Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1736
to the Aśvins · Gāyatrī
या꣢वि꣣त्था꣢꣫ श्लोक꣣मा꣢ दि꣣वो꣢꣫ ज्योति꣣र्ज꣡ना꣢य च꣣क्र꣡थुः꣢ ।
आ꣢ न꣣ ऊ꣡र्जं꣢ वहतमश्विना यु꣣व꣢म् ॥ १७३६ ॥
yāvitthā ślokamā divo jyotirjanāya cakrathuḥ |
ā na ūrjaṃ vahatamaśvinā yuvaṃ || 1736 ||
Word by word
- yāvittha
- thus indeed
- ślokam
- praise, renown
- ā
- hither
- divaḥ
- from heaven
- jyotiḥ
- light
- janāya
- for the people
- cakrathuḥ
- you have made
- ā
- hither
- naḥ
- to us
- ūrjam
- nourishment, strength
- vahatam
- bring
- aśvinā
- O Aśvins
- yuvam
- you two
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे आपने स्वर्ग से प्रशंसा और प्रकाश मनुष्यों के लिए बनाया, वैसे ही हे अश्विनौ, आप हमारे लिए बल और पोषण लाएँ।
தமிழ் (Tamil)
வானிலிருந்து புகழையும் ஒளியையும் மக்களுக்காக நீங்கள் செய்தீர்களே; அதுபோல் அஸ்வின்களே, நீங்கள் எங்களுக்கு ஊர்ஜத்தையும் உணவையும் கொண்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
స్వర్గం నుండి కీర్తిని, వెలుగును ప్రజల కోసం మీరు చేశారు; అలాగే అశ్వినులారా, మాకు బలాన్ని, పోషణను తీసుకురండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೂ ಬೆಳಕನ್ನೂ ಜನರಿಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಿದಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಶ್ವಿನಿಗಳೇ, ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನೂ ತನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്ന് കീർത്തിയും വെളിച്ചവും ജനങ്ങൾക്കായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി; അതുപോലെ അശ്വിനികളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ബലവും പോഷണവും കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গ থেকে খ্যাতি ও আলো মানুষের জন্য তোমরা সৃষ্টি করেছ; তেমনই হে অশ্বিনীদ্বয়, আমাদের জন্য বল ও পুষ্টি নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
स्वर्गातून कीर्ती व प्रकाश लोकांसाठी तुम्ही निर्माण केलात; तसेच हे अश्विनौ, आम्हांसाठी बल व पोषण आणा.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્વર્ગમાંથી કીર્તિ અને પ્રકાશ લોકો માટે તમે બનાવ્યા; તેવી રીતે હે અશ્વિનો, અમારા માટે બળ અને પોષણ લાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਕੀਰਤੀ ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਈ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਲ ਤੇ ਪੋਸ਼ਣ ਲਿਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ବର୍ଗରୁ ଯଶ ଓ ଆଲୋକ ଲୋକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆପଣମାନେ ସୃଷ୍ଟି କଲେ; ସେହିପରି ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ବୟ, ଆମ ପାଇଁ ବଳ ଓ ପୋଷଣ ଆଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آسمان سے شہرت اور روشنی آپ نے لوگوں کے لیے بنائی؛ اسی طرح اے اشوِنو، ہمارے لیے قوت اور غذا لے آئیں۔
English (English)
As you have made praise and light come down from heaven for the people, so, O Aśvins, bring to us strength and nourishment, you two.
Español (Spanish)
Como habéis traído desde el cielo la gloria y la luz para el pueblo, así, oh Aśvins, traed a nosotros vigor y alimento, vosotros dos.
Français (French)
Comme vous avez fait descendre du ciel la gloire et la lumière pour le peuple, ainsi, ô Aśvins, apportez-nous force et nourriture, vous deux.
Deutsch (German)
So wie ihr Ruhm und Licht vom Himmel für die Menschen geschaffen habt, so bringt uns, ihr Aśvins, Kraft und Nahrung, ihr beide.
Português (Portuguese)
Assim como fizestes descer do céu a glória e a luz para o povo, assim, ó Aśvins, trazei-nos vigor e alimento, vós dois.
Русский (Russian)
Как вы создали для людей славу и свет с небес, так, о Ашвины, принесите нам силу и пищу, вы двое.
中文 (Chinese)
你们为人类从天上带来了名声与光明；那么，阿湿文们啊，也请为我们带来力量与滋养，你们二位。
日本語 (Japanese)
あなたがたは天から人々のために名声と光をもたらした。同じように、アシュヴィンよ、あなたがた二人は我らに力と糧を運んでくれ。
العربية (Arabic)
كما صنعتُما من السماء الشهرةَ والنورَ للناس، فهكذا أيها الأشوِينان، أحضِرا لنا القوةَ والغذاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana kalian telah menghadirkan kemasyhuran dan cahaya dari langit bagi manusia, demikian pula, wahai Aśvin, kalian berdua, bawalah kepada kami kekuatan dan makanan.
ไทย (Thai)
ดังที่พระองค์ทรงให้บทสรรเสริญและแสงสว่างลงมาจากสวรรค์แก่ประชาชนฉันใด โอ พระอัศวิน ทั้งสองพระองค์ ขอทรงนำพลังและอาหารบำรุงมาให้แก่พวกเราฉันนั้น
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft