Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1729
to the Ashvins · Gāyatrī
या꣢ द꣣स्रा꣡ सिन्धु꣢꣯मातरा मनो꣣त꣡रा꣢ रयी꣣णा꣢म् ।
धि꣣या꣢ दे꣣वा꣡ व꣢सु꣣वि꣡दा꣢ ॥ १७२९ ॥
yā dasrā sindhumātarā manotarā rayīṇāṃ |
dhiyā devā vasuvidā || 1729 ||
Word by word
- yā
- who (the two)
- dasrā
- wondrous ones
- sindhu-mātarā
- having the river as mother
- manotarā
- swift as thought
- rayīṇām
- of riches
- dhiyā
- by insight
- devā
- gods
- vasu-vidā
- finders of treasure
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो दोनों दस्र, सिन्धु को माता वाले, मन के समान वेगवान, धन के दाता हैं, हे देवो, अपनी बुद्धि से वसुओं को पाने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
சிந்துவைத் தாயாகக் கொண்ட, மனம் போல் விரைந்த, செல்வங்களைத் தரும் அந்த இரு தஸ்ர தேவர்களே, அறிவால் நிதிகளை அடைபவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
సింధువును తల్లిగా కలిగి, మనస్సంత వేగవంతులైన, ధనాలను ఇచ్చే ఆ ఇద్దరు దస్రులారా, దేవులారా, బుద్ధితో వసువులను పొందేవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸಿಂಧುವನ್ನು ತಾಯಿಯಾಗಿ ಹೊಂದಿದ, ಮನಸ್ಸಿನಷ್ಟು ವೇಗವುಳ್ಳ, ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ದಸ್ರರೇ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಿಧಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವವರೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സിന്ധുവിനെ മാതാവാക്കിയ, മനസ്സുപോലെ വേഗമുള്ള, സമ്പത്തുകൾ നൽകുന്ന ആ ഇരു ദസ്രരേ, ദേവന്മാരേ, ബുദ്ധികൊണ്ട് വസുക്കളെ നേടുന്നവരേ.
বাংলা (Bengali)
সিন্ধুকে মাতা রূপে ধারণকারী, মনের মতো দ্রুতগামী, ধনদাতা সেই দুই দস্র, হে দেবগণ, বুদ্ধিবলে ধনলাভকারীগণ।
मराठी (Marathi)
सिंधूला माता मानणारे, मनासारखे वेगवान, धन देणारे ते दोन दस्र, हे देवांनो, बुद्धीने वसू मिळवणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સિંધુને માતા ધરાવતા, મન જેવા વેગવાન, ધન આપનારા તે બંને દસ્ર, હે દેવો, બુદ્ધિથી વસુઓ મેળવનારા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਮਨ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਦਸ੍ਰ, ਹੇ ਦੇਵੋ, ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସିନ୍ଧୁକୁ ମାତା ରୂପେ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ମନ ପରି ଦ୍ରୁତଗାମୀ, ଧନଦାତା ସେହି ଦୁଇ ଦସ୍ର, ହେ ଦେବଗଣ, ବୁଦ୍ଧିବଳରେ ଧନ ଲାଭକାରୀ।
اردو (Urdu)
جو دونوں دَسر، دریائے سندھ کو ماں رکھنے والے، ذہن کی طرح تیز رفتار، دولت دینے والے ہیں، اے دیوتاؤ، عقل سے خزانے پانے والے۔
English (English)
You two wondrous ones, whose mother is the Sindhu, swift as thought, givers of riches—O gods, finders of treasure by insight.
Español (Spanish)
Vosotros dos, maravillosos, que tenéis al río Sindhu por madre, veloces como el pensamiento, dadores de riquezas: oh dioses, que halláis tesoros por la inspiración.
Français (French)
Vous deux, merveilleux, dont la mère est le Sindhu, rapides comme la pensée, donneurs de richesses — ô dieux, qui trouvez les trésors par l’intuition.
Deutsch (German)
Ihr zwei Wundervollen, deren Mutter der Sindhu ist, schnell wie der Gedanke, Geber der Reichtümer – o Götter, die ihr durch Einsicht Schätze findet.
Português (Portuguese)
Vós dois, maravilhosos, que tendes o Sindhu por mãe, rápidos como o pensamento, doadores de riquezas — ó deuses, que encontrais tesouros pela inspiração.
Русский (Russian)
Вы, двое чудесных, у которых мать — Синдху, быстрые как мысль, дающие богатство, — о боги, находящие сокровища мудростью.
中文 (Chinese)
你们二位奇妙者，以信度河为母，迅捷如思想，赐予财富——诸神啊，以智慧获得宝藏者。
日本語 (Japanese)
シンドゥを母とし、思いのように速く、富を与える、あの二人の奇跡の者よ。神々よ、知恵によって宝を見出す者たちよ。
العربية (Arabic)
أيها الاثنان العجيبان، اللذان أمهما نهر السند، السريعان كالفكر، المانحان للثروات — أيها الآلهة، الواجدان للكنوز بالبصيرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian berdua yang ajaib, yang beribundakan sungai Sindhu, secepat pikiran, pemberi kekayaan—wahai para dewa, penemu harta karun dengan kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้น่าอัศจรรย์ มีแม่คือแม่น้ำสินธุ ว่องไวดุจความคิด ผู้ประทานทรัพย์ทั้งหลาย ข้าแต่เทพทั้งหลาย ผู้พบสมบัติด้วยปัญญา
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft