Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1737
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्निं꣡ तं म꣢꣯न्ये꣣ यो꣢꣫ वसु꣣र꣢स्तं꣣ यं꣡ यन्ति꣢꣯ धे꣣न꣡वः꣢ ।
अ꣢स्त꣣म꣡र्व꣢न्त आ꣣श꣢꣫वो स्तं꣣ नि꣡त्या꣢सो वा꣣जि꣢न꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३७ ॥
agniṃ taṃ manye yo vasurastaṃ yaṃ yanti dhenavaḥ |
astamarvanta āśavostaṃ nityāso vājina iṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 1737 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- tam
- that
- manye
- I think, I hold
- yaḥ
- who
- vasuḥ
- the bright one, dweller
- astam
- home, abode
- yam
- to whom
- yanti
- go
- dhenavaḥ
- cows
- astam
- home
- arvantaḥ
- horses
- āśavaḥ
- swift
- astam
- home
- nityāsaḥ
- constant
- vājinaḥ
- swift, strong
- iṣam
- nourishment, refreshment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस अग्नि को मानता हूँ जो वसु है, जिसकी ओर गायें घर जाती हैं; जिसकी ओर वेगवान घोड़े और निरंतर बलवान दौड़ते हैं। हे अग्नि, स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
வசுவான அந்த அக்னியை நான் நினைக்கிறேன்; அவனை நோக்கி பசுக்கள் வீடு செல்கின்றன; விரைந்த குதிரைகளும் நிலையான வாஜிகளும் அவனிடம் வீடு செல்கின்றன. அக்னியே, பாடுவோருக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
వసువైన ఆ అగ్నిని నేను భావిస్తాను; అతని వైపు ఆవులు ఇంటికి వెళ్తాయి; వేగమైన గుర్రాలు, నిత్య బలవంతులు అతని వైపు వెళ్తారు. ఓ అగ్నీ, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಸುವಾದ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ; ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿತ್ಯ ಬಲಿಷ್ಠರು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
വസുവായ ആ അഗ്നിയെ ഞാൻ കരുതുന്നു; അവനിലേക്ക് പശുക്കൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു; വേഗമുള്ള കുതിരകളും നിത്യബലവാന്മാരും അവനിലേക്ക് പോകുന്നു. അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കായി ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
বসু সেই অগ্নিকে আমি চিন্তা করি; তাঁর দিকে গাভীরা ঘরে ফেরে; দ্রুতগামী ঘোড়া ও নিত্য বলবানেরা তাঁর দিকে ছোটে। হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
वसू असलेल्या त्या अग्नीचे मी ध्यान करतो; त्याच्याकडे गायी घराकडे जातात; वेगवान घोडे व नित्य बलवान त्याच्याकडे धावतात. हे अग्ने, स्तोत्रकर्त्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
વસુ એવા તે અગ્નિને હું માનું છું; તેમની તરફ ગાયો ઘરે જાય છે; વેગવાન ઘોડા અને નિત્ય બળવાન તેમની તરફ દોડે છે. હે અગ્નિ, સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਸੂ ਹੋਏ ਉਸ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਮੰਨਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਘਰ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਦਾ ਬਲਵਾਨ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବସୁ ଥିବା ସେହି ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ଧ୍ୟାନ କରେ; ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଗାଈମାନେ ଘରକୁ ଯା’ନ୍ତି; ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ା ଓ ନିତ୍ୟ ବଳବାନମାନେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଦୌଡ଼ନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
میں اس اگنی کا خیال کرتا ہوں جو وسو ہے؛ اس کی طرف گائیں گھر جاتی ہیں؛ تیز گھوڑے اور ہمیشہ کے طاقتور اس کی طرف دوڑتے ہیں۔ اے اگنی، مدح کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
I hold Agni to be that bright one toward whom the cows go home, toward whom the swift horses and the constant strong ones hasten. O Agni, bring nourishment for the singers.
Español (Spanish)
Considero a Agni aquel resplandeciente hacia quien van a casa las vacas, hacia quien corren los caballos veloces y los fuertes perpetuos. Oh Agni, trae alimento para los cantores.
Français (French)
Je tiens Agni pour ce brillant vers qui retournent les vaches, vers qui accourent les chevaux rapides et les forts éternels. Ô Agni, apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
Ich halte Agni für jenen Leuchtenden, zu dem die Kühe heimkehren, zu dem die schnellen Rosse und die ewig Kräftigen eilen. O Agni, bringe den Sängern Nahrung.
Português (Portuguese)
Considero Agni aquele resplandecente para quem regressam as vacas, para quem correm os cavalos velozes e os fortes perpétuos. Ó Agni, traze alimento para os cantores.
Русский (Russian)
Я почитаю Агни — того сияющего, к которому возвращаются коровы, к которому спешат быстрые кони и вечно сильные. О Агни, принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
我敬思那位光明的阿耆尼，群牛归向他的居所，迅捷的马与常健的壮者奔向他。阿耆尼啊，为赞颂者带来食物吧。
日本語 (Japanese)
私は、光り輝くアグニを思う。牛たちが彼のもとへ帰り、速い馬と常に強き者たちが彼のもとへ走る。アグニよ、讃歌を歌う者たちに食物を運べ。
العربية (Arabic)
أعتقد أن أغني هو ذلك النوّار الذي تعود إليه الأبقار إلى مأواها، وإليه تسرع الخيول السريعة والأقوياء الدائمون. أيها الأغني، أحضِر الغذاء للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memandang Agni sebagai yang bercahaya itu, yang kepadanya sapi-sapi pulang, yang kepadanya kuda-kuda cepat dan yang kuat abadi berlari. Wahai Agni, bawalah makanan bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าถือว่าพระอัคนีนั้นคือผู้รุ่งโรจน์ที่โคทั้งหลายมุ่งกลับบ้านไปหา ที่ม้าเร็วและวีรบุรุษผู้คงทนเร่งรีบไปหา โอ พระอัคนี ขอทรงนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft