Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1734
to the Ashvins · Gāyatrī
अ꣡श्वि꣢ना व꣣र्ति꣢र꣣स्म꣡दा गोम꣢꣯द्दस्रा꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
अ꣣र्वा꣢꣫ग्रथ꣣ꣳ स꣡म꣢नसा꣣ नि꣡ य꣢च्छतम् ॥ १७३४ ॥
aśvinā vartirasmadā gomaddasrā hiraṇyavat |
arvāgrathaṃ samanasā ni yacchataṃ || 1734 ||
Word by word
- aśvinā
- O Ashvins
- varti
- path
- asmat
- toward us
- ā
- hither
- go-mat
- rich in cattle
- dasrā
- wondrous ones
- hiraṇya-vat
- rich in gold
- arvāk
- hither
- ratham
- chariot
- sa-manasā
- of one mind
- ni yacchatam
- hold steady
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, हमारी ओर आओ, हे दस्र, गौओं और सोने से भरे मार्ग से; हे समान मन वाले, अपने रथ को हमारी ओर स्थिर करो।
தமிழ் (Tamil)
அஸ்வின்களே, எங்களை நோக்கி வாருங்கள் — பசுக்களும் பொன்னும் நிறைந்த பாதையில், தஸ்ரர்களே; ஒரே மனத்தவர்களே, உங்கள் தேரை இங்கே நிறுத்துங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, మా వైపు రండి — గోవులు, బంగారం నిండిన మార్గంలో, దస్రులారా; ఏకమనస్కులారా, మీ రథాన్ని ఇక్కడ నిలపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮತ್ತ ಬನ್ನಿ — ಗೋವು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ದಸ್ರರೇ; ಸಮಮನಸ್ಕರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരൂ — പശുക്കളും സ്വർണ്ണവും നിറഞ്ഞ വഴിയിൽ, ദസ്രരേ; ഒരേ മനസ്സുള്ളവരേ, നിങ്ങളുടെ രഥം ഇവിടെ നിർത്തൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনগণ, আমাদের দিকে এসো — গরু ও সোনায় পূর্ণ পথে, হে দস্রগণ; সমমনা তোমরা, তোমাদের রথ এখানে স্থির করো।
मराठी (Marathi)
अश्विनींनो, आमच्याकडे या — गायी व सोन्याने भरलेल्या मार्गाने, दस्रांनो; एकमनाच्या देवांनो, तुमचा रथ येथे थांबवा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અશ્વિનીકુમારો, અમારી તરફ આવો — ગાયો અને સોનાથી ભરેલા માર્ગે, દસ્રો; એકમનના દેવો, તમારો રથ અહીં સ્થિર કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਆਓ — ਗਾਂਵਾਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਹ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ; ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲਿਓ, ਆਪਣਾ ਰਥ ਏਥੇ ਰੋਕੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ, ଆମ ଆଡ଼କୁ ଆସ — ଗାଈ ଓ ସୁନାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଥରେ, ହେ ଦସ୍ରଗଣ; ଏକମନ ବିଶିଷ୍ଟ ଦେବଗଣ, ତୁମ ରଥ ଏଠାରେ ସ୍ଥିର କର।
اردو (Urdu)
اے اشونی دیوتاؤ، ہماری طرف آؤ — گایوں اور سونے سے بھرے راستے سے، اے دسر؛ اے ہم خیال دیوتاؤ، اپنا رتھ یہاں روک دو۔
English (English)
O Ashvins, come hither toward us, along the path rich in cattle and gold, O wondrous ones; you of one mind, hold your chariot steady here.
Español (Spanish)
¡Oh Aśvinā, venid hacia nosotros por el camino rico en vacas y oro, oh maravillosos; vosotros de un mismo pensamiento, detened aquí vuestro carro!
Français (French)
Ô Aśvin, venez vers nous par le chemin riche en vaches et en or, ô merveilleux; vous à l’esprit unanime, arrêtez ici votre char.
Deutsch (German)
O Aśvin, kommt zu uns her auf dem an Rindern und Gold reichen Weg, o Wundervolle; ihr Eindrächtigen, haltet hier euren Wagen fest.
Português (Portuguese)
Ó Aśvin, vinde até nós pelo caminho rico em vacas e ouro, ó maravilhosos; vós de um só pensamento, detende aqui o vosso carro.
Русский (Russian)
О Ашвины, придите к нам по пути, богатому коровами и золотом, о чудесные; вы, единодушные, остановите колесницу здесь.
中文 (Chinese)
双马童啊，沿着富有牛群与黄金的道路来到我们这里吧，奇妙者；同心者啊，请在此稳住你们的车。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、牛と黄金に富む道を通って我らのもとへ来たれ、奇跡の者よ。心を一つにする者よ、汝らの戦車をここに安んじ留めよ。
العربية (Arabic)
يا أشفين، هلما إلينا على الطريق الغني بالأبقار والذهب، يا عجيبان؛ يا من لكما عقل واحد، أوقفا عربتكما هنا ثابتة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, datanglah kepada kami di jalan yang kaya akan sapi dan emas, wahai yang ajaib; wahai yang berpikir satu, tahanlah kereta kalian dengan mantap di sini.
ไทย (Thai)
โอ พระอัศวิน ขอทรงมาหาพวกเราตามทางที่อุดมด้วยโคและทองคำ โอ ผู้น่าอัศจรรย์ ขอทรงมีพระทัยเป็นหนึ่งเดียวกัน และขอทรงหยุดรถศึกของพระองค์ไว้ที่นี่
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft