Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1721
to Indra · Gāyatrī
य꣡था꣢ गौ꣣रो꣢ अ꣣पा꣢ कृ꣣तं꣢꣫ तृष्य꣣न्ने꣡त्यवेरि꣢꣯णम् ।
आ꣣पित्वे꣡ नः꣢ प्रपि꣣त्वे꣢꣫ तूय꣣मा꣡ ग꣢हि꣣ क꣡ण्वे꣢षु꣣ सु꣢꣫ सचा꣣ पि꣡ब꣢ ॥ १७२१ ॥
yathā gauro apā kṛtaṃ tṛṣyannetyaveriṇaṃ |
āpitve naḥ prapitve tūyamā gahi kaṇveṣu su sacā piba || 1721 ||
Word by word
- yathā
- as
- gauraḥ
- bull, ox
- apā
- to the waters
- kṛtam
- drink-offering, that which is made
- tṛṣyan
- thirsting
- eti
- goes
- avereṇam
- to the pool
- āpitve
- in friendship
- naḥ
- to us
- prapitve
- in close friendship
- tūyam
- quickly
- ā
- hither
- gahi
- come
- kaṇveṣu
- among the Kaṇvas
- su
- well
- sacā
- together
- piba
- drink
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे प्यासा गौर वृषभ जल-पात्र की ओर जाता है, वैसे ही हमारी मित्रता में, हमारी घनिष्ठता में शीघ्र आओ; कण्वों के बीच भली प्रकार साथ मिलकर पान करो।
தமிழ் (Tamil)
தாகமுள்ள காளை நீர்ப்பானையை நோக்கிப் போவது போல், எங்கள் நட்பில், நெருங்கிய நட்பில் விரைந்து வா; கண்வர்களிடையே நன்றாக இணைந்து பருகு.
తెలుగు (Telugu)
దాహంతో ఉన్న ఎద్దు నీటి పాత్ర వైపు వెళ్ళినట్లు, మా స్నేహంలో, సన్నిహిత స్నేహంలో వేగంగా రా; కణ్వుల మధ్య చక్కగా కలిసి పానం చెయ్యి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಾಯಾರಿದ ಗೂಳಿ ನೀರಿನ ಪಾತ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ಕಣ್ವರ ನಡುವೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇರಿ ಪಾನ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദാഹിച്ച കാള ജലപാത്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിൽ, അടുത്ത സൗഹൃദത്തിൽ വേഗം വരൂ; കണ്വരിൽ നന്നായി ചേർന്ന് പാനം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
তৃষ্ণার্ত ষাঁড় যেমন জলপাত্রের দিকে যায়, তেমনি আমাদের বন্ধুত্বে, ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বে দ্রুত এসো; কণ্বদের মাঝে ভালোভাবে মিলিত হয়ে পান করো।
मराठी (Marathi)
तहानलेला बैल पाणपात्राकडे जातो तसा, आमच्या मैत्रीत, जवळच्या मैत्रीत लवकर ये; कण्वांमध्ये नीट एकत्र होऊन पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
તરસ્યો બળદ પાણીના પાત્ર તરફ જાય તેમ, અમારી મિત્રતામાં, નિકટ મિત્રતામાં ઝડપથી આવ; કણ્વોની વચ્ચે સારી રીતે સાથે મળીને પીઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿਆਸਾ ਬਲਦ ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਾਡੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ, ਨੇੜਲੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਆ; ਕਣ੍ਵਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୃଷ୍ଣାର୍ତ ଷଣ୍ଢ ଯେପରି ଜଳପାତ୍ର ଦିଗକୁ ଯାଏ, ସେହିପରି ଆମ ବନ୍ଧୁତାରେ, ନିକଟ ବନ୍ଧୁତାରେ ଶୀଘ୍ର ଆସ; କଣ୍ୱମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭଲଭାବେ ମିଳିତ ହୋଇ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
جس طرح پیاسا بیل پانی کے برتن کی طرف جاتا ہے، اسی طرح ہماری دوستی میں، قریبی دوستی میں جلد آ؛ کنوؤں کے درمیان اچھی طرح مل کر پی۔
English (English)
As a thirsty bull goes to the water-vessel, come quickly into our friendship, our close friendship; among the Kaṇvas, drink together well.
Español (Spanish)
Como un toro sediento va al abrevadero, ven pronto a nuestra amistad, a nuestra íntima amistad; entre los Kaṇva, bebe bien en compañía.
Français (French)
Comme un taureau assoiffé va vers l'abreuvoir, viens vite à notre amitié, à notre amitié étroite ; parmi les Kaṇva, bois bien ensemble.
Deutsch (German)
Wie ein durstiger Stier zur Tränke geht, komm schnell in unsere Freundschaft, unsere enge Freundschaft; unter den Kaṇva trinke gut gemeinsam.
Português (Portuguese)
Como um touro sedento vai ao bebedouro, vem depressa à nossa amizade, à nossa íntima amizade; entre os Kaṇva, bebe bem em companhia.
Русский (Russian)
Как жаждущий бык идёт к водопою, так приди скоро в нашу дружбу, в близкую дружбу; среди Канвов хорошо испей вместе.
中文 (Chinese)
如渴望饮水的公牛奔向水槽，快来我们的友谊、我们的亲密之中；在迦纳瓦之间，好好地一同饮用吧。
日本語 (Japanese)
渇いた牡牛が水瓶へ行くように、われらの友情へ、親しい友情へ速やかに来よ。カンヴァたちの間でともに良く飲め。
العربية (Arabic)
كما يذهب الثور العطشان إلى الإناء، تعال سريعاً إلى صداقتنا، إلى صداقتنا الوثيقة؛ بين الكانفا اشرب معاً جيداً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti banteng yang haus pergi ke tempat air, datanglah segera ke persahabatan kami, persahabatan yang erat; di antara Kaṇva, minumlah bersama dengan baik.
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft