Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1724
to Indra · Triṣṭubh
मा꣢ ते꣣ रा꣡धा꣢ꣳसि꣣ मा꣢ त꣢ ऊ꣣त꣡यो꣢ वसो꣣ऽस्मा꣡न्कदा꣢꣯ च꣣ना꣡ द꣢भन् ।
वि꣡श्वा꣢ च न उपमिमी꣣हि꣡ मा꣢नुष꣣ व꣡सू꣢नि चर्ष꣣णि꣢भ्य꣣ आ꣢ ॥ १७२४ ॥
mā te rādhāṃsi mā ta ūtayo vaso'smānkadā canā dabhan |
viśvā ca na upamimīhi mānuṣa vasūni carṣaṇibhya ā || 1724 ||
Word by word
- mā
- not
- te
- your
- rādhāṃsi
- gifts
- mā
- not
- te
- your
- ūtayaḥ
- protections
- vasaḥ
- O giver of wealth
- asmān
- us
- kadācana
- ever
- abhan
- may they harm
- viśvā
- all
- ca
- and
- naḥ
- to us
- upa-mimīhi
- grant in measure
- mānuṣa
- O human
- vasūni
- treasures
- carṣaṇibhyaḥ
- to the people
- ā
- hither
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वसु, तुम्हारे दान और तुम्हारी रक्षाएँ कभी भी हमें न छोड़ें। हे मानुष, सब धन मनुष्यों के लिए हमें यथोचित रूप से दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வசுவே, உன் கொடைகளும் உன் காப்புகளும் எப்போதும் எங்களைக் கைவிடாதிருக்கட்டும். ஓ மானுஷா, எல்லா செல்வங்களையும் மக்களுக்காக எங்களுக்கு அளவாகக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వసూ, నీ దానాలు, నీ రక్షణలు ఎప్పుడూ మమ్మల్ని విడిచిపెట్టకూడదు. ఓ మానుష, ప్రజలకు తగిన రీతిలో అన్ని సంపదలను మాకు ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಸು, ನಿನ್ನ ದಾನಗಳೂ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗಳೂ ಎಂದಿಗೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡದಿರಲಿ. ಓ ಮಾನುಷ, ಜನರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಅಳೆದು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വസോ, നിന്റെ ദാനങ്ങളും നിന്റെ രക്ഷകളും ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കൈവിടാതിരിക്കട്ടെ. ഓ മാനുഷാ, സകല സമ്പത്തുകളും ജനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾക്ക് യഥോചിതം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে বসু, তোমার দান ও তোমার রক্ষা যেন কখনও আমাদের ত্যাগ না করে। হে মানুষ, মানুষের জন্য সকল ধন আমাদের যথোচিত পরিমাণে দাও।
मराठी (Marathi)
हे वसो, तुझी दाने आणि तुझे संरक्षण कधीही आम्हांला सोडू नयेत. हे मानुषा, सर्व धने लोकांसाठी आम्हाला योग्य प्रमाणात दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વસુ, તારાં દાન અને તારાં રક્ષણ ક્યારેય અમને છોડે નહીં. હે માનુષ, બધાં ધન મનુષ્યો માટે અમને યથોચિત માપમાં આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਸੂ, ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡਣ। ਹੇ ਮਾਨੁਸ਼, ਸਾਰਾ ਧਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਠੀਕ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବସୁ, ତୁମର ଦାନ ଓ ତୁମର ରକ୍ଷା ଆମକୁ କେବେ ବି ନ ଛାଡ଼ନ୍ତୁ। ହେ ମାନୁଷ, ସମସ୍ତ ଧନ ମଣିଷମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆମକୁ ଯଥୋଚିତ ଭାବେ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے وسو، تیری بخششیں اور تیری حفاظتیں کبھی ہمیں ترک نہ کریں۔ اے مانُش، سب دولت لوگوں کے لیے ہمیں مناسب مقدار میں عطا کر۔
English (English)
O giver of wealth, may your gifts and your protections never abandon us. O human-born one, grant us all treasures in due measure for the people.
Español (Spanish)
Oh dador de riquezas, que tus dones y tus protecciones nunca nos abandonen. Oh humano, concédenos todos los tesoros en justa medida para el pueblo.
Français (French)
Ô donateur de richesses, que tes dons et tes protections ne nous abandonnent jamais. Ô humain, accorde-nous tous les trésors avec mesure pour le peuple.
Deutsch (German)
O Gebender der Schätze, mögen deine Gaben und deine Schutzkräfte uns niemals verlassen. O Mensch, gewähre uns alle Schätze in rechtem Maß für das Volk.
Português (Portuguese)
Ó doador de riquezas, que os teus dons e as tuas proteções nunca nos abandonem. Ó humano, concede-nos todos os tesouros na devida medida para o povo.
Русский (Russian)
О податель богатств, пусть твои дары и твоя защита никогда не оставляют нас. О человек, даруй нам все сокровища в надлежащей мере для людей.
中文 (Chinese)
啊，赐予财富者，愿你的恩赐与庇护永不离弃我们。啊，人，为民众适量地赐予我们一切宝藏吧。
日本語 (Japanese)
富を与える方よ、あなたの贈り物と守護が決して私たちを見捨てませんように。人よ、民のために、すべての宝をふさわしい量で私たちに与えたまえ。
العربية (Arabic)
يا واهب الثروات، لا تتخلَّ عنّا عطاياك ولا حمايتك أبدًا. يا إنسان، امنحنا جميع الكنوز بقدرها لأجل الناس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai pemberi kekayaan, semoga pemberian dan perlindunganmu tidak pernah meninggalkan kami. Wahai manusia, anugerahkanlah kepada kami segala harta sepatutnya bagi umat manusia.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ให้ทรัพย์ ขอให้ของประทานและการปกป้องของพระองค์อย่าได้ละทิ้งเราเลยสักครั้ง ข้าแต่ผู้เกิดเป็นมนุษย์ ขอประทานสมบัติทั้งปวงแก่เราอย่างเหมาะสม และแก่ประชาชนด้วย
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft