Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1722
to Indra · Gāyatrī
म꣡न्द꣢न्तु त्वा मघवन्नि꣣न्द्रे꣡न्द꣢वो राधो꣣दे꣡या꣢य सुन्व꣣ते꣢ ।
आ꣣मु꣢ष्या꣣ सो꣡म꣢मपिबश्च꣣मू꣢ सु꣣तं꣢꣫ ज्येष्ठं꣣ त꣡द्द꣢धिषे꣣ स꣡हः꣢ ॥ १७२२ ॥
mandantu tvā maghavannindrendavo rādhodeyāya sunvate |
āmuṣyā somamapibaścamū sutaṃ jyeṣṭhaṃ taddadhiṣe sahaḥ || 1722 ||
Word by word
- mandantu
- may they gladden
- tvā
- you
- maghavan
- O bountiful one
- indra
- O Indra
- indavaḥ
- the Soma drops
- rādhaḥ-deyāya
- for the giving of wealth
- sunvate
- to the presser
- ā
- hither
- amuṣya
- of him
- somam
- Soma
- apibaḥ
- you drank
- camū
- from the cup
- sutam
- pressed
- jyeṣṭham
- the greatest
- tat
- that
- dadhiṣe
- you hold, bear
- sahaḥ
- strength, might
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मघवन्, हे इन्द्र, सोम-बिन्दु तुम्हें आनन्दित करें, धन देने के लिए अभिषवकर्ता के लिए; उसके पात्र से तुमने सोम पिया, जो सुत है; तुम वह ज्येष्ठ बल धारण करते हो।
தமிழ் (Tamil)
மகவனே, இந்திரா, சோம-துளிகள் உன்னை மகிழ்விக்கட்டும், செல்வம் அளிப்பதற்காக சுத்தி செய்பவனுக்கு; அவன் கிண்ணத்திலிருந்து பிழிந்த சோமத்தைப் பருகினாய்; அந்த மூத்த வலிமையைத் தாங்குகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మఘవన్, ఇంద్రా, సోమ-బిందువులు నిన్ను సంతోషపెట్టుగాక, ధనం ఇచ్చేందుకు సోమం పిండేవానికోసం; అతని పాత్రనుండి పిండిన సోమాన్ని నీవు త్రాగావు; ఆ జ్యేష్ఠ బలాన్ని నీవు ధరిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರನೇ, ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡಲು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡುವವನಿಗಾಗಿ; ಅವನ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀನು ಕುಡಿದೆ; ಆ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ മഘവൻ, ഇന്ദ്രാ, സോമബിന്ദുക്കൾ നിന്നെ ആനന്ദിപ്പിക്കട്ടെ, ധനം നൽകാൻ സോമം പിഴിയുന്നവനു വേണ്ടി; അവന്റെ പാത്രത്തിൽനിന്ന് പിഴിഞ്ഞ സോമം നീ കുടിച്ചു; ആ ജ്യേഷ്ഠബലം നീ ധരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে মঘবন, ইন্দ্র, সোমবিন্দুরা তোমাকে আনন্দিত করুক, ধন দানের জন্য সোম-নিষ্কাশকের জন্য; তার পাত্র থেকে নিষ্কাশিত সোম তুমি পান করেছ; সেই জ্যেষ্ঠ বল তুমি ধারণ করো।
मराठी (Marathi)
हे मघवन्, इंद्रा, सोमबिंदू तुला आनंदित करोत, धन देण्यासाठी सोम पिळणाऱ्यासाठी; त्याच्या पात्रातून पिळलेला सोम तू प्यालास; ते ज्येष्ठ बल तू धारण करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મઘવન્, ઇન્દ્ર, સોમબિંદુઓ તને આનંદ આપે, ધન આપવા સોમ પીસનારાને માટે; તેના પાત્રમાંથી પીસેલો સોમ તું પીધો; તે જ્યેષ્ઠ બળ તું ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇੰਦਰ, ਸੋਮ ਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਤੈਨੂੰ ਖੁਸ਼ ਕਰਨ, ਧਨ ਦੇਣ ਲਈ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲੇ ਲਈ; ਉਸਦੇ ਕਟੋਰੇ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਸੋਮ ਤੂੰ ਪੀਤਾ; ਉਹ ਜੇਠਾ ਬਲ ਤੂੰ ਧਾਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମଘବନ୍, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୋମ-ବିନ୍ଦୁମାନେ ତୁମକୁ ଆନନ୍ଦିତ କରନ୍ତୁ, ଧନ ଦେବା ପାଇଁ ସୋମ ପିଷିବା ଲୋକ ପାଇଁ; ତାଙ୍କ ପାତ୍ରରୁ ଚିପା ସୋମ ତୁମେ ପିଇଲ; ସେହି ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ବଳ ତୁମେ ଧାରଣ କର।
اردو (Urdu)
اے مگھون، اندر، سوم کے قطرے تجھے خوش کریں، دولت دینے کے لیے سوم نچوڑنے والے کے لیے؛ اس کے پیالے سے نچوڑا ہوا سوم تو نے پیا؛ وہ بزرگ طاقت تو اٹھاتا ہے۔
English (English)
O bountiful Indra, may the Soma drops gladden you, for the giver of wealth to the presser; from his cup you drank the pressed Soma — that foremost might you bear.
Español (Spanish)
¡Oh generoso Indra, que las gotas de Soma te alegren, por el dador de riqueza al prensador; de su copa bebiste el Soma prensado — esa fuerza primordial portas.
Français (French)
Ô Indra généreux, que les gouttes de Soma te réjouissent, pour celui qui donne la richesse au presseur ; de sa coupe tu bus le Soma pressé — cette force suprême tu portes.
Deutsch (German)
O freigebiger Indra, mögen dich die Soma-Tropfen erfreuen, für den Gebenden des Reichtums an den Auspresser; aus seinem Becher trankst du den gepressten Soma — jene höchste Kraft trägst du.
Português (Portuguese)
Ó generoso Indra, que as gotas de Soma te alegrem, pelo doador de riqueza ao prensador; da sua taça bebeste o Soma prensado — essa força suprema tu carregas.
Русский (Russian)
О щедрый Индра, пусть капли Сомы радуют тебя — ради дарящего богатство выжимающему; из его чаши ты испил выжатый Сому — ту высшую силу ты носишь.
中文 (Chinese)
慷慨的因陀罗啊，愿苏摩之滴使你欢喜，为向压榨者施予财富；你从他的杯中饮下压出的苏摩——那至上的力量由你承载。
日本語 (Japanese)
富を与える者よ、インドラよ、ソーマの滴がおまえを喜ばせますように。搾る者への富の施与のために。その杯から搾られたソーマをおまえは飲んだ──その最上の力をおまえは担う。
العربية (Arabic)
يا إندرا الكريم، فلتبهجك قطرات السوما، من أجل مانح الثروة لمُعصِر السوما؛ من كأسه شربتَ السوما المعصور — تلك القوة العظمى تحملها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra yang murah hati, semoga tetes Soma menggembirakanmu, demi pemberi kekayaan kepada si penekan; dari cawannya engkau meminum Soma yang diperas — kekuatan utama itu engkau pikul.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ขอให้หยดโสมทั้งหลายทำให้พระองค์เกิดความปีติ เพื่อเป็นผู้ให้ทรัพย์แก่ผู้คั้นโสม พระองค์ทรงดื่มโสมที่คั้นแล้วจากถ้วยนั้น และทรงรับพลังอันยิ่งใหญ่นั้นไว้
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft