Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1725
to Uṣas · Gāyatrī
प्र꣢ति꣣ ष्या꣢ सू꣣न꣢री꣣ ज꣡नी꣢ व्यु꣣च्छ꣢न्ती꣣ प꣢रि꣣ स्व꣡सुः꣢ ।
दि꣣वो꣡ अ꣢दर्शि दुहि꣣ता꣢ ॥ १७२५ ॥
prati ṣyā sūnarī janī vyucchantī pari svasuḥ |
divo adarśi duhitā || 1725 ||
Word by word
- prati
- toward
- ṣyā
- that one
- sūnarī
- gracious
- janī
- birth-giver
- vi-ucchantī
- shining forth
- pari
- around
- svasuḥ
- of her sister
- divaḥ
- of heaven
- adarśi
- is seen
- duhitā
- daughter
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सुंदर, उत्पन्न करने वाली उषा, प्रकाश फैलाती हुई, अपनी बहन के चारों ओर प्रकट हुई है — आकाश की पुत्री दिखाई दी है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அழகிய, பிறப்பளிக்கும் உஷஸ் ஒளி பரப்பியபடி தன் சகோதரியைச் சுற்றித் தோன்றுகிறாள் — வானத்தின் மகள் காணப்படுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సుందరమైన, జన్మనిచ్చే ఉషస్ కాంతిని ప్రసరింపజేస్తూ తన సోదరి చుట్టూ కనిపిస్తోంది — ఆకాశపు కుమార్తె కనిపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸುಂದರಿ, ಜನ್ಮದಾತ್ರಿ ಉಷಸ್ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ — ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಗೋಚರಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സുന്ദരിയും ജനനി ആയ ഉഷസ് വെളിച്ചം പരത്തിക്കൊണ്ട് സഹോദരിയെ ചുറ്റി പ്രത്യക്ഷയായി — ആകാശത്തിന്റെ പുത്രി ദൃശ്യയായി.
বাংলা (Bengali)
সেই সুন্দরী, জননী উষা আলো ছড়িয়ে তার বোনের চারদিকে প্রকাশিত হয়েছে — আকাশের কন্যা দৃষ্ট হয়েছে।
मराठी (Marathi)
ती सुंदर, जननी उषा प्रकाश पसरवत आपल्या भगिनीभोवती प्रकट झाली आहे — आकाशाची कन्या दिसली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સુંદર, જન્મ આપનારી ઉષા પ્રકાશ ફેલાવતી પોતાની બહેનની આસપાસ પ્રગટ થઈ છે — આકાશની પુત્રી દેખાઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੁੰਦਰ, ਜਨਮ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ — ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ସୁନ୍ଦରୀ, ଜନ୍ମଦାତ୍ରୀ ଉଷା ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରି ନିଜ ଭଉଣୀ ଚାରିପାଖେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି — ଆକାଶର ଝିଅ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୋଇଛି।
اردو (Urdu)
وہ خوبصورت، جنم دینے والی اُشا روشنی پھیلاتی ہوئی اپنی بہن کے گرد ظاہر ہوئی ہے — آسمان کی بیٹی دکھائی دی ہے۔
English (English)
That gracious, life-giving Dawn, shining forth around her sister, has appeared — the daughter of heaven is seen.
Español (Spanish)
Aquella gentil y generadora Uṣas, resplandeciendo alrededor de su hermana, ha aparecido: la hija del cielo es vista.
Français (French)
Cette Uṣas bienveillante et génitrice, rayonnant autour de sa sœur, est apparue : la fille du ciel est vue.
Deutsch (German)
Jene gnädige, gebärende Uṣas, die um ihre Schwester herum leuchtet, ist erschienen — die Tochter des Himmels wird gesehen.
Português (Portuguese)
Aquela gentil e geradora Uṣas, resplandecendo em torno da sua irmã, apareceu: a filha do céu é vista.
Русский (Russian)
Та милостивая, рождающая Ушас, сияя вокруг своей сестры, явилась — дочь неба видна.
中文 (Chinese)
那位仁慈、孕育万物的乌莎，在她姐姐周围放射光芒而出现了——天空之女显现了。
日本語 (Japanese)
その慈しみ深く生み育てる暁の女神が、姉のまわりに輝きながら現れた——天の娘が見える。
العربية (Arabic)
تلك الفجر الرؤوم الوالدة، متلألئةً حول أختها، قد ظهرت — وبانت ابنة السماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar yang penuh kasih, pemberi kehidupan, bersinar di sekeliling saudarinya, telah muncul — putri langit tampak.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณอันอ่อนโยนและให้ชีวิตนั้น ส่องแสงรอบพี่สาวของตน ปรากฏแล้ว ธิดาแห่งสวรรค์ปรากฏให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft