Sāmaveda Saṃhitā 2.19.1738
to Agni · Gāyatrī
अ꣣ग्नि꣢उहि वा꣣जि꣡नं꣢ वि꣣शे꣡ ददा꣢꣯ति वि꣣श्व꣡च꣢र्षणिः ।
अ꣣ग्नी꣢꣯ रा꣣ये꣢ स्वा꣣भु꣢व꣣ꣳ स꣢ प्री꣣तो꣡ या꣢ति꣣ वा꣢र्य꣣मि꣡ष꣢ꣳस्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १७३८ ॥
agnirhi vājinaṃ viśe dadāti viśvacarṣaṇiḥ |
agnī rāye svābhuvaṃ sa prīto yāti vāryamiṣaṃ stotṛbhya ā bhara || 1738 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- hi
- indeed
- vājinam
- strength, swift one
- viśe
- to the people
- dadāti
- gives
- viśva-carṣaṇiḥ
- all-seeing, observer of all people
- agniḥ
- Agni
- rāye
- for wealth
- svā-bhuvam
- self-existent, of his own nature
- saḥ
- he
- prītaḥ
- pleased
- yāti
- goes, comes
- vāryam
- desirable, excellent
- iṣam
- nourishment
- stotṛbhyaḥ
- for the singers
- ā bhara
- bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सर्वद्रष्टा अग्नि ही मनुष्यों को बल देता है। धन के लिए अग्नि स्वयंभू को (देता है)। प्रसन्न होकर वह श्रेष्ठ अन्न लेकर आता है; हे अग्नि, स्तोताओं के लिए अन्न ले आओ।
தமிழ் (Tamil)
அனைவரையும் காணும் அக்னி மக்களுக்கு வாஜியை (வலிமையை) கொடுக்கிறான்; செல்வத்திற்காக சுயம்பூவான அக்னியை (அழைக்கிறோம்). அவன் மகிழ்ந்து சிறந்த உணவுடன் வருகிறான்; அக்னியே, பாடுவோருக்கு உணவைக் கொண்டு வா.
తెలుగు (Telugu)
సర్వదర్శి అయిన అగ్ని ప్రజలకు బలాన్ని ఇస్తాడు; సంపద కోసం స్వయంభువైన అగ్నిని (పిలుస్తాం). అతడు సంతోషించి శ్రేష్ఠమైన ఆహారంతో వస్తాడు; ఓ అగ్నీ, స్తోతలకు ఆహారాన్ని తీసుకురా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸರ್ವದರ್ಶಿಯಾದ ಅಗ್ನಿ ಜನರಿಗೆ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ; ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು (ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ). ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸ್ತೋತೃಗಳಿಗೆ ಅನ್ನವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാം കാണുന്ന അഗ്നി ജനങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകുന്നു; സമ്പത്തിനായി സ്വയംഭുവായ അഗ്നിയെ (വിളിക്കുന്നു). അവൻ പ്രീതനായി ശ്രേഷ്ഠമായ ആഹാരവുമായി വരുന്നു; അഗ്നേ, സ്തോതാക്കൾക്കായി ആഹാരം കൊണ്ടുവരൂ.
বাংলা (Bengali)
সর্বদর্শী অগ্নি মানুষকে বল দেন; ধনের জন্য স্বয়ম্ভূ অগ্নিকে (আহ্বান করি)। তিনি প্রসন্ন হয়ে উত্তম অন্ন নিয়ে আসেন; হে অগ্নি, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
मराठी (Marathi)
सर्वद्रष्टा अग्नी लोकांना बल देतो; संपत्तीसाठी स्वयंभू अग्नीला (आवाहन करतो). तो प्रसन्न होऊन उत्तम अन्न घेऊन येतो; हे अग्ने, स्तोत्रकर्त्यांसाठी अन्न आण.
ગુજરાતી (Gujarati)
સર્વદ્રષ્ટા અગ્નિ લોકોને બળ આપે છે; સંપત્તિ માટે સ્વયંભૂ અગ્નિને (આહ્વાન કરીએ). તે પ્રસન્ન થઈને ઉત્તમ અન્ન લઈને આવે છે; હે અગ્નિ, સ્તોતાઓ માટે અન્ન લાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਰਬਦਰਸ਼ੀ ਅਗਨੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਧਨ ਲਈ ਸਵੈਭੂ ਅਗਨੀ ਨੂੰ (ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ)। ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਮ ਅੰਨ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੋਤਿਆਂ ਲਈ ਅੰਨ ਲਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଅଗ୍ନି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ବଳ ଦିଅନ୍ତି; ସମ୍ପଦ ପାଇଁ ସ୍ବୟମ୍ଭୂ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ (ଆହ୍ୱାନ କରୁ)। ସେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ଅନ୍ନ ନେଇ ଆସନ୍ତି; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ନ ଆଣ।
اردو (Urdu)
سب کچھ دیکھنے والا اگنی لوگوں کو قوت دیتا ہے؛ دولت کے لیے خود سے موجود اگنی کو (پکارتے ہیں)۔ وہ خوش ہو کر بہترین غذا لے کر آتا ہے؛ اے اگنی، مدح کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
English (English)
Agni, the all-seeing, gives strength to the people; for wealth we call upon the self-born Agni. Pleased, he comes with the excellent food; O Agni, bring nourishment for the singers.
Español (Spanish)
Agni, el que todo lo ve, da vigor al pueblo; por la riqueza invocamos al Agni autoexistente. Complacido, viene con el alimento excelente; oh Agni, trae alimento para los cantores.
Français (French)
Agni, celui qui voit tout, donne la force au peuple ; pour la richesse nous invoquons l’Agni né de lui-même. Satisfait, il vient avec la nourriture excellente ; ô Agni, apporte la nourriture aux chanteurs.
Deutsch (German)
Agni, der Allschauende, gibt dem Volk Kraft; um Reichtum rufen wir den selbstgeborenen Agni an. Erfreut kommt er mit der trefflichen Speise; o Agni, bringe den Sängern Nahrung.
Português (Portuguese)
Agni, o que tudo vê, dá vigor ao povo; pela riqueza invocamos o Agni autoexistente. Satisfeito, ele vem com o alimento excelente; ó Agni, traze alimento para os cantores.
Русский (Russian)
Агни, всевидящий, даёт народу силу; ради богатства призываем самосущего Агни. Довольный, он приходит с превосходной пищей; о Агни, принеси пищу певцам.
中文 (Chinese)
遍观一切的阿耆尼赐予人民力量；为求财富，我们呼唤自生的阿耆尼。他欢喜地带着上好的食物而来；阿耆尼啊，为赞颂者带来食物吧。
日本語 (Japanese)
あらゆるものを見通すアグニは人々に力を与える。富のために、自ら生まれたアグニを呼ぶ。喜んで彼は良き食物を携えて来る。アグニよ、讃歌を歌う者たちに食物を運べ。
العربية (Arabic)
أغني، الرائي لكل شيء، يمنح الناس القوة؛ من أجل الثروة ندعو الأغني المولود بذاته. فيأتي مسروراً بالطعام الفاخر؛ أيها الأغني، أحضِر الغذاء للمادحين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni, yang melihat segalanya, memberi kekuatan kepada umat; demi kekayaan kami memanggil Agni yang lahir dengan sendirinya. Dengan senang hati ia datang membawa makanan yang utama; wahai Agni, bawalah makanan bagi para pemuji.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้ทรงเห็นทุกสิ่งประทานพลังให้แก่ประชาชน เพื่อทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้าอ้อนวอนพระอัคนีผู้เกิดเองจากตนเอง เมื่อทรงพอพระทัย พระองค์เสด็จมาพร้อมอาหารอันประเสริฐ โอ พระอัคนี ขอทรงนำอาหารมาให้แก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ
Source and review
- Source edition
- Sāmaveda Saṃhitā, Kauthuma recension, Sanskrit Wikisource, page “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/उत्तरार्चिकः/2.8 अष्टमप्रपाठकः/2.8.3 तृतीयोऽर्द्धः” (revision 400146), accents from “सामवेदः/कौथुमीया/संहिता/सस्वरा पूर्णा” (revision 231091)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft