Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1735
to the Aśvins · Gāyatrī
ए꣢꣫ह दे꣣वा꣡ म꣢यो꣣भु꣡वा꣢ द꣣स्रा꣡ हिर꣢꣯ण्यवर्त्तनी ।
उ꣣षर्बु꣡धो꣢ वहन्तु꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ १७३५ ॥
eha devā mayobhuvā dasrā hiraṇyavarttanī |
uṣarbudho vahantu somapītaye || 1735 ||
Word by word
- eha
- here, hither
- devā
- gods
- mayobhuvā
- bringers of well-being
- dasrā
- wondrous ones (the Aśvins)
- hiraṇya-vartanī
- golden-wheeled
- uṣarbudhaḥ
- waking at dawn
- vahantu
- let them bring
- soma-pītaye
- for the drinking of Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवो, कल्याणकारी, अद्भुत, स्वर्ण-रथ वाले अश्विनौ, यहाँ आएँ। उषा में जागने वाले वे सोमपान के लिए हमें ले आएँ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே வாருங்கள், தேவர்களே, நலம் தருபவர்களே, அற்புதர்களே, பொன்-சக்கர ரதம் கொண்டவர்களே. விடியலில் விழிப்பவர்கள் சோமம் பருக அழைத்து வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడికి రండి, దేవతలారా, శుభాన్ని ఇచ్చేవారా, అద్భుతులారా, బంగారు చక్రాల రథం గలవారా. ఉషస్సులో మేల్కొనేవారు సోమపానానికి తీసుకురావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ತರುವವರೇ, ಅದ್ಭುತರೇ, ಚಿನ್ನದ ಚಕ್ರದ ರಥದವರೇ. ಉಷೆಯಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವವರು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕರೆತರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടേക്കു വരൂ, ദേവന്മാരേ, ക്ഷേമം നൽകുന്നവരേ, അത്ഭുതരേ, സ്വർണ്ണചക്ര രഥമുള്ളവരേ. ഉഷസ്സിൽ ഉണരുന്നവർ സോമപാനത്തിനായി കൊണ്ടുവരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
এখানে এসো, হে দেবতারা, কল্যাণদাতা, অদ্ভুত, সোনালি চাকার রথের অধিকারী। উষায় জাগ্রত তারা সোমপানের জন্য নিয়ে আসুক।
मराठी (Marathi)
हे देवांनो, कल्याण देणारे, अद्भुत, सोनेरी चाकांच्या रथाचे स्वामी, येथे या. उषःकाली जागे होणारे सोमपानासाठी घेऊन येवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આવો, હે દેવો, કલ્યાણ આપનારા, અદ્ભુત, સોનેરી ચક્રવાળા રથના સ્વામી. ઉષામાં જાગનારા સોમપાન માટે લઈ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਆਓ, ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਕਲਿਆਣ ਦੇਣ ਵਾਲਿਓ, ਅਦਭੁਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮ-ਪਾਨ ਲਈ ਲੈ ਆਉਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ, ହେ ଦେବତାମାନେ, କଲ୍ୟାଣଦାତା, ଅଦ୍ଭୁତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଚକ୍ର ରଥର ଅଧିକାରୀ। ଉଷାରେ ଜାଗରିତ ସେମାନେ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
یہاں آئیں، اے دیوتاؤ، خیر بخشنے والو، عجیب و غریب، سنہری پہیوں والے رتھ کے مالکو۔ سحر میں جاگنے والے سوم پینے کے لیے انہیں لے آئیں۔
English (English)
Come hither, O gods, bringers of well-being, wondrous ones with golden wheels; may those who wake at dawn bring you for the drinking of Soma.
Español (Spanish)
Venid aquí, oh dioses, portadores de bienestar, maravillosos de ruedas doradas; que os traigan los que despiertan al alba para beber el Soma.
Français (French)
Venez ici, ô dieux, porteurs de bien-être, merveilleux aux roues dorées ; que ceux qui s’éveillent à l’aube vous amènent pour boire le Soma.
Deutsch (German)
Kommt hierher, ihr Götter, Bringer des Wohlergehens, ihr Wundervollen mit goldenen Rädern; mögen die im Morgenrot Erwachenden euch zum Soma-Trank herbeiführen.
Português (Portuguese)
Vinde aqui, ó deuses, portadores de bem-estar, maravilhosos de rodas douradas; que os que despertam na aurora vos tragam para beber o Soma.
Русский (Russian)
Придите сюда, о боги, дарующие благо, чудесные обладатели золотых колёс; пусть пробуждающиеся на заре привезут вас испить Сому.
中文 (Chinese)
诸神啊，请来此地，你们是带来福祉的神，有着金色车轮的奇妙者；愿黎明时醒来的人迎你们来饮苏摩。
日本語 (Japanese)
ここへ来たれ、神々よ、幸福をもたらす者、金の車輪をもつ不思議な者よ。暁に目覚める者たちがソーマを飲むためにあなたがたを連れてこよ。
العربية (Arabic)
هلمّا إلى هنا أيها الآلهة، يا جالبَي الخير، يا عجيبَي الصفات ذوي العجلات الذهبية؛ فليُحضرْكما الذين يستيقظون عند الفجر لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Datanglah ke sini, wahai para dewa, pembawa kesejahteraan, yang ajaib dengan roda emas; semoga mereka yang bangun di fajar membawamu untuk meminum Soma.
ไทย (Thai)
ขอเชิญมาเถิด โอ เทพทั้งหลาย ผู้นำความผาสุกมาให้ โอ ผู้น่าอัศจรรย์ มีล้อสีทอง ขอให้ผู้ตื่นแต่รุ่งอรุณนำพระองค์มาเพื่อดื่มโสม
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft