Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1723
to Indra · Triṣṭubh
त्व꣢म꣣ङ्ग꣡ प्र श꣢꣯ꣳसिषो दे꣣वः꣡ श꣢विष्ठ꣣ म꣡र्त्य꣢म् ।
न꣢꣫ त्वद꣣न्यो꣡ म꣢घवन्नस्ति मर्डि꣣ते꣢न्द्र꣣ ब्र꣡वी꣢मि ते꣣ व꣡चः꣢ ॥ १७२३ ॥
tvamaṅga pra śuṃsiṣo devaḥ śaviṣṭha martyaṃ |
na tvadanyo maghavannasti marḍitendra bravīmi te vacaḥ || 1723 ||
Word by word
- tvam
- you
- aṅga
- O dear one
- pra
- forth
- śaṃsiṣaḥ
- you are praised
- devaḥ
- god
- śaviṣṭha
- most mighty
- martyam
- mortal
- na
- not
- tvat
- from you
- anyaḥ
- other
- maghavan
- O bountiful one
- asti
- there is
- marḍitā
- gracious giver
- indra
- O Indra
- bravīmi
- I speak
- te
- to you
- vacaḥ
- words
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे प्रिय, हे शक्तिशालिन् देव, तुम मर्त्य मनुष्य के द्वारा स्तुत हो। हे दानी इन्द्र, तुमसे भिन्न कोई दयालु नहीं है; मैं तुमसे यह वचन कहता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
அன்பனே, வலிமைமிக்க தேவனே, நீ மனிதனால் புகழப்படுகிறாய். ஓ மகவன், இந்திரா, உன்னைத் தவிர கருணை காட்டுபவர் வேறு இல்லை; உனக்கு இந்த வார்த்தையைச் சொல்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రియుడా, బలశాలీ దేవా, నీవు మర్త్యునిచే స్తుతించబడతావు. ఓ మఘవన్, ఇంద్రా, నీ కంటే దయగలవాడు మరెవరూ లేరు; నీకు ఈ మాటను చెబుతున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ದೇವನೇ, ನೀನು ಮರ್ತ್ಯನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು. ಓ ಮಘವನ್, ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಿಂತ ಕರುಣಾಮಯಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಲ್ಲ; ನಿನಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രിയനേ, ശക്തിമാനായ ദേവാ, നീ മർത്യനാൽ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. ഓ മഘവൻ, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെക്കാൾ കരുണയുള്ളവൻ ആരുമില്ല; ഞാൻ നിന്നോട് ഈ വാക്ക് പറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে প্রিয়, হে বলশালী দেব, তুমি মর্ত্যের দ্বারা প্রশংসিত হও। হে মঘবন, ইন্দ্র, তোমার চেয়ে দয়ালু আর কেউ নেই; তোমাকে আমি এই বাণী বলছি।
मराठी (Marathi)
हे प्रिया, हे बलशाली देवा, तू मर्त्याकडून स्तुत होतोस. हे मघवन्, इंद्रा, तुझ्याहून दयाळू दुसरा कोणी नाही; मी तुला हे वचन सांगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પ્રિય, હે શક્તિશાળી દેવ, તું મર્ત્ય મનુષ્ય દ્વારા સ્તુત થાય છે. હે મઘવન્, ઇન્દ્ર, તારા સિવાય બીજો કોઈ દયાળુ નથી; હું તને આ વચન કહું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਿਆਰੇ, ਹੇ ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਦੇਵ, ਤੂੰ ਮਰਤ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਮਘਵਨ, ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਿਆਲੂ ਨਹੀਂ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପ୍ରିୟ, ହେ ବଳଶାଳୀ ଦେବ, ତୁମେ ମର୍ତ୍ୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଶଂସିତ ହୁଅ। ହେ ମଘବନ୍, ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମଠାରୁ ଅଧିକ ଦୟାଳୁ ଆଉ କେହି ନାହିଁ; ମୁଁ ତୁମକୁ ଏହି ବାଣୀ କହୁଛି।
اردو (Urdu)
اے عزیز، اے طاقتور دیوتا، تو فانی انسان کے ذریعے ستایا جاتا ہے۔ اے مگھون، اندر، تجھ سے بڑھ کر کوئی مہربان نہیں؛ میں تجھ سے یہ بات کہتا ہوں۔
English (English)
O dear one, mighty god, you are praised by mortals. O bountiful Indra, there is none other gracious than you; I speak these words to you.
Español (Spanish)
Oh querido, dios poderosísimo, eres alabado por los mortales. Oh Indra, generoso, no hay otro más benévolo que tú; a ti te digo estas palabras.
Français (French)
Ô cher, dieu très puissant, tu es loué par les mortels. Ô Indra, bienfaiteur, il n'y a pas d'autre plus bienveillant que toi ; je te dis ces paroles.
Deutsch (German)
O Lieber, mächtigster Gott, du wirst von den Sterblichen gepriesen. O Indra, Gebender, es gibt keinen anderen Gnädigeren als dich; dir sage ich diese Worte.
Português (Portuguese)
Ó querido, deus poderosíssimo, és louvado pelos mortais. Ó Indra, generoso, não há outro mais benevolente que tu; a ti digo estas palavras.
Русский (Russian)
О дорогой, могущественнейший бог, ты воспеваем смертными. О Индра, щедрый, нет никого милостивее тебя; тебе я произношу эти слова.
中文 (Chinese)
啊，亲爱的，最有力量的神，你被凡人赞颂。啊，慷慨的因陀罗，除你之外没有别的仁慈者；我向你说这些话。
日本語 (Japanese)
ああ愛しき者よ、最も力強き神よ、あなたは死すべき者に讃えられる。慈悲深きインドラよ、あなたより慈悲深い者はいない。あなたにこの言葉を告げる。
العربية (Arabic)
أيها الحبيب، يا أقوى الآلهة، أنت يمجدك الفانون. يا إندرا الكريم، ليس غيرك رحيمًا؛ إليك أقول هذه الكلمات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang tercinta, dewa yang paling perkasa, engkau dipuji oleh manusia fana. Wahai Indra yang murah hati, tiada yang lebih pemurah daripadamu; kepadamu aku mengucapkan kata-kata ini.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้เป็นที่รัก ผู้เป็นเทพผู้ทรงพลังยิ่ง มนุษย์ย่อมสรรเสริญพระองค์ ข้าแต่พระอินทร์ผู้ทรงทรัพย์ ไม่มีผู้ใดนอกจากพระองค์ที่เมตตาได้ ข้าพเจ้ากล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่พระองค์
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft