Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1728
to Aśvins · Gāyatrī
ए꣣षो꣢ उ꣣षा꣡ अपू꣢꣯र्व्या꣢ðŽ व्यु꣢꣯च्छति प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ ।
स्तु꣣षे꣡ वा꣢मश्विना बृ꣣ह꣢त् ॥ १७२८ ॥
eṣo uṣā apūrvya vyucchati priyā divaḥ |
stuṣe vāmaśvinā bṛhat || 1728 ||
Word by word
- eṣā
- this
- uṣāḥ
- Dawn
- apūrvyā
- unprecedented
- vi-ucchati
- shines forth
- priyā
- dear
- divaḥ
- of heaven
- stuṣe
- I praise
- vām
- you two
- aśvinā
- O Aśvins
- bṛhat
- greatly
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह अनुपम उषा, आकाश की प्रिय, प्रकाशित हो रही है। हे अश्विनौ, मैं तुम दोनों की महान् स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இணையற்ற உஷஸ், வானத்தின் அன்பானவள், ஒளிர்கிறாள். ஓ அஷ்வினரே, உங்கள் இருவரையும் பெரிதும் போற்றுகிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ అపూర్వమైన ఉషస్, ఆకాశానికి ప్రియురాలు, ప్రకాశిస్తోంది. ఓ అశ్వినులారా, మీ ఇద్దరినీ ఘనంగా స్తుతిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಅಪೂರ್ವ ಉಷಸ್, ಆಕಾಶದ ಪ್ರಿಯಳು, ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಓ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ അപൂർവ്വമായ ഉഷസ്, ആകാശത്തിന്റെ പ്രിയ, പ്രകാശിക്കുന്നു. ഓ അശ്വിനികളേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും വളരെയധികം സ്തുതിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই অনুপম উষা, আকাশের প্রিয়া, উদ্ভাসিত হচ্ছেন। হে অশ্বিনীদ্বয়, তোমাদের দুজনকে আমি মহিমান্বিতভাবে স্তব করি।
मराठी (Marathi)
ही अनुपम उषा, आकाशाची प्रिय, प्रकाशत आहे. हे अश्विनींनो, तुम्हा दोघांची मी मोठ्या प्रमाणावर स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અનુપમ ઉષા, આકાશની પ્રિય, પ્રકાશી રહી છે. હે અશ્વિનો, હું તમારા બંનેની ખૂબ સ્તુતિ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਅਨੋਖੀ ਉਸ਼ਾ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਚਮਕ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଅନୁପମ ଉଷା, ଆକାଶର ପ୍ରିୟା, ଆଲୋକିତ ହେଉଛନ୍ତି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମୁଁ ଅତିଶୟ ସ୍ତୁତି କରେ।
اردو (Urdu)
یہ بے مثال اُشا، آسمان کی پیاری، روشن ہو رہی ہے۔ اے اشوِنو، میں تم دونوں کی بڑی حمد کرتا ہوں۔
English (English)
This unprecedented Dawn, dear to heaven, shines forth. O Aśvins, I praise you both greatly.
Español (Spanish)
Esta Uṣas sin precedentes, querida del cielo, resplandece. Oh Aśvin, os alabo a ambos grandemente.
Français (French)
Cette Uṣas sans précédent, chère au ciel, resplendit. Ô Aśvin, je vous loue grandement tous les deux.
Deutsch (German)
Diese beispiellose Uṣas, dem Himmel lieb, erstrahlt. O Aśvin, ich preise euch beide sehr.
Português (Portuguese)
Esta Uṣas sem precedentes, querida do céu, resplandece. Ó Aśvin, louvo-vos muito a ambos.
Русский (Russian)
Эта небывалая Ушас, милая небу, сияет. О Ашвины, я великим гимном славлю вас обоих.
中文 (Chinese)
这位无与伦比、为天空所钟爱的乌莎正在闪耀。啊，双马童，我大力赞颂你们二位。
日本語 (Japanese)
比類なき暁の女神、天の愛しき者が輝き出る。ああ双馬神よ、あなたがた二人を大いに讃える。
العربية (Arabic)
تلك الفجر الفريدة، الحبيبة إلى السماء، تتلألأ. يا أشفين، أمدحكما كثيرًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar yang tiada tandingannya, kekasih langit, bersinar gemilang. Wahai Aśvin, kalian berdua sangat kupuji.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณที่ไม่เคยมีมาก่อนนี้ ซึ่งเป็นที่รักของสวรรค์ ส่องแสงขึ้นแล้ว ข้าแต่อัศวินทั้งสอง ข้าพเจ้าสรรเสริญท่านทั้งสองอย่างยิ่ง
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft