Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1726
to Uṣas · Gāyatrī
अ꣡श्वे꣢व चि꣣त्रा꣡रु꣢षी मा꣣ता꣡ गवा꣢꣯मृ꣣ता꣡व꣢री ।
स꣡खा꣢ भूद꣣श्वि꣡नो꣢रु꣣षाः꣢ ॥ १७२६ ॥
aśveva citrāruṣī mātā gavāmṛtāvarī |
sakhā bhūdaśvinoruṣāḥ || 1726 ||
Word by word
- aśvā
- like a mare
- iva
- as if
- citra-aruṣī
- bright-hued
- mātā
- mother
- gavām
- of the cows (rays)
- ṛta-avarī
- rich in truth
- sakhā
- friend
- bhūt
- became
- aśvinoḥ
- of the Aśvins
- uṣāḥ
- Dawn
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ी के समान, विचित्र रंगों वाली, गौओं (किरणों) की माता, सत्य से भरपूर उषा अश्विनों की सखी हो गई है।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைப் போல், பல வண்ண ஒளியுடைய, பசுக்களின் (கதிர்களின்) தாயான, ரிதத்தால் நிறைந்த உஷஸ் அஷ்வினரின் தோழியாக ஆகியிருக்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా, విచిత్ర వర్ణాల కాంతితో, గోవుల (కిరణాల) తల్లిగా, ఋతంతో నిండిన ఉషస్ అశ్వినులకు స్నేహితురాలైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ, ವಿಚಿತ್ರ ಬಣ್ಣದ ಬೆಳಕಿನ, ಗೋವುಗಳ (ಕಿರಣಗಳ) ತಾಯಿ, ಋತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉಷಸ್ ಅಶ್ವಿನರ ಗೆಳತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരപോലെ, വിചിത്ര വർണ്ണങ്ങളുള്ള, പശുക്കളുടെ (രശ്മികളുടെ) മാതാവായ, ഋതസമ്പന്നയായ ഉഷസ് അശ്വിനികളുടെ സഖിയായി.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো, বিচিত্র বর্ণের আলোকযুক্তা, গাভীদের (রশ্মিদের) মাতা, ঋতে পরিপূর্ণা উষা অশ্বিনীদ্বয়ের সখী হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखी, विचित्र रंगांची, गायींची (किरणांची) माता, ऋताने समृद्ध उषा अश्विनींची सखी झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડી સમાન, વિચિત્ર રંગોવાળી, ગાયો (કિરણો)ની માતા, ઋતથી ભરપૂર ઉષા અશ્વિનોની સખી થઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ, ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ (ਕਿਰਨਾਂ) ਦੀ ਮਾਤਾ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਸ਼ਾ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਬਣੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ୀ ପରି, ବିଚିତ୍ର ବର୍ଣ୍ଣର ଆଲୋକବତୀ, ଗାଈମାନଙ୍କ (କିରଣମାନଙ୍କ) ମାତା, ଋତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣା ଉଷା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସଖୀ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
گھوڑی کی طرح، رنگ برنگی روشنی والی، گایوں (کرنوں) کی ماں، ارت سے بھرپور اُشا اشونین کی سہیلی بن گئی ہے۔
English (English)
Like a mare, bright-hued, mother of the cows (rays), rich in truth, Dawn has become the friend of the Aśvins.
Español (Spanish)
Como una yegua, de brillantes colores, madre de las vacas (rayos), rica en ṛta, Uṣas se ha vuelto amiga de los Aśvin.
Français (French)
Comme une jument, aux couleurs éclatantes, mère des vaches (rayons), riche en ṛta, Uṣas est devenue l'amie des Aśvin.
Deutsch (German)
Wie eine Stute, bunt leuchtend, Mutter der Kühe (Strahlen), reich an ṛta, ist Uṣas zur Freundin der Aśvin geworden.
Português (Portuguese)
Como uma égua, de cores brilhantes, mãe das vacas (raios), rica em ṛta, Uṣas tornou-se amiga dos Aśvin.
Русский (Russian)
Подобно кобыле, яркоокрашенная, мать коров (лучей), полная ṛta, Ушас стала подругой Ашвинов.
中文 (Chinese)
如母马一般，色彩斑斓，乃群牛（光线）之母，充满真理（ṛta），乌莎成为了双马童（Aśvin）的朋友。
日本語 (Japanese)
雌馬のように、色彩豊かで、牛（光線）の母、真理（ṛta）に満ちた暁の女神は、双馬神アシュヴィンの友となった。
العربية (Arabic)
كفرسٍ زاهية الألوان، أمِّ الأبقار (الأشعة)، غنيّةٍ بالحق (ṛta)، أصبحت الفجر صديقةً للأشفين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda betina, berwarna cemerlang, ibu sapi-sapi (sinar), kaya akan ṛta, Uṣas telah menjadi sahabat kedua Aśvin.
ไทย (Thai)
ดุจม้าตัวเมียสีงดงาม เป็นมารดาของโค (รัศมี) ผู้เปี่ยมด้วยความสัตย์ รุ่งอรุณได้เป็นมิตรของอัศวินทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft