Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1730
to the Ashvins · Gāyatrī
व꣣च्य꣡न्ते꣢ वां ककु꣣हा꣡सो꣢ जू꣣र्णा꣢या꣣म꣡धि꣢ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
य꣢द्वा꣣ꣳ र꣢थो꣣ वि꣢भि꣣ष्प꣡ता꣢त् ॥ १७३० ॥
vacyante vāṃ kakuhāso jūrṇāyāmadhi viṣṭapi |
yadvāṃ ratho vibhiṣpatāt || 1730 ||
Word by word
- vacyante
- are proclaimed
- vām
- for you two
- kakuhāsaḥ
- lofty (songs)
- jūrṇāyām
- in the aged (dwelling)
- adhi
- upon
- viṣṭapi
- in the vault of heaven
- yat
- when
- vām
- your
- rathaḥ
- chariot
- vibhiḥ
- with the birds
- patāt
- flies
Translations
हिन्दी (Hindi)
आपके लिए ऊँचे स्तुति-गीत जूर्णा (गगन) के ऊपर गाए जाते हैं, जब आपका रथ पक्षियों के साथ उड़ता है।
தமிழ் (Tamil)
ஜூர்ணை வானத்தின் மேல் உங்களுக்காக உயர்ந்த பாடல்கள் பாடப்படுகின்றன; அப்போது உங்கள் தேர் பறவைகளுடன் பறக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
జూర్ణ ఆకాశంపై మీకోసం ఉన్నత స్తోత్రాలు పాడబడతాయి; అప్పుడు మీ రథం పక్షులతో ఎగురుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜೂರ್ಣೆಯ ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಉನ್ನತ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಆಗ ನಿಮ್ಮ ರಥ ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജൂർണ എന്ന ആകാശത്തിന്മേൽ നിങ്ങൾക്കായി ഉന്നത സ്തുതിഗീതങ്ങൾ പാടപ്പെടുന്നു; അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഥം പക്ഷികളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জূর্ণার আকাশের উপরে তোমাদের জন্য উচ্চ স্তোত্রসমূহ গীত হয়; তখন তোমাদের রথ পাখিদের সঙ্গে উড়ে যায়।
मराठी (Marathi)
जूर्णा आकाशावर तुमच्यासाठी उंच स्तोत्रे गायली जातात, तेव्हा तुमचा रथ पक्ष्यांसह उडतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જૂર્ણા આકાશ પર તમારા માટે ઊંચા સ્તોત્રો ગવાય છે; ત્યારે તમારો રથ પક્ષીઓ સાથે ઊડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੂਰਣਾ ਆਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਉੱਚੇ ਸਤੋਤਰ ਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਉਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਰਥ ਪੰਛੀਆਂ ਨਾਲ ਉੱਡਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜୂର୍ଣା ଆକାଶ ଉପରେ ତୁମମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଯାଯାଏ; ସେତେବେଳେ ତୁମର ରଥ ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କ ସହ ଉଡ଼େ।
اردو (Urdu)
جُورنا آسمان کے اوپر آپ کے لیے بلند حمد کے نغمے گائے جاتے ہیں، جب آپ کا رتھ پرندوں کے ساتھ اڑتا ہے۔
English (English)
Lofty songs are proclaimed for you two upon the vault of the aged heaven, when your chariot flies with the birds.
Español (Spanish)
Para vosotros se proclaman cantos sublimes sobre la bóveda de la antigua jūrṇā, cuando vuestro carro vuela con las aves.
Français (French)
Pour vous sont proclamés de hauts chants sur la voûte de jūrṇā, lorsque votre char vole avec les oiseaux.
Deutsch (German)
Für euch werden hohe Lieder verkündet über dem Gewölbe der alten jūrṇā, wenn euer Wagen mit den Vögeln fliegt.
Português (Portuguese)
Para vós são proclamados cantos elevados sobre a abóbada da antiga jūrṇā, quando o vosso carro voa com as aves.
Русский (Russian)
Для вас провозглашаются высокие песнопения над сводом древнего неба джурны, когда ваша колесница летит с птицами.
中文 (Chinese)
当你们的车与鸟同飞时，高亢的颂歌便为你们在古老的jūrṇā穹苍之上唱起。
日本語 (Japanese)
あなたたちのために、古きジューリナーの天蓋の上で高らかな讃歌が唱えられる、鳥と共にあなたたちの戦車が飛ぶとき。
العربية (Arabic)
تُعلَن لكما أناشيدُ عالية فوق قبة الجورنا العتيقة، حين يطير عربتكما مع الطيور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kalian berdua dinyanyikan puji-pujian yang luhur di atas kubah jūrṇā yang tua, ketika kereta kalian terbang bersama burung-burung.
ไทย (Thai)
บทเพลงอันสูงส่งถูกขับขานเพื่อท่านทั้งสองบนโดมแห่งสวรรค์อันเก่าแก่ เมื่อรถของท่านทั้งสองบินไปพร้อมกับนก
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft