣳरि꣢व꣣ क्र꣡तुं꣢ पुष्यसि꣣ गा꣡ इ꣢व ।
प्र꣡ सु꣢गो꣣पा꣡ यव꣢꣯सं धे꣣न꣡वो꣢ यथा ह्र꣣दं꣢ कु꣣ल्या꣡ इ꣢वाशत ॥ १७२० ॥
gambhīrāṃ udadhīṃriva kratuṃ puṣyasi gā iva |
pra sugopā yavasaṃ dhenavo yathā hradaṃ kulyā ivāśata || 1720 ||
Word by word
- gambhīrān
- deep
- udadhīn
- oceans
- iva
- like
- kratum
- power, resolve
- puṣyasi
- you nourish
- gā
- cows
- iva
- like
- pra
- forth
- sugopāḥ
- good herdsman
- yavasam
- pasture
- dhenavaḥ
- milch cows
- yathā
- as
- hradam
- pool
- kulyāḥ
- channels
- iva
- like
- āśata
- they reach
Translations
हिन्दी (Hindi)
गम्भीर समुद्रों के समान, तुम संकल्प को पुष्ट करते हो, गायों के समान पोषण देते हो; जैसे उत्तम गोपालक चारे की ओर, जैसे दूध देने वाली गायें, जैसे नहरें जलाशय की ओर पहुँचती हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஆழமான கடல்களைப் போல் நீ சங்கல்பத்தைப் போஷிக்கிறாய்; பசுக்களைப் போல் வளர்க்கிறாய்; நல்ல இடையன் புல்வெளியை நோக்கிப் போவது போல், கறவைப் பசுக்கள், ஏரியை நோக்கும் கால்வாய்கள் போல்.
తెలుగు (Telugu)
లోతైన సముద్రాల వలె, నీవు సంకల్పాన్ని పోషిస్తావు; ఆవుల వలె పోషిస్తావు; మంచి గోపాలుడు గడ్డి వైపు, పాలిచ్చే ఆవులు, సరస్సు వైపు కాల్వలు చేరినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರಗಳಂತೆ ನೀನು ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಹಸುಗಳಂತೆ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀಯೆ; ಉತ್ತಮ ಗೋಪಾಲಕನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿಗೆ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸುಗಳು, ಕೊಳಕ್ಕೆ ಕಾಲುವೆಗಳು ತಲುಪುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആഴമുള്ള സമുദ്രങ്ങൾപോലെ നീ സങ്കൽപത്തെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; പശുക്കളെപ്പോലെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു; നല്ല ഗോപാലൻ പുൽമേടിലേക്ക്, കറവപ്പശുക്കൾ, കുളത്തിലേക്ക് തോടുകൾ എത്തുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
গভীর সমুদ্রের মতো তুমি সংকল্পকে পুষ্ট করো; গাভীর মতো পালন করো; উত্তম গোপালক যেমন তৃণভূমির দিকে, দুগ্ধবতী গাভীরা, জলাশয়ের দিকে খালগুলি যেমন পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
खोल समुद्रांप्रमाणे तू संकल्पाचे पोषण करतोस; गाईंप्रमाणे पोषण करतोस; उत्तम गोपाळ जसा कुरणाकडे, दुधाळ गाई, तलावाकडे कालवे जसे पोहोचतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગહન સમુદ્રો જેવો તું સંકલ્પને પોષે છે; ગાયોની જેમ પોષે છે; ઉત્તમ ગોપાલક ઘાસ તરફ, દૂધાળી ગાયો, સરોવર તરફ નહેરો પહોંચે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਡੂੰਘੇ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਸੰਕਲਪ ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਦਾ ਹੈਂ; ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਪਾਲਦਾ ਹੈਂ; ਚੰਗਾ ਗਵਾਲਾ ਚਾਰੇ ਵੱਲ, ਦੁੱਧ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਤਲਾਅ ਵੱਲ ਨਹਿਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଭୀର ସମୁଦ୍ର ପରି ତୁମେ ସଂକଳ୍ପକୁ ପୋଷଣ କର; ଗାଈ ପରି ପାଳନ କର; ଉତ୍ତମ ଗୋପାଳକ ଘାସ ଦିଗକୁ, ଦୁଧାଳୀ ଗାଈ, ହ୍ରଦ ଦିଗକୁ ନଦୀ ସଂଯୋଗ ପରି।
اردو (Urdu)
گہرے سمندروں کی مانند تو ارادے کو پروان چڑھاتا ہے؛ گایوں کی مانند پالتا ہے؛ جیسے اچھا گوالا چراگاہ کی طرف، دودھ دینے والی گائیں، تالاب کی طرف نہریں پہنچتی ہیں۔
English (English)
Like deep oceans you nourish the resolve, as a herdsman nourishes cows; as a good herdsman brings the herd to pasture, as milch-cows and channels reach the pool, so you come forth.
Español (Spanish)
Como océanos profundos nutres el propósito, como a vacas; como un buen pastor lleva el rebaño a los pastos, como las vacas lecheras y los canales llegan al estanque.
Français (French)
Comme des océans profonds tu nourris l'intention, comme on nourrit des vaches ; comme un bon pâtre mène au pâturage, comme les vaches laitières et les canaux atteignent le bassin.
Deutsch (German)
Wie tiefe Ozeane nährst du den Entschluss, wie Kühe nährst du; wie ein guter Hirte zur Weide führt, wie milchende Kühe und Kanäle den Teich erreichen.
Português (Portuguese)
Como oceanos profundos nutres o propósito, como vacas; como um bom pastor leva o rebanho ao pasto, como as vacas leiteiras e os canais alcançam o lago.
Русский (Russian)
Как глубокие океаны, ты питаешь решимость, как коров ты питаешь; как добрый пастух ведёт к пастбищу, как дойные коровы и каналы достигают водоёма, так ты приходишь.
中文 (Chinese)
如深邃的海洋，你滋养志愿，如滋养牛群；如善牧者将牛群引向草地，如产乳的母牛与渠道流向池塘。
日本語 (Japanese)
深い海のように、おまえは志を養い、牛のように養う。善き牧童が牧草地へ導くように、乳牛が、水路が池へ至るように。
العربية (Arabic)
كالمحيطات العميقة تغذي العزم، كما تغذي الأبقار؛ كما يسوق الراعي الصالح القطيع إلى المرعى، كالبقرات الحلوب والقنوات التي تبلغ البركة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti samudra yang dalam engkau memelihara kehendak, seperti sapi engkau memelihara; seperti gembala yang baik membawa ternak ke padang rumput, seperti sapi perah dan saluran mencapai kolam.
ไทย (Thai)
ดุจมหาสมุทรลึก พระองค์ทรงบำรุงความตั้งใจ ดุจคนเลี้ยงโคบำรุงฝูงโค เมื่อผู้เลี้ยงโคที่ดีนำฝูงสัตว์ไปยังทุ่งหญ้า และดุจแม่โคที่ให้นมกับคลองน้ำไปถึงสระ พระองค์จึงเสด็จมาเช่นนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft